Werbung
 Übersetzung für 'jdn abservieren' von Deutsch nach Englisch
VERB   jdn. abservieren | servierte jdn. ab / jdn. abservierte | jdn. abserviert
to ditch sb. [coll.]jdn. abservieren [ugs.]
2595
to dump sb. [sl.]jdn. abservieren [ugs.] [ausbooten]
340
to bin sb. [Br.] [coll.] [idiom] [part with sb.]jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
54
to 86 sb. [Am.] [coll.] [idiom]
48
jdn. abservieren [ugs. für: absetzen, (politisch) einflusslos machen]
to marmalize sb. [Br.] [coll.] [to defeat decisively]jdn. abservieren [ugs.]
17
to marmalise sb. [Br.] [coll.] [to defeat decisively]jdn. abservieren [ugs.]
14
to eighty-six sb. [Am.] [coll.] [idiom] [to get rid of sb.] jdn. abservieren [ugs. für: absetzen, (politisch) einflusslos machen]
to give sb. the boot [coll.] [idiom]jdn. abservieren [ugs.]
sports
to see sb. off [coll.] [idiom] [to defeat]
jdn. abservieren [ugs.]
to bump sb. off [coll.] [idiom]jdn. abservieren [ugs.] [ermorden]
to give sb. the (old) heave-ho [coll.] [idiom] [dismiss] jdn. abservieren [ugs.] [jemanden seines Einflusses, seiner Wirkung oder Position berauben]
to throw sb. outjdn. abservieren [ugs.] [absetzen, kaltstellen]
Teiltreffer
to clear the tableabservieren
sports
to thrash one's opponent [coll.]
den Gegner abservieren [ugs.]
to clear away sth.etw. abservieren [z. B. benutzte Teller, Besteck]
to conceive of sb./sth. as sb./sth.sichDat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information] jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to pass sb./sth. on to sb. jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]
to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority] jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson]
to drive a wedge between sb. and sb.einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben
to pit sb./sth. against sb./sth.jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen
to mistake sb./sth. for sb./sth.jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]
to remind (sb.) of sb./sth.(jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.]
to accustom sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
to look on sb./sth. as sb./sthjdn./etw. als jdn./etw. betrachten
to guard sb./sth. against sb./sth.jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen
to expose sb./sth. as sb./sth.jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
to reveal sb./sth. as sb./sth.jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
to interpose oneself between sb. and sb.sich zwischen jdn. und jdn. stellen
to steer sb./sth. around sb./sth.jdn./etw. um jdn./etw. herumlenken
to accept sb./sth. as sb./sth.jdn./etw. als jdn./etw. akzeptieren
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn abservieren' von Deutsch nach Englisch

jdn. abservieren [ugs.]
to ditch sb. [coll.]

to marmalize sb. [Br.] [coll.] [to defeat decisively]

to marmalise sb. [Br.] [coll.] [to defeat decisively]

to give sb. the boot [coll.] [idiom]

to see sb. off [coll.] [idiom] [to defeat]sports
Werbung
jdn. abservieren [ugs.] [ausbooten]
to dump sb. [sl.]
jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to bin sb. [Br.] [coll.] [idiom] [part with sb.]
jdn. abservieren [ugs. für: absetzen, (politisch) einflusslos machen]
to 86 sb. [Am.] [coll.] [idiom]

to eighty-six sb. [Am.] [coll.] [idiom] [to get rid of sb.]
jdn. abservieren [ugs.] [ermorden]
to bump sb. off [coll.] [idiom]
jdn. abservieren [ugs.] [jemanden seines Einflusses, seiner Wirkung oder Position berauben]
to give sb. the (old) heave-ho [coll.] [idiom] [dismiss]
jdn. abservieren [ugs.] [absetzen, kaltstellen]
to throw sb. out

abservieren
to clear the table
den Gegner abservieren [ugs.]
to thrash one's opponent [coll.]sports
etw. abservieren [z. B. benutzte Teller, Besteck]
to clear away sth.
sichDat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen
to conceive of sb./sth. as sb./sth.
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]
jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]
to pass sb./sth. on to sb.
jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson]
to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority]
einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben
to drive a wedge between sb. and sb.
jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen
to pit sb./sth. against sb./sth.
jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]
to mistake sb./sth. for sb./sth.
(jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.]
to remind (sb.) of sb./sth.
jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
to accustom sb./sth. to sb./sth.
jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
to look on sb./sth. as sb./sth
jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen
to guard sb./sth. against sb./sth.
jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
to expose sb./sth. as sb./sth.

to reveal sb./sth. as sb./sth.
sich zwischen jdn. und jdn. stellen
to interpose oneself between sb. and sb.
jdn./etw. um jdn./etw. herumlenken
to steer sb./sth. around sb./sth.
jdn./etw. als jdn./etw. akzeptieren
to accept sb./sth. as sb./sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • So soll beispielsweise in der ersten Ausgabe der Sendung ein Praktikant der Bravo die Band The BossHoss interviewen, die ihn mit vorgetäuschter Arroganz abservieren und am Ende ein Verhältnis mit dessen Freundin haben sollen.
  • Als er sie nach erfolgter Geldübergabe abservieren will, täuscht Martha mit Hilfe einer Freundin einen Selbstmordversuch vor.
  • rückte Octavian an der Spitze seiner Truppen gegen die Hauptstadt vor, da ihm der Senat nicht die Bekleidung des Konsulats gewähren und ihn auch sonst hatte abservieren wollen.
  • Hinhalten, freundlich sein, aber abservieren.“" Kurz darauf wurden auf direkte Anweisung von Goebbels sämtliche seiner Filmprojekte eingefroren oder abgesagt.
  • Diese lässt sich aber nicht so einfach abservieren und nutzt ihre Superkräfte, um sich zu rächen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!