Übersetzung für 'jdn etw mit jdm etw vergleichen' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. (mit jdm./etw.) vergleichen

to compare sb./sth. (to sb./sth.)

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen

to liken sb./sth. to sb./sth.

to contrast sb./sth. with sb./sth.

---

sich mit jdm./etw. vergleichen [Ähnlichkeit überprüfen]

to compare oneself with sb./sth.

sich^Akk. mit jdm./etw. vergleichen [einen Vergleich schließen]

to settle sth. with sb.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. (kritisch) vergleichen [z. B. Texte, Daten]

to collate sth. with sth. [compare]

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen

to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)

jdn./etw. mit jdm./etw. zusammenspannen [auch fig.]

to yoke sb./sth. together [also fig.] [join in a close relationship]

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen

to associate sb./sth. with sb./sth.

jdn./etw. (mit jdm./etw. / miteinander) vernetzen [z. B. Personen, Themen]

to link sb./sth. (with sb./sth. / each other)

jdn./etw. (mit jdm./etw. / miteinander) verbinden

to connect sb./sth. (with sb./sth. / each other)

jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.

sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren]

to associate sb./sth. with sb./sth.

jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.

sb. confounded sb./sth. with sb./sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

to mistake sb./sth. for sb./sth.

to confuse sb./sth. with sb./sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln

to treat sb./sth. on par with sb./sth.

jdn./etw. (mit jdm./etw.) verbinden

to link sb./sth. up (with sb./sth.)

jdn./etw. vergleichen [mit]

to match sb./sth. [with / against]

sich^Akk. mit etw.^Dat. vergleichen

to compare oneself with / to sth.

jd./etw. lässt sich vergleichen mit

sb./sth. is comparable with

• Kate Erbland von Film School Rejects meint, dass „sich Lance Edmands’ "Bluebird" wahrscheinlich aufgrund der ähnlichen Thematik mit Vergleichen zu Atom Egoyans "Das süße Jenseits" abplagen müsse“, führt aber weiter aus, dass das „Bemerkenswerteste an "Bluebird" die durchweg beständigen Schauspielleistungen sind, die oftmals geradezu Großartigkeit erreichten“.
• Jonas Schmidt waren Untersuchungen zur Vererbung von Farben und Formmerkmalen bei landwirtschaftlichen Nutztieren sowie Kreuzungsversuche bei Schweinen mit Vergleichen der Leistungen zwischen F1-Tieren und ihren Eltern.
• im Rock Hard Ausgabe 98 (07/95), Platz 21 auf der Richterskala mit 8 von 10 Punkten mit Vergleichen zu Pretty Maids und im (inzwischen eingestellten) Heavy oder was?
• Der gesamte Text ist gespickt mit Vergleichen und Doppeldeutigkeiten.
• Das posthum von Morel d'Arleux herausgebrachte berühmte Bilderbuch Le Bruns mit Vergleichen zwischen Mensch und Tier "Traité concernant le rapport de la physionomie humaine avec celle des animaux" (1806) greift ebenfalls antike Traditionen auf.

• Wolfenstein arbeitet hier ausschließlich mit Vergleichen, zum Beispiel „Nah wie Löcher eines Siebes stehn …“ (V. ...
• Die Habilitation erfolgte im Wintersemester 1986/87 über gesellschaftliche Arbeitsteilung in akephalen/polykephalen Gesellschaften des östlichen Afrikas mit Vergleichen zu Indien.
• Die Freude des Mannes über diese mögliche, erwiderte Liebe wird mit Vergleichen zur Tierwelt bildhaft dargestellt (Verszeile 2 bis 5): Des Mannes Herz hebt sich, seine Sinne schwingen sich auf zur Freude – wie ein dahinfliegender Falke (mhd.
• Sie begründete ihre Behauptungen unter anderem mit Vergleichen mitochondrialer DNA und Interpretationen von Sickerts Bildern und Skizzen.
• Die Kritik geizte nicht mit Vergleichen – so wurde sein Stil mit so illustren Namen wie Nick Hornby, Tommy Jaud bis Oscar Wilde verglichen.

• Unmittelbare Einflüsse Saikakus findet man z. B. bei Ejima Kiseki. Werke des Autors werden auch heute noch aufgelegt und mit Vergleichen mit Boccaccio und Casanova belegt.
• Der Begriff wird häufig im Zusammenhang mit Vergleichen oder Gegenüberstellungen von Unternehmenssteuerungen und Unternehmensstrategien verwendet.
• Im Zusammenhang mit Vergleichen können die Ausdrücke „nicht negativ“, „nicht positiv“, „nicht ansteigend“ und „nicht absteigend“ verwendet werden, um klarzustellen, dass die einschließliche Bedeutung beabsichtigt ist.
• Beschreibungen mit Vergleichen zu den Comics.
• Diese Basis kombiniert die Gruppe mit orchestralen und symphonischen die mit Vergleichen zu Bands des Dark Metal thematisiert werden.

• In diesem Fall wird das Muster um 1 nach rechts geschoben; Suchtextposition + (Anzahl der Übereinstimmenden Zeichen − Randlänge(Präfixlänge)), also 7 + (0 − (−1)) = 8, und der Algorithmus fährt hier an der nächsten Stelle im Text (also 8) mit Vergleichen fort.