Übersetzung für 'jdm. sich vorbehalten' von Deutsch nach Englisch

jdm./sich vorbehalten

reserved for sb./oneself {past-p}

---

jdm. vorbehalten sein

to be reserved for sb.

jdm./etw. vorbehalten sein

to be the preserve of sb./sth.

Es bleibt jdm. vorbehalten, etw. zu tun.

It is for sb. to do sth.

sich^Dat. ein Recht vorbehalten

to reserve a right

sich^Dat. seine Eigentumsrechte vorbehalten

to reserve one's proprietary rights

Falls er sich vorbehalten hat ...

In case he may have reserved ...

sich^Dat. das Recht vorbehalten zu

to reserve the right to

sich^Dat. etw.^Akk. vorbehalten [Rechte]

to reserve sth. for oneself [rights]

sich^Dat. das Recht auf Widerruf vorbehalten

to reserve the right to revoke

(sich^Akk.) an jdm./etw. vorbeidrängen [öfter mit „sich“ als ohne „sich“]

to push past sb./sth.

vorbehalten

reserved {adj}

Preisänderung vorbehalten

prices are subject to change

Änderungen vorbehalten

subject to qualifications

subject to modifications

subject to alterations

Zwischenverkauf vorbehalten

subject to prior sale

subject to being unsold

subject to goods being unsold

Rechte {pl} vorbehalten

rights reservedlaw

Marktschwankungen vorbehalten

subject to market fluctuations

• Danach ging er in die Pfarrei Mundelfingen zurück, die er sich vorbehalten hatte, und starb dort sehr zurückgezogen am 30.
• Dänemark hat sich vorbehalten, die Übernahme solcher Bestimmungen durch Einzelfallentscheidungen zu beschließen, hat dies für den Schengener Grenzkodex und die bisherigen hierzu ergangenen Änderungsverordnungen auch getan.
• Die Pächte vom Rittersitz und die Pächte von drei Bauernhöfen, hatten die Beyer sich vorbehalten.
• hatte sich vorbehalten, ihn bei Bedarf wieder zu „accomodiren“.
• Die Zufahrt zum Gebiet erfolgt vom Interstate-Highway I 25 südwestlich von Santa Fe über eine Stichstraße durch das Gebiet der Cochiti-Indianer, die sich vorbehalten ihre Reservation anlässlich besonderer Feiern für alle Außenstehenden zu sperren.

• Mai 2006 an, dass sie sich vorbehalten, den Staat von New Jersey wegen Rufschädigung auf jeweils 50 Millionen US-Dollar zu verklagen.
• Darüber hinaus könnte das entwickelnde Unternehmen es sich vorbehalten, irgendwann die Weiterentwicklung der offenen Version zu stoppen.
• Einige Anbieter haben deshalb Vertragsbestimmungen, in denen sie sich vorbehalten, bei häufiger Nutzung das Vertragsverhältnis zu kündigen.
• Durch Erhöhung des pH-Wertes (Bläuen) schlägt der Farbton in das typische Blauviolett um; dies wird häufig einfach mittels Spülen in Leitungswasser bewirkt, es gibt aber auch spezielle Pufferlösungen zu diesem Zweck (Scott-Puffer), da Wasserwerke sich vorbehalten, das Wasser bei Bedarf zu chloren, und das Chlor die Färbung zerstört.