dict.cc | jdn etw aus den Flammen retten | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'jdn etw aus den Flammen retten' von Deutsch nach Englisch

	to save sb./sth. from the flames	jdn./etw. aus den Flammen retten
Teiltreffer
	FireResc Flames shot out of the windows.	Flammen schlugen aus den Fenstern.
	to rescue sb. from danger	jdn. aus einer Gefahr retten
	to save sb. from danger	jdn. aus einer Gefahr retten
	to lose sight of sb./sth. `[idiom]`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	to keep one's eyes glued to sb./sth. `[fig.]`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen `[Redewendung]`
	to commit sth. to the flames	etw.^Akk. den Flammen übergeben
	to commit sth. to the flames	etw.^Akk. den Flammen anvertrauen `[geh.]`
	out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) `{adv}`	aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) `[geh.]`
	sea of flames	Meer `{n}` aus Flammen
	to look asquint at sb.	jdn. aus den Augenwinkeln anschauen
	idiom to save face `[fig.]`	den (äußeren) Schein retten
	to make sb.'s day `[idiom]`	jdm. den Tag retten `[Redewendung]`
	to save one's own neck `[idiom]`	den eigenen Hals retten `[Idiom]`
	lit.F Sleeping in Flame `[Jonathan Carroll]`	Schlaf in den Flammen
	to save one's bacon `[coll.]` `[idiom]`	den eigenen Arsch retten `[derb]` `[Redewendung]`
	to save sb.'s bacon `[coll.]` `[chiefly Br.]` `[idiom]`	jdm. den Arsch retten `[derb]` `[Redewendung]`
	to save sb.'s butt `[esp. Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdm. den Arsch retten `[derb]` `[Redewendung]`
	to save sb.'s arse `[Br.]` `[vulg.]` `[idiom]`	jdm. den Arsch retten `[derb]` `[Redewendung]`
	to save sb.'s ass `[Am.]` `[vulg.]` `[idiom]`	jdm. den Arsch retten `[derb]` `[Redewendung]`
	to pull sb.'s butt out of the fire `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdm. den Arsch retten `[derb]` `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn etw aus den Flammen retten' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. aus den Flammen retten: to save sb./sth. from the flames
Flammen schlugen aus den Fenstern.: Flames shot out of the windows.FireResc
Werbung
jdn. aus einer Gefahr retten: to rescue sb. from danger

to save sb. from danger
jdn./etw. aus den Augen verlieren: to lose sight of sb./sth. [idiom]
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen [Redewendung]: to keep one's eyes glued to sb./sth. [fig.]
etw.^Akk. den Flammen übergeben: to commit sth. to the flames
etw.^Akk. den Flammen anvertrauen [geh.]: to commit sth. to the flames
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]: out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
Meer {n} aus Flammen: sea of flames
jdn. aus den Augenwinkeln anschauen: to look asquint at sb.
den (äußeren) Schein retten: to save face [fig.]idiom
jdm. den Tag retten [Redewendung]: to make sb.'s day [idiom]
den eigenen Hals retten [Idiom]: to save one's own neck [idiom]
Schlaf in den Flammen: Sleeping in Flame [Jonathan Carroll]lit.F
den eigenen Arsch retten [derb] [Redewendung]: to save one's bacon [coll.] [idiom]
jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]: to save sb.'s bacon [coll.] [chiefly Br.] [idiom]

to save sb.'s butt [esp. Am.] [coll.] [idiom]

to save sb.'s arse [Br.] [vulg.] [idiom]

to save sb.'s ass [Am.] [vulg.] [idiom]

to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!