Übersetzung für 'jdn etw vor jdm etw beschützen' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen

to ward sb./sth. (from sb./sth.) [archaic]

---

jdn./etw. vor etw.^Dat. beschützen

to protect sb./sth. from sth.

jdn. vor etw.^Dat. beschützen

to screen sb. from sth. [protect]

to guard sb. against sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdn./etw. vor jdm./etw. schützen [retten]

to save sb./sth. from sb./sth. [aid, protect]

jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen

to guard sb./sth. from sb./sth.

jdn./etw. (vor jdm./etw.) schützen

to shield sb./sth. (from sb./sth.)

jdn./etw. vor jdm./etw. warnen

to warn sb./sth. against sb./sth.

jdn./etw. beschützen

to defend sb./sth. [protect]

to protect sb./sth.

to shield sb./sth.

jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]

to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.]

jdn. vor jdm./etw. warnen

to warn sb. about sb./sth.

(jdn.) vor jdm./etw. warnen

to warn (sb.) of sb./sth.

jdn. vor jdm./etw. bewahren

to save sb. from sb./sth.

jdn. (vor jdm./etw.) warnen

to alert sb. (to sb./sth.)

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

in etw.^Dat. (vor jdm./etw.) Zuflucht suchen [auch fig.: z. B. im Glauben]

to seek refuge in sth. (from sb./sth.) [also fig.: e.g. in faith]

jdn./etw. vor etw.^Dat. schirmen [geh.]

to protect sb./sth. from sth.

• Als Amulett um den Hals getragen sollte sie den Träger vor böser Zauberei beschützen. Im Stall aufgehängt, galt sie als sicheres Mittel, das Vieh vor Behexung zu bewahren.
• Wieder vereint versuchen die beiden Raum-Zeit-Agenten, den Sohn des Kalifen von Iksaladam vor Kopfgeldjägern zu beschützen, die ihm auf den Fersen sind.
• Häufige und lang anhaltende Konflikte militärischer und rechtlicher Art zwischen den Grafen von Savoyen und den Bischöfen von Sitten nährten das Misstrauen der Bewohner im Bezirk Martigny gegenüber dem Bischof, dem es nicht gelang, sie vor feindlichen Überfällen zu beschützen.
• In der Nacht nach der Erfolgsfeier der geglückten Bergrücken-Überquerung lösen die Indianer die Ufer-Vertäuung des Schiffs, unbemerkt von der an Bord schlafenden Restmannschaft, um es der von den Eingeborenen angenommenen Bestimmung zuzuführen, nämlich ihnen die Fahrt in ihre göttlich verheißene Zukunft zu ermöglichen und sie dabei vor bösen Naturdämonen zu beschützen.
• Nach der Geheimen Geschichte der Mongolen opferte Tolui sich 1232 während des Feldzuges in Nordchina selbst, um Ögedei vor dem drohenden Tod durch eine Krankheit zu beschützen.

• Zu seinen bekanntesten Werken zählen die "Chaos-Chroniken", die unter anderem von einer fremden Spezies – den Quarx – handeln, die seit Äonen die unterschiedlichsten Welten vor Katastrophen beschützen, indem sie auf geniale Weise die Prinzipien der Chaos-Theorie anwenden.
• Einzig ihre Eier und kleinen Jungen müssen sie vor gelegentlichen Angriffen von Riesensturmvögeln ("Macronectes giganteus" und "Macronectes halli") beschützen.
• In der mit großem Aufwand produzierten Westernkomödie "Vierzig Wagen westwärts" (1965) gab Lancaster einen stark beanspruchten Kavallerieoffizier, der einen Wagentreck voll Whisky vor trunksüchtigen Indianern und renitenten Abstinenzlerinnen beschützen muss.
• So soll er angeblich je nach Gesundheitsstand des Trägers seine Farbe ändern und vor bösen Mächten beschützen.
• In den letzten Folgen der vierten Staffel versucht die Besatzung der "Andromeda Ascendant" die Raumstation "Arkology" vor dem Magog-Weltenschiff zu beschützen, scheitert jedoch bei diesem Vorhaben.

• Pont-Cassé muss Benjamin vor der Rache des Marquis de Cambyse beschützen, einem niederträchtigen Adligen, dem Benjamin einen Streich spielte.
• In "Der Sohn des Asterix" beschützen die Gallier Cäsars und Kleopatras gemeinsamen Sohn Ptolemaios vor Brutus (in den Comics als Cäsars Adoptivsohn dargestellt).
• In jeder Generation wird ein Mädchen von höheren Mächten dazu auserwählt, die Welt vor Dämonen und Vampiren zu beschützen.
• In diesem Actionthriller musste CIA-Mann Ryan seine Familie vor den Angriffen fanatischer IRA-Kämpfer beschützen.
• Die wohlgesinnten Götter weilen im Himmel und beschützen die Lebenden, während die Götter und Dämonen der Unterwelt nach dem Leben der Menschen trachten.

• Heimtiere (auch Kleinvieh) wird die Tibetdogge, wenn sie einmal gut sozialisiert wurde, als Teil der Familie betrachten und sie auch entsprechend beschützen.
• Auch das Beschützen der daoistischen Tempel war ein wichtiger Schritt, um die breite Masse unter Kontrolle zu halten.
• Seine Mission lautet, den zehnjährigen John Connor, den zukünftigen Anführer der Menschheit im Kampf gegen die von der künstlichen Intelligenz Skynet kontrollierten Maschinen, zu beschützen.
• Manchmal beschützen sie den Helden, manchmal sind sie gefährliche Raubtiere.