Werbung
 Übersetzung für 'jdn entlassen' von Deutsch nach Englisch
VERB   jdn. entlassen | entließ jdn. / jdn. entließ | jdn. entlassen
jobs
to sack sb. [coll.]
jdn. entlassen
1997
to discharge sb.
1775
jdn. entlassen [kündigen] [auch: aus Krankenhaus, Armee etc.]
to release sb.
713
jdn. entlassen [aus Gefängnis, von Verpflichtungen]
jobs
to dismiss sb.
jdn. entlassen
542
to remove sb. [from office]jdn. entlassen [aus Amt]
390
jobs
to fire sb. [coll.] [dismiss]
jdn. entlassen
325
jobs
to axe sb.
jdn. entlassen
111
jobs
to bounce sb. [sl.] [force to leave a job]
jdn. entlassen
88
jobs
to let sb. go
jdn. entlassen
jobs
to give sb. the axe
jdn. entlassen
jobs
to make sb. redundant
jdn. entlassen
jobs
to give sb. the sack [coll.]
jdn. entlassen
jobs
to give sb. the hook [coll.]
jdn. entlassen
jobs
to lay off sb. [make redundant]
jdn. entlassen
jobs
to boot sb. out [coll.] [to fire]
jdn. entlassen
2 Wörter: Verben
jobs
to discharge sb. without cause
jdn. grundlos entlassen
mil.
to cashier sb.
jdn. unehrenhaft entlassen
to dismiss sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] entlassen
3 Wörter: Verben
law
to place sb. on probation
jdn. auf Bewährung entlassen
4 Wörter: Verben
jobs
to discharge sb. from employment
jdn. aus dem Arbeitsverhältnis entlassen
to release sb. from prisonjdn. aus dem Gefängnis entlassen
to discharge sb. from hospitaljdn. aus dem Krankenhaus entlassen
to release sb. from the hospitaljdn. aus dem Krankenhaus entlassen
to dismiss sb. from the teaching servicejdn. aus dem Schuldienst entlassen
to discharge sb. from prisonjdn. aus der Haft entlassen
to release sb. from an officejdn. aus einem Amt entlassen
to release sb. from a debtjdn. aus einer Schuld entlassen
to acquit sb. of an obligationjdn. aus einer Verpflichtung entlassen
5+ Wörter: Verben
mil.
to give sb. a dishonourable discharge [Br.]
jdn. unehrenhaft (aus der Armee) entlassen
Teiltreffer
mil.
to muster out [Am.]
entlassen
jobs
laid off {adj} {past-p}
entlassen
jobs
fired {adj} {past-p}
entlassen
151
released {adj} {past-p}entlassen
479
disbanded {adj} {past-p}entlassen
126
jobs
dismissed {adj} {past-p}
entlassen
1622
jobs
to get the push
entlassen werden
jobs
to get laid off
entlassen werden
jobs
to get one's marching orders [idiom] [get fired]
entlassen werden
jobs
to get the pink slip
entlassen werden
to be removedentlassen werden
to be dischargedentlassen werden
law
paroled {adj} {past-p}
bedingt entlassen
to be releasedentlassen werden
jobs
to be let go [euphem.] [to get fired or laid off]
entlassen werden
jobs
to be dismissed
entlassen werden
jobs
to get the ax [Am.] [idiom]
entlassen werden
jobs
to get the axe [coll.] [idiom]
entlassen werden
twice-released {adj}zweimal entlassen
jobs
to get the hook [coll.] [idiom]
entlassen werden
49 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn entlassen' von Deutsch nach Englisch

jdn. entlassen
to sack sb. [coll.]jobs

to dismiss sb.jobs

to fire sb. [coll.] [dismiss]jobs

to axe sb.jobs

to bounce sb. [sl.] [force to leave a job]jobs

to let sb. gojobs

to give sb. the axejobs

to make sb. redundantjobs

to give sb. the sack [coll.]jobs

to give sb. the hook [coll.]jobs

to lay off sb. [make redundant]jobs

to boot sb. out [coll.] [to fire]jobs
Werbung
jdn. entlassen [kündigen] [auch: aus Krankenhaus, Armee etc.]
to discharge sb.
jdn. entlassen [aus Gefängnis, von Verpflichtungen]
to release sb.
jdn. entlassen [aus Amt]
to remove sb. [from office]

jdn. grundlos entlassen
to discharge sb. without causejobs
jdn. unehrenhaft entlassen
to cashier sb.mil.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] entlassen
to dismiss sb. for sth.

