Übersetzung für 'jdn etw anpreisen' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. anpreisen

to praise sb./sth.

to commend sb./sth.

---

jdn./etw. zu sehr anpreisen

to oversell sb./sth. [overhype]

---

Werbung

etw. anpreisen

to make a pitch for sth.

etw. marktschreierisch anpreisen

to hype sth.

etw.^Akk. anpreisen

to tout sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

anpreisen

to bill [advertise]

to pitch [coll.]comm.

to advertise

to extol

to talk up

to cry up

to spruik [chiefly Aus.] [coll.] [to tout]

Ware anpreisen

to advertise products

marktschreierisches Anpreisen {n}

puffery

sich^Dat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]

to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]

seine Ware anpreisen

to push one's goods

to boost one's wares

einen Artikel anpreisen

to advertise an article

to praise an article

seine Waren anpreisen

to cry one's wares [archaic]comm.hist.

sein Geschäft anpreisen

to push one's business

• Vor Beginn der Vorstellung im Stile der früheren Jahrmarktschreier das bevorstehende Narrenfest als "Das Jahrhundertereignis" anpreisen.
• , über dem weitere zwei Schilder montiert sind, die diverse Speisen zum Mitnehmen anpreisen.
• Die Maschine war gut durchkonstruiert und das ruhige Laufgeräusch des Motors in Verbindung mit einem Schalldämpfer ließ der Hersteller mit „"The Silent Grey Fellow"“ anpreisen.
• In der feministischen Literatur wurde kritisiert, dass die Fantasy-Bra-Modelle sich weniger an potenzielle Käuferinnen richteten, als eine Fantasiewelt für heterosexuelle Männer konstruierten, in der leichtbekleidete Frauen sich als Konsumgüter anpreisen.
• hört sich an, wie Frauen ab Band ihre Vorzüge anpreisen.

• Es finden sich allerdings auch Werbeschriften, die den gleichen Wagen als "La Vigne", produziert von der La Vigne Cyclecar Company – später auch "La Vigne Motor Company" genannt – anpreisen.
• Die offizielle Begründung war laut Time Magazin die irreführende Werbung, mit der der Hersteller die Spirituose als Gift und Seuche anpreisen würde, wobei man doch tatsächlich nur Vodka bekommt.
• 1913 tauchen dann erstmals Inserate auf welche “die Mücke”, die erste offizielle Fasnachtszeitung für 20 Centimes anpreisen.
• Im "Adressbuch für den deutschsprachigen Buchhandel" von 1870 sind Empfehlungen von Theodor Oswald Weigel und Carl Carl Lampe zu Werbezwecken abgedruckt, die seine Arbeit anpreisen.
• Als sie im Jahr 1948 zusammen mit den Jackson Harmonies auftreten sollten, einer anderen Gruppe blinder Sänger, ließ der Veranstalter das Konzert als Wettbewerb zwischen den "Five Blind Boys of Alabama" und den "Five Blind Boys of Mississippi" anpreisen.

• Als Kredithaie treten Privatpersonen oder auch Unternehmen in Erscheinung, die ihre Kredite als „Sofortkredite“ ohne besondere Kreditwürdigkeitsprüfung, ohne Schufa-Anfrage oder als Blankokredite anpreisen.
• Im Mittelalter konnten Händler, die keine Konzession für die Märkte innerhalb der Stadtmauern Nürnbergs hatten, auf diesem freien Platz ihre Waren anpreisen.
• Für das heutige Verständnis des Begriffes verwendete man demgegenüber in Deutschland noch bis in die 1930er Jahre den Begriff Reklame (abgeleitet von französisch "réclamer" „ausrufen“, „anpreisen“).
• Hinzu kam, dass Steingart mit weitgehenden Werbegeschäften die üblichen Grenzen zwischen Redaktion und Verlag einriss: So warben Redakteure in einer Broschüre für den Möbelproduzenten Walter Knoll, und Box-Legende Wladimir Klitschko durfte in einer Kolumne seine Management-Studiengänge anpreisen und bekam unkritische Interviews.
• Vor dem Tretakt wirbt der Hahn um die Henne. Dieses kann er auf drei Arten tun: Nestlocken, Futter anpreisen und Aufbäumen.