Werbung
 Übersetzung für 'jdn dabei erwischen dass er sie etw tut' von Deutsch nach Englisch
to catch sb. doing sth.jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
Teiltreffer
to catch sb. doing sth.jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
to catch oneself doing sth. sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
to find oneself doing sth. sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
to trust sb. to do sth.jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut
to trust sb. to do sth.jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut
to admire sb. for doing sth.jdn. dafür bewundern, dass er etw. tut
to pressurise sb. into doing sth. [Br.] jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut
to catch sb. doing sth.jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.]
I don't care for him doing sth.Mir passt nicht, dass er etw. tut
Can you get sb. to do sth.? [coll.]Können Sie dafür sorgen, dass jd. etw. tut?
Can you have sb. do sth.? [coll.] Können Sie veranlassen, dass jd. etw. tut? [formelle Anrede]
to chase sb. (up) to do sth. [coll.]jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]
to bludgeon sb. into doing sth. [coll.]jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.]
I'm really glad you're here!Schön, dass Sie da / dabei sind!
It is important that she be present. [subjunctive]Es ist wichtig, dass sie dabei ist.
on condition that he do certain things­unter der Auflage, dass er bestimmte Dinge tut
before doing sobevor er / sie / es das tut / tat
idiom
He is so thick that it hurts. [coll.]
Er ist so dumm, dass es schon weh tut.
Commiserations on losing the match! [Br.]Tut mir leid, dass Sie das Spiel verloren haben!
to upbraid sb. for doing sth.jdn. dafür rügen, dass er etw. getan hat
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn dabei erwischen dass er sie etw tut' von Deutsch nach Englisch

jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth.

jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth.
Werbung
sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
to catch oneself doing sth.

to find oneself doing sth.
jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut
to trust sb. to do sth.
jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut
to trust sb. to do sth.
jdn. dafür bewundern, dass er etw. tut
to admire sb. for doing sth.
jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut
to pressurise sb. into doing sth. [Br.]
jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.]
to catch sb. doing sth.
Mir passt nicht, dass er etw. tut
I don't care for him doing sth.
Können Sie dafür sorgen, dass jd. etw. tut?
Can you get sb. to do sth.? [coll.]
Können Sie veranlassen, dass jd. etw. tut? [formelle Anrede]
Can you have sb. do sth.? [coll.]
jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]
to chase sb. (up) to do sth. [coll.]
jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.]
to bludgeon sb. into doing sth. [coll.]
Schön, dass Sie da / dabei sind!
I'm really glad you're here!
Es ist wichtig, dass sie dabei ist.
It is important that she be present. [subjunctive]
unter der Auflage, dass er bestimmte Dinge tut
on condition that he do certain things­
bevor er / sie / es das tut / tat
before doing so
Er ist so dumm, dass es schon weh tut.
He is so thick that it hurts. [coll.]idiom
Tut mir leid, dass Sie das Spiel verloren haben!
Commiserations on losing the match! [Br.]
jdn. dafür rügen, dass er etw. getan hat
to upbraid sb. for doing sth.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!