Werbung
 Übersetzung für 'jdn auf dem falschen Fuß erwischen' von Deutsch nach Englisch
VERB   jdn. auf dem falschen Fuß erwischen | erwischte jdn. auf dem falschen Fuß / jdn. auf dem falschen Fuß erwischte | jdn. auf dem falschen Fuß erwischt
to catch sb. off guard [idiom] jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. on the wrong foot [idiom] jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. flat-footed [coll.] [idiom] jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to wrong-foot sb. [chiefly Br.] [idiom] jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom] jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
sports
to wrong-foot [a goalkeeper]
auf dem falschen Fuß erwischen [auch fig.]
caught flat-footed {adj} {past-p} [idiom]auf dem falschen Fuß erwischt [Redewendung]
caught on the wrong foot {adj} [postpos.] [idiom] auf dem falschen Fuß erwischt [ugs.] [Redewendung]
idiom
to get up on the wrong side of bed [Am.]
mit dem falschen Fuß aufstehen
idiom
to get out of the wrong side of bed [Br.]
mit dem falschen Fuß aufstehen
on the wrong track {adv}auf dem falschen Weg
to be on the wrong track [idiom]auf dem falschen Gleis sein [Redewendung]
to be barking up the wrong tree [idiom]auf dem falschen Dampfer sein [Redewendung]
to misgender sb.jdn. mit dem falschen Geschlecht ansprechen
idiom
to catch sb. in the act
jdn. auf frischer Tat erwischen [ugs.]
to gain access to the marketauf dem Markt Fuß fassen
to set sb./sth. at liberty [idiom] [release] jdn./etw. auf freien Fuß setzen [Redewendung] [freilassen] [seltener Tiere]
to accompany sb. back (home)jdn. auf dem Heimweg begleiten
telecom.
to call sb. on the landline
jdn. auf dem Festnetz anrufen
hist.
to burn sb. at the stake
jdn. auf dem Scheiterhaufen verbrennen
to meet sb. on the way homejdn. auf dem Heimweg treffen
to chirp sb. [Am.] [coll.]jdn. auf dem Handy anrufen
idiom
to get out of the wrong side of the bed
mit dem falschen Bein aufstehen
to keep sb. in the loop [esp. Am.] [coll.] [idiom]jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to reach sb. by kindnessjdn. auf dem freundlichen Weg erreichen
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn auf dem falschen Fuß erwischen' von Deutsch nach Englisch

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. off guard [idiom]

to catch sb. on the wrong foot [idiom]

to catch sb. flat-footed [coll.] [idiom]

to wrong-foot sb. [chiefly Br.] [idiom]

to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]

Werbung
auf dem falschen Fuß erwischen [auch fig.]
to wrong-foot [a goalkeeper]sports
auf dem falschen Fuß erwischt [Redewendung]
caught flat-footed {adj} {past-p} [idiom]
auf dem falschen Fuß erwischt [ugs.] [Redewendung]
caught on the wrong foot {adj} [postpos.] [idiom]
mit dem falschen Fuß aufstehen
to get up on the wrong side of bed [Am.]idiom

to get out of the wrong side of bed [Br.]idiom
auf dem falschen Weg
on the wrong track {adv}
auf dem falschen Gleis sein [Redewendung]
to be on the wrong track [idiom]
auf dem falschen Dampfer sein [Redewendung]
to be barking up the wrong tree [idiom]
jdn. mit dem falschen Geschlecht ansprechen
to misgender sb.
jdn. auf frischer Tat erwischen [ugs.]
to catch sb. in the actidiom
auf dem Markt Fuß fassen
to gain access to the market
jdn./etw. auf freien Fuß setzen [Redewendung] [freilassen] [seltener Tiere]
to set sb./sth. at liberty [idiom] [release]
jdn. auf dem Heimweg begleiten
to accompany sb. back (home)
jdn. auf dem Festnetz anrufen
to call sb. on the landlinetelecom.
jdn. auf dem Scheiterhaufen verbrennen
to burn sb. at the stakehist.
jdn. auf dem Heimweg treffen
to meet sb. on the way home
jdn. auf dem Handy anrufen
to chirp sb. [Am.] [coll.]
mit dem falschen Bein aufstehen
to get out of the wrong side of the bedidiom
jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb. in the loop [esp. Am.] [coll.] [idiom]
jdn. auf dem freundlichen Weg erreichen
to reach sb. by kindness
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!