Werbung
 Übersetzung für 'jdn drangsalieren' von Deutsch nach Englisch
VERB   jdn. drangsalieren | drangsalierte jdn. / jdn. drangsalierte | jdn. drangsaliert
to harass sb.jdn. drangsalieren
544
to ride sb. [Am.] [coll.]jdn. drangsalieren
340
to plague sb.jdn. drangsalieren
43
to bulldozer sb.jdn. drangsalieren
Teiltreffer
to bully arounddrangsalieren
bullying [with violence]Drangsalieren {n}
78
to tormentdrangsalieren
123
to bullydrangsalieren
363
to pesterdrangsalieren
70
to pick ondrangsalieren
to hassle [coll.]drangsalieren
151
to conceive of sb./sth. as sb./sth.sichDat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information] jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to pass sb./sth. on to sb. jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]
to pit sb./sth. against sb./sth.jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen
to drive a wedge between sb. and sb.einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben
to mistake sb./sth. for sb./sth.jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]
to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority] jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson]
to move sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. auf jdn./etw. hinbewegen
to reveal sb./sth. as sb./sth.jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
admin.
to refer sb. to sb./sth.
jdn. an jdn./etw. weiterleiten [verweisen]
to expose sb./sth. as sb./sth.jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
to steer sb./sth. around sb./sth.jdn./etw. um jdn./etw. herumlenken
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • November 1631 überraschte Courville mit drei Kompanien Reitern die Torwachen der Stadt Mühlhausen und besetzte die Stadt für sechs Tage ohne Zerstörungen zu hinterlassen und ohne die Bevölkerung zu drangsalieren.
  • Lehrer und Mitschüler begannen, den neunjährigen Walter Marx mit Demütigungen, Beleidigungen und Schlägen zu drangsalieren, und seine Eltern schicken daher ihren einzigen Sohn zusammen mit seinem gleichaltrigen Cousin Werner Isaac, der bei ihnen lebte, zu einer Tante und einem Onkel nach Luxemburg.
  • Die Heimkehr des Ehepaares Galanti nach Rom erwies sich einerseits als Fehler, denn der Papst – vordem auf Seiten der italienischen Freischar – ließ die Patrioten inzwischen drangsalieren: Claudio durfte nicht als Advokat arbeiten.
  • Der Chefankläger des Internationalen Strafgerichtshofs hat den Verdacht bestätigt, dass Soldaten des libyschen Diktators Gaddafi die Zivilbevölkerung drangsalieren mit massenhaften Vergewaltigungen von Frauen in umkämpften Gebieten.
  • Die Nazis nutzten jede Kleinigkeit, um die verbliebenen Juden zu drangsalieren und zu bestrafen.

  • Die SA-Leute rückten gelegentlich aus, um politische Gegner und Unbeteiligte zu drangsalieren.
  • Nach Darstellung des Spiegel stand dahinter Verteidigungsminister Volker Rühe, der Rose „drangsalieren“ ließ.
  • Jahrhundert herrschen Not und Elend, Epidemien breiten sich aus und Fremdbesatzungen aus Spanien, den Niederlanden, Österreich und später Frankreich drangsalieren die Bevölkerung.
  • So gab er die Anweisung, die Obervorsteherin nicht mit Anweisungen und Belehrungen zu drangsalieren.
  • der ab 1669 die Hugenotten drangsalieren ließ und die religiöse Toleranz des im Jahr 1598 erlassenen Edikts von Nantes 1685 mit dem Edikt von Fontainebleau aufhob und die evangelischen Gottesdienste verbot.

  • Gewalt diente vornehmlich der Machtdemonstration, es galt das Motto des Medellín-Kartells: "„No dejársela montar“" ‚„sich von niemanden drangsalieren lassen“‘.
  • Er beginnt, die Familie Bowdens durch subtilen Terror zu drangsalieren: Er verfolgt die Familie bei ihren Aktivitäten und scheint ein besonderes Interesse an Bowdens jugendlicher Tochter Nancy zu haben.
  • Im Polizeiwagen versucht Boswell weiterhin Peters daran zu hindern, Paul zu drangsalieren.
  • Immer wieder dringen russische Einheiten vor, und drangsalieren ihn und seine Tochter.
  • König Richard Löwenherz kämpft in seiner Heimat gegen habgierige Barone, die das Volk drangsalieren und die von ihm gewünschte staatliche Ordnung durch Straßenraub und Plünderungen gefährden.

  • Sie rauchen und klauen, drangsalieren andere Kinder und steckten auch schon mal einen alten Geräteschuppen in Brand.
  • Da er der einzige Bewerber auf den Posten war, hat der Troll das Amt des Rektors erhalten und nutzt es dreist aus, um Quatschkopien zu machen und die anderen zu drangsalieren.
  • In Perm, Jekaterinburg und am früheren Gebäude des Geheimdienstes KGB in Term wurden im Jahr 2020 Tafeln entfernt. Russische Behörden drangsalieren die Menschenrechtsorganisation Memorial.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!