Übersetzung für 'jdn durchschauen' von Deutsch nach Englisch

jdn. durchschauen

to suss sb. [Br.] [coll.]

to psych sb. [coll.] [see through sb.]

to read sb.'s face

to see through sb.

to read sb.'s character

to get sb. psyched (out)

to have sb.'s number [coll.] [idiom]

Werbung

jdn./etw. durchschauen

to rumble sb./sth. [Br.] [coll.] [usually passive; e.g. sb. has been rumbled]

to have (got) sb./sth. taped [Br.] [coll.] [idiom]

jdn./etw. durchschauen [erkennen]

to see through sb./sth.

---

jdn./etw. leicht durchschauen [in seiner wahren Gestalt leicht erkennen]

to see right through sb./sth. [fig.] [to easily recognize the true character of sb. or sth.]

---

jdn. als Hochstapler durchschauen

to make sb. out to be an impostor

---

jdn. bis ins Innerste durchschauen

to scrutinize sb.'s soul

---

etw. durchschauen

to figure sth. out

die Gedanken durchschauen

to penetrate the mind

ein Geheimnis durchschauen

to penetrate a mystery

etw. durchschauen [sichten]

to look through sth. [e.g. newspapers]

jds. Absichten durchschauen

to be on to sb. [be aware of sb.'s intentions etc.]

einen faulen Zauber durchschauen

to see through a humbug

den Schwindel durchschauen [ugs.]

to see through the scam [coll.]

durch etw.^Akk. durchschauen

to look through sth. [e.g. window]

etw.^Akk. durchschauen [begreifen, verstehen] [z. B. Regeln, Gesetze, Zusammenhänge usw.]

to comprehend sth.

sich^Dat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen

to conceive of sb./sth. as sb./sth.

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]

to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]

to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]

jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]

to pass sb./sth. on to sb.

jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson]

to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority]

jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen

to pit sb./sth. against sb./sth.

jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]

to mistake sb./sth. for sb./sth.

einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben

to drive a wedge between sb. and sb.

jdn./etw. auf jdn./etw. hinbewegen

to move sb./sth. to sb./sth.

jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen

to expose sb./sth. as sb./sth.

jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen

to accustom sb./sth. to sb./sth.

• An bestimmten Orten kann der Spieler den Agenten untertauchen lassen, sofern er die passende Kleidung trägt. In diesem Zustand durchschauen Aufpasser die Verkleidung in keinem Fall.
• Wo, diesen zu durchschauen, die Partitur nur halb weiterhalf, gelang es mit Benserades Livrets das Stück zu entschlüsseln.
• Es komme darauf an, den menschlichen Organismus und die Natur zu durchschauen, um individuell in der außermenschlichen Welt das passende Arzneimittel erkennen zu können.
• Letzteres ist umstritten, da die gesamten Beratungskosten für den Verbraucher nur noch schwierig zu durchschauen sind.
• Er ist der Ansicht, dass man psychologische Techniken anwenden kann, um Menschen zu durchschauen und zu beeinflussen.

• Er tritt der ominösen Gesellschaft „Bucentauro“ bei, deren finstere Methoden der Graf zu durchschauen meint.
• Das fünfte Flugblatt vom Dezember 1940 schrieben ebenfalls Hanno Günther und Wolfgang Pander, es enthielt, auf Wunsch Panders, eine „Weihnachtslegende“, in der Joseph Goebbels als Lügner und Betrüger dargestellt wird, dessen leere Versprechungen die Menschen am Ende des Flugblatts durchschauen.
• Er soll unter Lampenfieber, Alkoholismus und Selbstzweifeln gelitten haben und insbesondere verunsichert gewesen sein, ob das Publikum seine Methoden durchschauen würde.
• Die Wechselbeziehung zwischen beiden wird in den Liedern herausgestellt, sie ist nicht schwer zu durchschauen.
• eine Sache genau wahrnehmen kann), was von Anfang an im übertragenen Sinn („begreifen“, „durchschauen“) verwendet wurde.

• Diese sind leicht zu durchschauen und der gegnerische Spieler kann sich entsprechend anpassen wenn das Spiel weitergespielt, also wiederholt wird.
• Die Sozialversicherung war ein komplexes Gebilde mit hohen verwaltungstechnischen und rechtlichen Zusammenhängen, die schwer zu durchschauen waren.
• Filmtechnische Fehler lassen die Illusion, die der Film erzeugen soll, durchschauen.
• Die Einschätzung Konstantins wird durch die Quellenlage erschwert: Oft sind die Berichte verworren und widersprüchlich und die Selbstinszenierung des Kaisers ist schwer zu durchschauen.
• Alternativ ergibt sich die Identität auch durch Ausmultiplizieren und anschließendes dreifaches Teleskopieren, was aber nicht so einfach zu durchschauen ist.

• Trotz oder gerade wegen ihrer Naivität scheint Oxfords Frau die Zusammenhänge des Falles, an dem ihr Mann gerade arbeitet, zu durchschauen.
• In dem Planetenabenteuer "Planet der Sirenen" geraten irdische Raumfahrer angesichts einer fremden Zivilisation, deren Grundlagen und Funktionsweisen sie nicht durchschauen können, an den Rand ihrer Belastbarkeit und offenbaren menschliche Schwächen, die sie selbst sich noch nicht eingestanden hatten.
• Das übergeordnete Ziel der Phantomdiebe lautet, ihre Alltagswelt an ihre besondere Wahrnehmung anzupassen und die Masken zu durchschauen, die die heutige Gesellschaft trägt.
• 1944 stellte Tappan den ersten Ofen mit Glaseinsatz in der Tür zum durchschauen her.
• In der in den USA ausgestrahlten Unterhaltungsshow "Fool Us" hat Joshua Jay 2015 einen Zaubertrick vorgeführt, dessen Trickprinzip für die Moderatoren Penn & Teller nicht zu durchschauen war.