Werbung
 Übersetzung für 'jdn decken' von Deutsch nach Englisch
VERB   jdn. decken | deckte jdn. / jdn. deckte | jdn. gedeckt
to cover sb./sth. [also fin.]jdn./etw. decken [auch fin.]
928
to back sb. [up]jdn. decken [den Rücken stärken]
98
to shield sb.jdn. decken [schützen]
62
sports
to guard sb. [match opponent]
jdn. decken [gegnerischen Spieler]
13
sports
to mark sb. [esp. Br.] [stay close to a player of the opposite team]
jdn. decken
7
idiom
to put a blanket over sb.
jdn. decken
to cover for sb. [make excuses] [fig.]jdn. decken [fig.]
to cover up for sb.jdn. decken [schützen, vor Nachteilen bewahren]
Teiltreffer
fin.
to defray
decken
398
textil.
blankets
Decken {pl}
216
archi.
ceilings­
Decken {pl}
113
zool.
to mate with
decken
zool.
mating
Decken {n}
12
fin.
to defray costs
Kosten decken
to coincide [stories, ideas, opinions, interests, etc.]sich decken
fin.
to break even
Kosten decken
comm.
to supply a demand
Nachfrage decken
to protect [from view etc.]decken [schützen]
20
orn.T
Decken's hornbill [Tockus deckeni]
Decken-Toko {m}
fin.
to meet expenses
Auslagen decken
insur.
to cover insurance
Versicherung decken
sports
to mark up
decken [Fußball]
fin.
to cover losses
Verluste decken
orn.T
Von der Decken's hornbill [Tockus deckeni]
Decken-Toko {m}
VetMed.
to serve
decken [begatten]
38
to screen [shield]decken [abschirmen]
18
zool.
to mate
decken lassen
to lay the cloth [Br.] [archaic] [lay the table]den Tisch decken
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Während bei Cover 2 jeder Cornerback und Linebacker 1/5 der kurzen Zone zu decken und die Safeties jeweils die Hälfte des tiefen Feldes decken musste, müssen bei Tampa 2 der Middle Linebacker und die Safeties 1/3 der tiefen Zone decken und die Cornerbacks und Outside Linebacker jeweils 1/4 der kurzen Zone.
  • 3 Nässe, Schnee und Eis decken alles zu.
  • Auch heterotrophe Organismen können geringere Anteile ihres Kohlenstoffbedarfs durch Kohlenstoffdioxid-Assimilation decken.
  • Die Decken der Büroräume wurden alle als Koenensche Voutendecken ausgeführt.
  • Aus einer Urkunde von 1518 geht hervor, dass der Adel das Recht hatte, seinen kompletten Holzbedarf zu decken.

  • Die Betriebswirtschaft betrachtet wirtschaftliche Einheiten, die produktiv tätig sind, um Fremdbedarf zu decken. Haushalte dagegen decken den Eigenbedarf.
  • Die Verantwortungsgebiete der einzelnen VAACs decken den größten Teil der Welt ab, mit Ausnahme eines Teils des südlichen Pazifischen Ozeans, des nördlichen Russlands, der Arktis und der Antarktis.
  • Haseks Kameraden decken seinen Betrug auf, doch die Kommandeure unter ihnen befehlen, Hasek zu decken.
  • Sie dienen den Wohnungsbaugenossenschaften dazu, ihren Kapitalbedarf zinsgünstig zu decken, zum Beispiel für Renovierungen, Umbauten oder Neubauten.
  • Danach decken alle Spieler ihre Wappen auf.

  • Ein fossiles Kraftwerk mit einer installierten Leistung von 500 MW Leistung in einem Block kann statistisch mit diesem Kraftwerksblock gesichert 450 MW der Dauerlast des Stromverbundes decken.
  • Nur die weiblichen Stechmücken saugen nach einer Befruchtung Blut, um ihren Eiweißbedarf für die Produktion der Nachkommenschaft zu decken.
  • Der Decken-Toko ("Tockus deckeni"), auch Von-der-Decken-Toko genannt, ist eine Vogelart, die zu den Nashornvögeln (Bucerotidae) gehört und im westlichen Subsahara-Afrika vorkommt.
  • Zwar existierte schon die „Erste Wiener Arbeiter-Bäckerei“, welche einige Konsumvereine belieferte, aber sie konnte den Brotbedarf nicht decken.
  • Als Kassettendecke wird heute auch eine Form der abgehängten Decken bezeichnet, bei der in ein abgehängtes Tragsystem aus Metall meist quadratische Füllungen (Kassetten) aus Holz(werk)stoffen, Mineral(faser)platten, Gipskarton- oder Gipsfaserplatten eingelegt werden.

  • Noch weiter verbreitet und im Alltag häufiger anzutreffen sind die traditionellen Basotho-Decken, die heute noch von sehr vielen Menschen im Land getragen werden.
  • Eine Teilfunktion der Materialwirtschaft decken System für die Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen über das Internet ab.
  • Um die große Nachfrage decken zu können, wurde das Geschirr auch in den Porzellanwerken in Kahla, Ilmenau und Stadtlengsfeld hergestellt, da die Produktionskapazität des VEB Vereinigte Porzellanwerke Colditz nicht ausreichte, um den Bedarf zu decken.
  • Bei der 3-5-3 üben drei Defensive Linemen den Pass Rush aus, fünf Linebacker oder Defensive Backs decken die nahen Zonen und drei Defensive Backs decken die tiefen Zonen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!