Übersetzung für 'jdn berauben' von Deutsch nach Englisch

jdn. berauben

to jack sb. [Am.] [sl.] [rob sb.]

to spoliate sb. [formal] [rob]

jdn. etw.^Gen. berauben

to rob sb. of sth.

to divest sb. of sth.

to curtail sb. of sth.

to deprive sb. of sth.

to dispossess sb. of sth.

Werbung

jdn. etw.^Gen. berauben [geh.]

to strip sb. of sth.

---

jdn. der Macht berauben

to shear sb. of power

jdn. eines Rechtes berauben

to disentitle sb. of sth.

jdn. seiner Illusionen berauben

to disillusion sb.

jdn. seiner Mannschaft berauben [veraltet] [fig.] [oft hum. für: jdn. entmannen]

to unman sb.

jdn. seines Eigentums berauben

to divest sb. of his property

jdn. seines Status berauben [geh.]

to unfrock sb. [fig.] [to deprive sb. of professional status or membership of a prestigious group]jobs

---

berauben

to blag [Br.] [sl.]

to spoil

to prey

to bereave

to despoil

to rob

des Besitzes berauben

to disseizelaw

etw.^Akk. berauben

to depredate sth.

der Blüte berauben

to deflower

etw.^Dat. seiner Wirkung berauben

to take the edge off sth. [idiom] [sensation]

Berauben {n} [Firste / Stöße unter Tage]

(mechanical) scaling [underground mining, tuneling]mining

Sie berauben sich selbst [+ Gen.]

They are robbing themselves [of sth.]

sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun

to deprive oneself of the possibility to do sth.

sich^Dat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen

to conceive of sb./sth. as sb./sth.

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]

to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]

to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]

jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]

to pass sb./sth. on to sb.

einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben

to drive a wedge between sb. and sb.

jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]

to mistake sb./sth. for sb./sth.

jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson]

to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority]

• In der Sowjetunion wurde die Psychiatrie jedoch unter anderem systematisch dazu missbraucht, Andersdenkende und politische Dissidenten zu pathologisieren, auszusondern und ihrer Rechte zu berauben.
• Drei Freunde, die seit vier Jahren als Luftwaffen-Piloten ausgeschieden sind, wollen eine Flugschau ihrer Einnahmen berauben.
• Der Begriff "Deprivation" stammt vom lateinischen Wort „deprivare“ für „berauben“ ab und bezieht sich hier auf den Entzug von Reizen und psychosozialer Zuwendung.
• ... " ‚berauben‘) bezeichnet allgemein den Zustand der Entbehrung, des Entzuges, des Verlustes oder der Isolation von etwas Vertrautem sowie das Gefühl einer Benachteiligung.
• Bill Luce trifft auf zwei Trapper, die er tötet, um sie ihrer Goldzähne zu berauben. Es scheint, als sei er der echte "mad trapper".

• Er warf der Vereinigung vor, Jugendliche nach Sektenart ihrer Freiheit zu berauben und sie von ihren Angehörigen zu isolieren.
• Der Sedisprivationismus (von den lateinischen Ausdrücken "sedes" für "Sitz" und "privare" für "berauben") ist die Meinung, der Heilige Stuhl sei nicht von einem rechtmäßigen Papst, sondern illegitim von einem Thronräuber besetzt.
• Die Erzählung "Deadly Dust" ("Tödlicher Staub") – erschienen im Jahr 1880 – handelt von der Jagd auf Verbrecher, die Goldsucher berauben und töten.
• Seine Prozessführung war von Häme, Aggression und Befangenheit geprägt. Sie war darauf angelegt, die Angeklagten zu demütigen und weitgehend ihres Rechts auf Verteidigung zu berauben.
• Diese Form von Kryptonit taucht in der Abschlussstaffel auf und kann Clark bei Körperkontakt seiner Kräfte berauben – für immer.

• Im Allgemeinen sind Waffen Mittel, die ein Lebewesen in einer Konfliktsituation seiner Handlungsfähigkeit und Unversehrtheit sowohl psychisch als auch physisch berauben können und deren Anwendung im Extremfall zum Tod des betroffenen Lebewesens führt.
• Oft berauben sie auch Möwen oder Seeschwalben ihrer Beute.
• Eine typische Problemstellung einiger Spiele besteht darin, den Spieler ganz oder teilweise seiner Ausrüstung zu berauben oder deren Verwendung auf andere Art erheblich einzuschränken.
• Wegen eines Missverständnisses des letzten Wunsches seiner Schwester will Mithos die Menschen der Individualität berauben, um Diskriminierung aus der Welt zu schaffen.
• Die Freundinnen von Henderson und McKinney sagten unter Eid aus, die beiden hätten vorgehabt, einen Homosexuellen zu berauben.

• Sein stürmisches Pontifikat war gekennzeichnet durch die Errichtung einer revolutionären Republik in Rom, die den Papst seiner weltlichen Macht zu berauben suchte, und die Anerkennung der päpstlichen Oberhoheit über Portugal.
• In der vierten Abteilung trifft der Erzähler den Brodnik am Bokte-oola („Heiliger Berg“) in der Mongolei wieder, wo dieser einen lamaistischen Heiligen berauben will.
• Der Privativ (von lateinisch "prīvāre" „berauben“) bezeichnet ein Wortbildungs-Affix eines Adverbs, Verbs, Nomen oder Adjektivs und drückt semantisch das Fehlen oder Weglassen der Basis (des zugehörigen Wortstamms) aus, eventuell auch seine Negation.