Übersetzung für 'jdn etw als jdn etw erachten' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. als jdn./etw. erachten [geh.]

to consider sb./sth. (as [rare]) sb./sth.

---

jdn./etw. für / als ... erachten [geh.]

to deem sb./sth. ...

to consider sb./sth. ... [deem]

---

sich^Dat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]

to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]

sich^Dat. jdn. schwer als jdn./etw. vorstellen können

to find it hard to picture sb. as sth.

sich^Dat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen

to conceive of sb./sth. as sb./sth.

jdn./etw. als jdn./etw. akzeptieren

to accept sb./sth. as sb./sth.

jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen

to reveal sb./sth. as sb./sth.

to expose sb./sth. as sb./sth.

jdn./etw. als jdn./etw. betrachten

to look on sb./sth. as sb./sth

jdn. als jdn./etw. hinstellen

to make sb. appear as sb./sth.

jdn. (als jdn./etw.) titulieren

to dub sb. (sb./sth.)

etw.^Akk. als erforderlich erachten [geh.]

to consider sth. necessary

sich^Akk. als etw. erachten [geh.]

to think oneself sth.

jdn./etw. als Kulisse für etw.^Akk. benutzen [missbrauchen]

to use sb./sth. as a prop for sth.

etw.^Akk. als / für seine Pflicht erachten [geh.]

to consider sth. (to be) one's duty

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdn./etw. als etw.^Akk. hinstellen

to make sb./sth. out to be sth.

jdn./etw. als etw.^Akk. einstufen

to classify sb./sth. as sth.

jdn./etw. als jdn./etw. betrachten [für jdn./etw. halten]

to view sb./sth. as sb./sth.

jdn./etw. als etw. betrachten

to regard sb./sth. as sth.

to treat sb./sth. as sth. [consider as]

to esteem sb./sth. as sth. [e. g. esteem as worthless]

• Wenn der Vorwurf des „Moralismus“ im Kontext philosophischer Debatten auftritt, dann meist, weil eine bestimmte allgemeine ethische Theorie oder eine konkrete ethische Urteilsfindung als Überforderung des Handlungssubjekts erscheint oder als zu weitgehende Forderung gegenüber unseren Intuitionen oder dem, was eine konkurrierend ins Feld geführte alternative ethische Theorie als moralisch zwingend erachten würde.
• Das humanitäre Völkerrecht und die Staatengemeinschaft erachten Israel als für das Wohl der Bevölkerung des Gazastreifens verantwortlich.
• Ursprünglich aus dem Minimalismus kommend, steht Konzeptkunst letztlich als Sammelbegriff für eine Weiterentwicklung der Tendenzen in der abstrakten Malerei und für unterschiedliche Kunstrichtungen wie Objektkunst oder Happening, die den Gedanken für die Bedeutung eines Kunstwerks als vorrangig gegenüber dessen Realisierung erachten.
• Es fehlen allerdings Hinweise zur genauen stratigraphischen Fundposition und somit zum Fundkontext, wodurch der Knochenrest als problematisch zu erachten ist.
• Die Schiiten allerdings erachten nur Fische mit Schuppen und Garnelen als halāl.

• Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika und Ministerpräsident Churchill, als Vertreter der Regierung Seiner Majestät im Vereinigten Königreich, erachten es als ihr Recht, einige allgemeine Prinzipien der Politik ihrer Länder bekanntzugeben, Prinzipien, auf deren Verwirklichung sich ihre Hoffnung auf eine bessere Zukunft der Welt gründen.
• Die Ratingagenturen erachten allerdings den gesetzlichen Schutz des Pfandbriefs allein betrachtet als nicht ausreichend, um Pfandbriefe generell mit der Bonität von Bundesanleihen gleichzusetzen.
• Im Unterschied zum Freiherrn von Stein habe Hardenberg die Gesellschaft nur als „Objekt der Politik“ betrachtet, was ihn nicht daran hinderte, gesellschaftliche Einflüsse auf den Staat als zielführend zu erachten.
• die mögliche Ablehnung des korrekten Erlernens der neuen Sprache aus dem Bewusstsein heraus, die eigene Identität zu bewahren oder gar die eigene Sprache und Kultur als wertvoller zu erachten.“ Mit der Simplifizierung des Substrats kann jedoch die Bildung neuer Regeln einhergehen, was nach Hattiger ein Kriterium für die Bildung einer Kreolsprache sein kann.
• Unterdessen sehen jedoch die Eltern der Kinder im Val Müstair das Idiom gefährdet und erachten Rumantsch Grischun nicht mehr als hilfreich, das Rätoromanische zu fördern.

• In diesem Zusammenhang ist auch neben der allgemeinen Schaffung größerer Übersichtlichkeit ein detaillierter Medikamentenplan, der laut neuem E-Health-Gesetzesentwurf ab Oktober 2016 von ärztlicher Seite aus pflichtausgehändigt werden soll, als sinnvoll zu erachten.
• Gehörlose Menschen erachten dabei Sprechfähigkeit weniger wesentlich als Kommunikationsfähigkeit.
• Nach Meinung der Geographin Taissia Budnikowa habe das kasachische Volk in seiner Geschichte immer unter „schwierigen natürlichen, ökologischen und klimatischen Bedingungen gelebt“ und sei schwierige Lebensverhältnisse gewöhnt, sodass die Menschen die Situation am Aralsee „nicht als so dramatisch erachten, wie es auf internationaler Ebene wahrgenommen“ worden sei.
• Sie erachten entsprechend die teilweise sehr stark ausgestalteten Mosetraditionen als zuverlässige Erinnerungen an eine bedeutende geschichtliche Persönlichkeit.
• Mai 1933 wurde er vom Vorstand des Börsenvereins der Deutschen Buchhändler auf die Liste der Autoren gesetzt, deren Werke „für das deutsche Ansehen als schädigend zu erachten“ seien.

• Mehrere Mitgliedstaaten des Prozesses erachten den Kimberley Process als reformbedürftig.
• Sofern letzterer Meinung gefolgt wird, wäre diese Willenserklärung als rechtlich nachteilig zu erachten, da der Minderjährige die Rechtsposition des Eigentums verliert; fehlt in diesem Zusammenhang die Einwilligung des gesetzlichen Vertreters (Eltern), ist die Erklärung unwirksam und die Sache würde im Eigentum des Minderjährigen verbleiben.
• Nach einer Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts verstößt diese Regelung aber gegen den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz; bei verfassungskonformer Auslegung bedeutet die Erleichterung daher lediglich, dass der Richter bei der Prüfung des Haftgrundes bereits einen begründeten Verdacht als ausreichend erachten darf.
• Im Gegensatz dazu erachten Anarchokapitalisten – wie z.