Übersetzung für 'jdn etw aufhalten' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. aufhalten [Verzögerung verursachen]

to detain sb./sth. [delay]

jdn./etw. aufhalten [zum Halten bringen]

to stop sb./sth.

Werbung

jdn./etw. aufhalten [anhalten, verzögern]

to arrest sb./sth. [delay, halt]

---

jdn. (bei etw.^Dat.) aufhalten

to keep sb. back (from sth.)

jdn. bei etw.^Dat. aufhalten

to slow sb. down in sth. [e.g. in progress, work, getting ahead etc.]

---

sich^Akk. über jdn./etw. aufhalten [entrüsten]

to rail against sb./sth.

---

jdn. aufhalten

to hold sb. up [to delay]

to monkey about with sb. [waste sb.'s time]

to monkey around with sb. [waste sb.'s time]

to bail sb. up [sl.] [Aus.]

etw.^Akk. aufhalten

to put a stop to sth. [idiom]

etw. aufhalten [verzögern]

to retard sth.

etw. aufhalten [behindern]

to hinder sth. [impede]

etw. aufhalten [verlangsamen]

to delay sth.

etw.^Akk. aufhalten [verzögern]

to suspend sth. [defer]

etw. aufhalten [Inflation etc.]

to check sth. [stop]

etw. aufhalten [verzögern, bremsen]

to impede sth.

sich mit etw. aufhalten

to linger over sth.

etw. aufhalten [zum Halten bringen]

to halt sth. [stop]

to put sth. back [hold up, stop]

sich mit jdm./etw. aufhalten

to spend time dealing with sb./sth.

to bother with sb./sth.

sich^Akk. mit etw.^Dat. aufhalten

to dwell on / upon sth.

sich nicht damit aufhalten, etw. zu tun

to not bother to do sth.

die Ausbreitung von etw.^Dat. aufhalten [Grippe, Giftstoffen etc.]

to contain the spread of sth. [flu, toxic chemicals, etc.]

sich^Akk. bei etw.^Dat. länger aufhalten [sich einer Sache längere Zeit widmen]

to dwell on / upon sth.

• Bei Sterbefällen kann sich hier der Trauerträger aufhalten.
• Es gibt bis heute keine nachweislich erfolgreiche Methode, die eine Periimplantitis aufhalten kann.
• Nur die Ordensbrüder durften sich in dem einschiffigen Chor aufhalten.
• Dort wurde allerdings im dritten Vers "Zastavme sa, bratia" (Lasst uns aufhalten, Brüder) anstelle von "Zastavme ich, bratia" (Lasst sie aufhalten, Brüder) gesungen.
• Jeder Wachsoldat ist „Vorgesetzter mit besonderem Aufgabenbereich“ und nach § 3 Vorgesetztenverordnung (VorgV) vorgesetzt gegenüber allen Soldaten, die sich in seinem Aufgabenbereich aufhalten und nicht seine Wachvorgesetzten sind.

• Schließlich kann sich Peter befreien und Edward Byron aufhalten.
• Eine Besonderheit des Strafwurfs ist, dass der Verteidiger sich nur im Torbereich – 2 Meter Umkreis um das Tor – aufhalten darf (ausgenommen Luftholen an der Wasseroberfläche).
• Im Kosovo gibt es zwei Nationalparks, den Nationalpark Sharr bei Prizren und in den Albanischen Alpen den Nationalpark Bjeshkët e Nemuna bei Peja, zudem das Naturschutzgebiet Blinaja bei Pristina, in welchem sich stark bedrohte Tierarten aufhalten.
• Telekonferenz bezeichnet eine Konferenz, bei der die Konferenzteilnehmer sich nicht am gleichen Ort aufhalten.
• Im Rahmen des Diabetes mellitus kann eine Stoffwechseloptimierung den Krankheitsverlauf aufhalten.

• Der Arbeitnehmer darf sich während der Rufbereitschaft an einem von ihm selbst gewählten Ort aufhalten.
• Syrische Zivilpersonen durften sich nur östlich der Linie A aufhalten.
• Alle Spieler, mit Ausnahme des jeweiligen Schützen und beider Torwarte, müssen sich während des Elfmeterschießens im Mittelkreis aufhalten.
• Diejenigen stehenden Wellen, bei denen sich die Elektronen bevorzugt in der Nähe von Atomkernen aufhalten, sind energetisch günstiger als jene, bei denen sich die Elektronen bevorzugt zwischen Atomkernen aufhalten.
• In den Salons, Gesellschafts- und Restauranträumen dürfen sich Tiere nicht aufhalten.

• Am Neuen Schloss begannen 2017 Sanierungsarbeiten, die den Verfall des historischen Gebäudes aufhalten sollen.
• Meistens kann der Springer auch einen Bauern aufhalten der unmittelbar vor seinem Umwandlungsfeld steht (zweite Reihe für einen schwarzen Bauern).
• Andorranische Staatsbürger können sich frei im Schengen-Raum aufhalten.
• Anfang Januar 2016 soll er sich im Exil in Senegal aufhalten.