jdn. auf Bewährung entlassen
to place sb. on probationlaw

jdn. aus dem Arbeitsverhältnis entlassen
to discharge sb. from employmentjobs
jdn. aus dem Gefängnis entlassen
to release sb. from prison
jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
to discharge sb. from hospital

to release sb. from the hospital
jdn. aus dem Schuldienst entlassen
to dismiss sb. from the teaching service
jdn. aus der Haft entlassen
to discharge sb. from prison
jdn. aus einem Amt entlassen
to release sb. from an office
jdn. aus einer Schuld entlassen
to release sb. from a debt
jdn. aus einer Verpflichtung entlassen
to acquit sb. of an obligation

jdn. unehrenhaft (aus der Armee) entlassen
to give sb. a dishonourable discharge [Br.]mil.

entlassen
to muster out [Am.]mil.

laid off {adj} {past-p}jobs

fired {adj} {past-p}jobs

released {adj} {past-p}

disbanded {adj} {past-p}

dismissed {adj} {past-p}jobs
entlassen werden
to get the pushjobs

to get laid offjobs

to get one's marching orders [idiom] [get fired]jobs

to get the pink slipjobs

to be removed

to be discharged

to be released

to be let go [euphem.] [to get fired or laid off]jobs

to be dismissedjobs

to get the ax [Am.] [idiom]jobs

to get the axe [coll.] [idiom]jobs

to get the hook [coll.] [idiom]jobs
bedingt entlassen
paroled {adj} {past-p}law
zweimal entlassen
twice-released {adj}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach nur sechs Tagen wurde er wegen eines gescheiterten Medizinchecks wieder entlassen.
  • Nach knapp einem Jahr wurde er im Juni 2009 vom Manager Geraint Williams entlassen, der ihn zuvor auch als Manager bei Colchester United entlassen hat.
  • Im Oktober darauf wurde er jedoch wieder entlassen.
  • Zur Saison 2012/13 wurde er Trainer beim englischen Club Wolverhampton Wanderers, wurde jedoch bereits im Januar 2013 nach einer Niederlage im FA Cup gegen den Fünftligisten Luton Town wieder entlassen.
  • Entlassmanagement meint jedoch nicht, die Patienten möglichst schnell zu entlassen, sondern den Patienten trotz angespannter wirtschaftlicher Situation und der begrenzten Verweildauer best möglichst versorgt aus dem Krankenhaus zu entlassen.

  • September 2012 wurde Moorman von den Bills entlassen.
  • Am 1. Oktober wird der „Kanzlerspion“ Günter Guillaume im Zuge eines Agentenaustauschs in die DDR aus der Haft entlassen. Seine Frau Christel war bereits zuvor entlassen worden.
  • Erich Raeder und Walther Funk, ebenfalls zu lebenslänglichen Haftstrafen verurteilt, aber gesundheitlich angeschlagen, wurden vorzeitig in den Jahren 1955 (Raeder) und 1957 (Funk) entlassen.
  • Mai 2010 gab die WWE bekannt, dass Colon entlassen wurde.
  • Nach der Saison 2004/05 wurde er von Orlando durch die einmalige Amnesty Clause entlassen und als Free Agent von den Dallas Mavericks verpflichtet, von denen er jedoch nach nur sieben Saisonspielen entlassen wurde.

  • 600 Meter fuhr: Der Höhenmesser öffnete ein Ventil, um Wasserstoff aus dem Ballon zu entlassen.
  • Zu Kriegsende wurde er entweder zum 3. Dezember 1918 aus der Marine entlassen oder in die Reichsmarine übernommen und am 21. Januar 1920 entlassen.
  • Juli desselben Jahres entlassen wurde. In der SBZ wurde er wegen seiner Mitgliedschaft bei NSDAP und SS entlassen und verhaftet.
  • Juli 2016 wurde Melikow entlassen und erster Stellvertretender Direktor der Nationalgarde der Russischen Föderation und deren Oberbefehlshaber.
  • Sämtliche zu Haftstrafen verurteilten Angeklagten wurden vorzeitig aus der Haft entlassen.

  • November 1991 wurde Finanzminister Albert Reynolds entlassen, am Folgetag wurde Umweltminister Pádraig Flynn entlassen.
  • Juni 2021 wurde er entlassen. Ende Juli 2021 nahmen die Chicago Bears Johnson unter Vertrag.
  • Nachdem er nach nur einem Monat wieder entlassen wurden, sicherten sich die Miami Dolphins seine Dienste. Nach nur 5 Partien wurde er allerdings auch hier wieder entlassen.
  • Ende August 2001 wurde er entlassen. Im Anschluss wechselte er zu den BC Lions aus der Canadian Football League (CFL), für die er vier Spiele absolvierte.
  • Jamie Farr; läuft in Frauenkleidern herum, damit er nach § 8 („Mackenparagraph“) aus der Army entlassen werden kann.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!