Übersetzung für 'jdn etw beruhigen' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. beruhigen

to calm sb./sth.

to assuage sb./sth.

to quiet sb./sth. [Am.]

to calm sb./sth. down

---

jdn. beruhigen

to put sb.'s mind at rest [idiom]

to quieten sb. down [esp. Br.]

to calm sb. down

to calm sb.'s mind

to calm sb.

to reassure sb.

to set sb.'s mind at rest

to put sb.'s mind at ease [idiom] [calm sb. down]

to talk sb. off the ledge [fig.]

to quiet sb. down

to put sb. at ease

to placate sb.

to mollify sb.

to relieve sb.'s mind

(jdn.) beruhigen

to comfort (sb.) [quieten down]

jdn. beruhigen [bei Selbstmordgedanken, Hyperventilation, extremer Erregung, Wut etc.]

to talk sb. down [talk off the ledge, calm]psych.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdn./etw. (und jdn./etw.) auseinanderdividieren [z. B. die Familienmitglieder]

ungeprüft to drive a wedge between sb./sth. (and sb./sth.) [e.g. between the family members]

jdn./etw. (über jdn./etw.) auf dem Laufenden halten [Redewendung]

to keep sb./sth. updated (on sb./sth.)

sich^Dat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]

to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]

• "Szene 12." Im Dunkeln schreit Helena plötzlich im Schlaf. Eva eilt sofort zu ihr, um sie zu beruhigen.
• "Szene 5." Medea befürchtet, dass Giasone nach bestandenem Kampf nicht zu ihr zurückkehren werde. Delfa kann sie nicht beruhigen.
• Zuerst ließen sie sich vom Vogt und Pfleger beruhigen. Das dauerte aber nicht lange.
• Demeter jedoch war über den Raub entsetzt und fern davon, sich zu beruhigen.
• Lenore lässt sich davon jedoch nicht beruhigen und sagt, dass das einzige, was sie trösten könnte, der Tod sei.

• Um die aufgewühlte Lage zu beruhigen, wurde in einigen Städten und Dörfern die Armenspeisung wiedereingeführt.
• Im Manga One Piece von Eiichiro Oda konnte nur diese Torte die Kaiserin Big Mom beruhigen.
• Dieser Umstand erklärt auch, warum Wollmischungen mit Kunstfasern gemischt, schwerer zu beruhigen sind als reine Wolle.
• Die Onge verwenden den Saft von Orophea katschallica, um die Bienen zu beruhigen, während sie den Honig entnehmen.
• Schurff gab den Aufständischen 1.700 Gulden, um sie zu beruhigen und versuchte vergeblich, mit seiner Familie nach München zu fliehen.

• Tourist, verhält sich nicht wirklich auffällig. Will seine Frau beruhigen.
• ... – sich beruhigen) bzw. Herunterreden wird die Beruhigung einer Person in drogenbedingten Angst-, Wut- oder Verwirrtheits-Zuständen durch besänftigende Worte bezeichnet.
• Demnach war die Zählung ein Tribut an die antisemitische Mehrheit im Offizierskorps, um diese zu beruhigen und in weitergehende Kriegsziele einzubinden.
• Ägypten gab an, dass es vermittele, um die angespannte Lage zu beruhigen.
• