Übersetzung für 'jdn aussperren' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. aussperren

to bar sb./sth. [lock out]

to lock sb./sth. out

---

aussperren

to bolt out [lock out]

to bar out

to be blocking out

to dam out

Werbung

sich^Akk. aussperren

to lock oneself out

sich^Dat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen

to conceive of sb./sth. as sb./sth.

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]

to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]

to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]

jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]

to pass sb./sth. on to sb.

einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben

to drive a wedge between sb. and sb.

jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen

to pit sb./sth. against sb./sth.

jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]

to mistake sb./sth. for sb./sth.

jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson]

to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority]

jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen

to guard sb./sth. against sb./sth.

jdn. an jdn./etw. weiterleiten [verweisen]

to refer sb. to sb./sth.admin.

jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe]

to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off]

jdn./etw. als jdn./etw. akzeptieren

to accept sb./sth. as sb./sth.

jdn./etw. als jdn./etw. betrachten

to look on sb./sth. as sb./sth

jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen

to accustom sb./sth. to sb./sth.

jdn./etw. um jdn./etw. herumlenken

to steer sb./sth. around sb./sth.

• Einbringen (auch der Begriff "negatives Aussperren" war üblich) ist ein Fachbegriff aus dem Schriftsatz und bezeichnet das Verfahren, Schriftzeilen auf eine vorgesehene Breite zu verkürzen, indem die Wortabstände verringert werden.
• Sollte das System in Zukunft auch zur Einstufung von Webseiten genutzt werden, könnten Rufe der Politik laut werden, bestimmte Klassifizierungen durch Jugendschutzprogramme aussperren zu lassen.
• Für das Aussperren eines Forschungsprojektes zur Transparenz von politischer Werbung auf Facebook wurde Facebook im Oktober 2021 der österreichische Big Brother Award in der Kategorie "Kommunikation und Marketing" zuerkannt.
• Diese Option ist nützlich, wenn man nicht gleich eine komplette Löschung durchführen möchte und trotzdem den Finder oder Dieb des iPhones aussperren möchte.
• Diejenigen in der Motorradszene, denen es primär ums Fahren geht, sind jedoch über die Politik verärgert, da immer mehr Städte und Kreise Motorräder aus Lärmschutz- und Umweltschutzgründen aussperren möchten.

• Darauf ließ der Graf die Weilmüsterer aus ihrem Wald aussperren und bei der Durchsetzung dieser Sperre zwei von ihnen verhaften.
• Vermeintlich schützende Maßnahmen, wie das gezielte Aussperren eines bestimmten Search-Bots anhand der von ihm verwendeten E-Mail-Adresse, das Abprüfen des Referrers bei der Verarbeitung der Eingaben oder des ausschließlichen Akzeptierens von Eingaben über HTTP-POST aus dem Kontaktformular, können leicht umgangen werden.
• Andererseits wurde der Vorwurf erhoben, hinter dem Gesetz stehe unausgesprochen ein unzulässiger Konkurrenzschutz für Rechtsanwälte, zudem entferne sich das Gesetz mit dem „rigiden Aussperren altruistischer Helfer“ von den unverzichtbaren Voraussetzungen einer bürgerfreundlichen Justiz.
• So kann man sich in einem Einfamilienhaus zum Beispiel nicht aussperren oder an einer stark frequentierten Türe in einem Mehrparteienhaus ist tagsüber kein Aufsperren oder eine Betätigung des Türöffners nötig.
• Typisch sind Fassaden mit schmalen Fenstern, die Licht bringen und die Sonnenhitze dennoch aussperren.

• Beispiel: Ein Onlineshop-Betreiber aus dem Unionsmitgliedsstaat X darf den Unionsbürger aus dem Unionsmitgliedstaat Y nicht deswegen von seinem Angebot aussperren, weil dieser nicht im Unionsmitgliedstaat X wohnt.
• Weiß sollte diesen Vorstoß durch eigenes d4–d5 verhindern und durch weiteres b2–b3, das gegen Sa5–c4–b6 gerichtet ist, den Sa5 aussperren; der Lb7 „beißt auf Granit“.