Übersetzung für 'jdn etw anlocken' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. anlocken

to attract sb./sth.

---

jdn. anlocken

to lure sb.

Werbung

anlocken

to draw [attract]

to bait

to decoy

to entice

to allure

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

ausländisches Kapital anlocken

to attract foreign capitalfin.

Schmetterlinge anlocken [Blüten]

to draw butterflies [flowers, blossoms]

to attract butterflies [flowers, blossoms]

viele Teilnehmer anlocken

to attract many participants

sich^Dat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]

to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln

to transform sb./sth. (into sb./sth.)

sich^Dat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen

to conceive of sb./sth. as sb./sth.

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]

to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]

to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]

jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]

to pass sb./sth. on to sb.

jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen

to pit sb./sth. against sb./sth.

jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]

to mistake sb./sth. for sb./sth.

• Männchen können Weibchen durch ihre Vibrationssignale, die über die Wirtspflanze übertragen wird, anlocken.
• Die Tiere kommunizieren miteinander durch, für den Menschen unhörbare, Vibrationssignale, mit denen Männchen sowohl Weibchen anlocken wie auch versuchen, Rivalen abzuschrecken.
• Die Pflanzenarten dieser Tribus gehen Symbiosen mit ektotrophischen Mykorrhiza-Pilzen ein. Manche Arten besitzen Laubblätter, die Ameisen anlocken.
• Zur Weihnachtszeit werden in der Kirche zahlreiche kunstvolle Weihnachtskrippen gezeigt (katalanisch: "pessebres", spanisch: "Belens" oder "Bethlehems"), die mehrere Tausend Zuschauer anlocken.
• Am ersten Septemberwochenende findet das Seelower Stadtfest statt. Neben Bühnenprogramm und zahlreichen Bierausschänken sollen Fahrgeschäfte wie Autoscooter u. ä. viele Besucher anlocken.

• Über die Lebensweise der Imagines ist wenig bekannt. Sie lassen sich sowohl durch künstliche Lichtquellen als auch durch Blüten anlocken.
• Andere Arten, wie z. B. Trauermantel und Admiral lassen sich mit überreifen, leicht vergorenen Früchten als Köder anlocken.
• Ein elektrischer Insektenvernichter ist ein Gerät, das Fluginsekten mittels einer Lichtquelle anlocken und mittels eines unter Spannung stehenden Metallnetzes töten soll.
• Rund um die Insel befinden sich verschiedene Tauchplätze die durch ihre Artenvielfalt zahlreiche Taucher aus umliegenden Tauchbasen anlocken.
• Die dämmerungs- und nachtaktiven Tiere lassen sich nachts leicht durch künstliches Licht anlocken.

• Als Beköderung werden Rosinen empfohlen, da diese im Gegensatz zum gerösteten Brot keine Spitzmäuse anlocken.
• Die Falter lassen sich sowohl durch künstliches Licht, als auch durch Köder anlocken.
• Die nachtaktiven Falter, vor allem die Männchen, lassen sich in der Nacht leicht von künstlichem Licht anlocken.
• Dank diesem Verein und vielen talentierten Menschen entstehen im Rhythmus von ungefähr zwei Jahren Musicals im Dorf, die sehr viele Besucher anlocken.
• Die Phallales verbreiten ihre Sporen durch Insekten, die sie mit Lockfarben und aasartigen Gerüchen anlocken. Sie werden daher auch Aasfliegenpilze genannt.

• Blütenökologisch besitzt er einfach gestaltete Scheibenblumen, die mit ihrem reichlichen Pollenangebot Schwebfliegen, Fliegen und Westliche Honigbienen zur Bestäubung anlocken.
• Pseudonektarien sind oft glitzernde Haare oder trockene bis feuchte Organe und Flächen, die für Insekten attraktiv sind und diese so anlocken.
• Der Laichvorgang ist häufig sehr geräuschvoll und kann Raubfische anlocken.
• Das Gebiet soll eine Million Besucher jährlich anlocken und 18.000 Menschen als Wohn- und Arbeitsort dienen.