| to catch sb. doing sth. | jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut | |
Teiltreffer |
| to catch sb. doing sth. | jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut | |
| to catch oneself doing sth. | sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut | |
| to find oneself doing sth. | sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut | |
| to trust sb. to do sth. | jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut | |
| to trust sb. to do sth. | jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut | |
| to admire sb. for doing sth. | jdn. dafür bewundern, dass er etw. tut | |
| to pressurise sb. into doing sth. [Br.] | jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut | |
| to catch sb. doing sth. | jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.] | |
| I don't care for him doing sth. | Mir passt nicht, dass er etw. tut | |
| Can you get sb. to do sth.? [coll.] | Können Sie dafür sorgen, dass jd. etw. tut? | |
| Can you have sb. do sth.? [coll.] | Können Sie veranlassen, dass jd. etw. tut? [formelle Anrede] | |
| to chase sb. (up) to do sth. [coll.] | jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.] | |
| to bludgeon sb. into doing sth. [coll.] | jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.] | |
| I'm really glad you're here! | Schön, dass Sie da / dabei sind! | |
| It is important that she be present. [subjunctive] | Es ist wichtig, dass sie dabei ist. | |
| on condition that he do certain things | unter der Auflage, dass er bestimmte Dinge tut | |
| before doing so | bevor er / sie / es das tut / tat | |
| idiom He is so thick that it hurts. [coll.] | Er ist so dumm, dass es schon weh tut. | |
| Commiserations on losing the match! [Br.] | Tut mir leid, dass Sie das Spiel verloren haben! | |
| to upbraid sb. for doing sth. | jdn. dafür rügen, dass er etw. getan hat | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
- to catch sb. doing sth.
- jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
- to catch sb. doing sth.
- sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
- to catch oneself doing sth.
to find oneself doing sth.
- jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut
- to trust sb. to do sth.
- jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut
- to trust sb. to do sth.
- jdn. dafür bewundern, dass er etw. tut
- to admire sb. for doing sth.
- jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut
- to pressurise sb. into doing sth. [Br.]
- jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.]
- to catch sb. doing sth.
- Mir passt nicht, dass er etw. tut
- I don't care for him doing sth.
- Können Sie dafür sorgen, dass jd. etw. tut?
- Can you get sb. to do sth.? [coll.]
- Können Sie veranlassen, dass jd. etw. tut? [formelle Anrede]
- Can you have sb. do sth.? [coll.]
- jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]
- to chase sb. (up) to do sth. [coll.]
- jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.]
- to bludgeon sb. into doing sth. [coll.]
- Schön, dass Sie da / dabei sind!
- I'm really glad you're here!
- Es ist wichtig, dass sie dabei ist.
- It is important that she be present. [subjunctive]
- unter der Auflage, dass er bestimmte Dinge tut
- on condition that he do certain things
- bevor er / sie / es das tut / tat
- before doing so
- Er ist so dumm, dass es schon weh tut.
- He is so thick that it hurts. [coll.]idiom
- Tut mir leid, dass Sie das Spiel verloren haben!
- Commiserations on losing the match! [Br.]
- jdn. dafür rügen, dass er etw. getan hat
- to upbraid sb. for doing sth.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!