Übersetzung für 'jdn aussparen' von Deutsch nach Englisch

jdn. aussparen

to spare sb.

---

aussparen

to leave blank

Werbung

etw.^Akk. aussparen

to omit sth. [leave blank, unconsidered]

sich^Dat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen

to conceive of sb./sth. as sb./sth.

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]

to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]

to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]

jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]

to pass sb./sth. on to sb.

jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson]

to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority]

jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]

to mistake sb./sth. for sb./sth.

jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen

to pit sb./sth. against sb./sth.

einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben

to drive a wedge between sb. and sb.

jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen

to accustom sb./sth. to sb./sth.

jdn./etw. um jdn./etw. herumlenken

to steer sb./sth. around sb./sth.

jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen

to guard sb./sth. against sb./sth.

jdn. an jdn./etw. weiterleiten [verweisen]

to refer sb. to sb./sth.admin.

(jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.]

to remind (sb.) of sb./sth.

jdn./etw. auf jdn./etw. hinbewegen

to move sb./sth. to sb./sth.

jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln

to turn sb./sth. into sb./sth.

sich zwischen jdn. und jdn. stellen

to interpose oneself between sb. and sb.

jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe]

to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off]

jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen

to make sb. aware of sb./sth.

• Der Ruänden ist die einzige Stelle in der Provinz Jämtland, deren Tierdarstellungen Elche aussparen.
• In beiden Seitenschiffen sitzen Emporen, die das letzte Joch aussparen, wodurch der Eindruck eines Querhauses entsteht.
• Bei ihrer Ankunft wird deutlich, dass man ein bestimmtes Thema aussparen will.
• Der französische Historiker Benjamin Stora kritisiert, dass viele dieser Arbeiten jedoch unangenehme Elemente dieses Krieges aussparen.
• Keine Diskussion um die Verstrickung in den Nationalsozialismus sollte in Zukunft Zuckmayers Studie aussparen.“ Marcel Reich-Ranicki bezeichnete das Werk als „die beste Prosa Zuckmayers“.

• Für das Bürsten der Haare mit Extensions werden spezielle Bürsten verwendet, die flexible Borsten haben und so das Bonding aussparen.
• Im Wandel der Mondphasen wird die irdische Nacht sehr unterschiedlich aufgehellt, und die Astronomen müssen bei Beobachtungen mit optischen Teleskopen die hellen „Mondnächte“ rund um Vollmond meist aussparen.
• Zu jener Zeit „war es einfach nicht cool ein Selbstporträt zu machen“, daher entschied er sich schließlich für eine Form, die sein Gesicht aussparen würde.
• An der langen Südfassade wurden Photovoltaik und/oder Sonnenwärmekollektoren montiert, die die alte an der Fassade liegende Sonnenuhr nur sehr knapp aussparen.
• Diese Wahrnehmung spiegelt sich auch in Reiseführern wider, die den Sachsen-Anhalter Teil in der Regel konsequent aussparen und allenfalls, wie in einem Fall, der Stadt Zerbst einen Abschnitt widmen.

• Lösungen wie in Oberhallau, die Teile der Strecke aussparen, bieten immerhin den Vorteil, nicht durch den „Flaschenhals“ des Vorstarts das Teilnehmerfeld quälen zu müssen.
• Auf der Seite der Armflughaut (Patagium) befinden sich ebenfalls kastanienbraune Flecken, die jedoch den Außenrand der Flughaut beginnend an den Händen aussparen und in die dunkleren Bereiche übergehen.
• Das Embryonalgehäuse weist unregelmäßig angeordnete und relativ weit auseinander stehende Grübchen, die aber den Anfangsteil aussparen.
• Mal ist der Erzähler allwissend, mal gibt er vor, nur unsichere Gerüchte zu kolportieren; entscheidende Dinge muss er aussparen, da ihm angeblich darüber Informationen fehlen.