Werbung
 Übersetzung für 'jdn ans Herz hren' von Deutsch nach Englisch
VERB   jdn. ans Herz rühren | rührte jdn. ans Herz / jdn. ans Herz rührte | jdn. ans Herz gerührt
to touch sb. to the quick [idiom]jdn. ans Herz rühren [Redewendung]
Teiltreffer
to press sb. to one's breastjdn. ans Herz drücken
to embosom sb./sth. [literary] [press to one's bosom]jdn./etw. ans Herz drücken [geh.]
to clasp sb./sth. to one's bosomjdn./etw. ans Herz drücken [geh.]
to cut to the quick [idiom]ans Herz gehen [Redewendung]
to entrust sth. to sb. [commend]jdm. etw. ans Herz legen
to grow dear to sb.'s heart [dated] [idiom]jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
to grow on sb. [coll.]jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
to capture sb.'s heart [movie, story]jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte]
to grieve sb. deeplyjdm. (sehr) ans Herz gehen [fig.]
to be dear to sb.'s heart [idiom]jdm. ans Herz gewachsen sein [Redewendung]
It grows on you. [idiom] [get to like it]Es wächst einem ans Herz. [Redewendung]
to affect sb. [move emotionally]jdn. rühren
179
to touch sb. [emotionally]jdn. rühren [emotional]
125
to move sb. to tearsjdn. zu Tränen rühren
to pull at sb.'s heartstrings­ [idiom]jdn. zu Tränen rühren [Redewendung]
to beat the big drum for sb./sth. [Br.] [idiom] die Werbetrommel für jdn./etw. rühren / schlagen [Redewendung]
to tub-thump (for sb./sth.) [coll.] (lautstark) die Werbetrommel rühren (für jdn./etw.) [fig.]
to ginger sb. up [coll.] [idiom] [get sb. working]jdn. ans Arbeiten bringen
to call sb. to the phonejdn. ans Telefon rufen
telecom.
to get sb. on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.]
jdn. ans Telefon holen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!