Übersetzung für 'jdn etw und jdn etw auseinanderdividieren' von Deutsch nach Englisch
to drive a wedge between sb./sth. (and sb./sth.) [e.g. between the family members] jdn./etw. (und jdn./etw.) auseinanderdividieren [z. B. die Familienmitglieder]
Teiltreffer
to link up sb./sth. and sb./sth. (with each other)jdn./etw. und jdn./etw. miteinander verbinden
to link sb./sth. and sb./sth. up (with each other)jdn./etw. und jdn./etw. miteinander verbinden
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to keep sb./sth. updated (on sb./sth.) jdn./etw. (über jdn./etw.) auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine] sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]
to know sb./sth. inside and outjdn./etw. in- und auswendig kennen
idiom
to see sb./sth. come and go		jdn./etw. kommen und gehen sehen
idiomlaw
to sue the living daylights out of sb./sth.		jdn./etw. in Grund und Boden klagen
to call and tell sb. sth.jdn. anrufen und ihm / ihr etw. erzählen
to put sb./sth. through their / its paces [idiom] jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung]
to put sb./sth. to the acid test [idiom] jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung]
to defend sb./sth. tooth and nail [idiom] jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen [Redewendung]
to fight tooth and nail against sb./sth. [idiom] jdn./etw. mit Zähnen und Klauen bekämpfen [Redewendung]
to vet sb./sth. [investigate sb. / check sth. thoroughly] jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [ugs.] [Redewendung]
to remember sb./sth. clearly sichAkk. (klar und) deutlich an jdn./etw. erinnern
to press (sb./sth.) against sb./sth.(jdn./etw.) gegen jdn./etw. drücken
to transform sb./sth. (into sb./sth.)jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln
to drum sb. out (of sth.) [e.g. out of sb.'s job] jdn. mit Schimpf und Schande (aus etw.Dat.) davonjagen [Redewendung]
to cosset sb./sth. [pamper] jdn./etw. hegen und pflegen [Redewendung] [mit liebevoller Fürsorge umgeben]
to nourish and cherish sb./th. [from Eph 5:29, NKJV] jdn./etw. hegen und pflegen [Redewendung] [mit liebevoller Fürsorge umgeben]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn etw und jdn etw auseinanderdividieren' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. (und jdn./etw.) auseinanderdividieren [z. B. die Familienmitglieder]
to drive a wedge between sb./sth. (and sb./sth.) [e.g. between the family members]
jdn./etw. und jdn./etw. miteinander verbinden
to link up sb./sth. and sb./sth. (with each other)

to link sb./sth. and sb./sth. up (with each other)
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
jdn./etw. (über jdn./etw.) auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb./sth. updated (on sb./sth.)
sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]
to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]
jdn./etw. in- und auswendig kennen
to know sb./sth. inside and out
jdn./etw. kommen und gehen sehen
to see sb./sth. come and goidiom
jdn./etw. in Grund und Boden klagen
to sue the living daylights out of sb./ sth.idiomlaw
jdn. anrufen und ihm / ihr etw. erzählen
to call and tell sb. sth.
jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung]
to put sb./sth. through their / its paces [idiom]

to put sb./sth. to the acid test [idiom]
jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen [Redewendung]
to defend sb./sth. tooth and nail [idiom]
jdn./etw. mit Zähnen und Klauen bekämpfen [Redewendung]
to fight tooth and nail against sb./sth. [idiom]
jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [ugs.] [Redewendung]
to vet sb./sth. [investigate sb. / check sth. thoroughly]
sichAkk. (klar und) deutlich an jdn./etw. erinnern
to remember sb./sth. clearly
(jdn./etw.) gegen jdn./etw. drücken
to press (sb./sth.) against sb./sth.
jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln
to transform sb./sth. (into sb./sth.)
jdn. mit Schimpf und Schande (aus etw.Dat.) davonjagen [Redewendung]
to drum sb. out (of sth.) [e.g. out of sb.'s job]
jdn./etw. hegen und pflegen [Redewendung] [mit liebevoller Fürsorge umgeben]
to cosset sb./sth. [pamper]

to nourish and cherish sb./th. [from Eph 5:29, NKJV]
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!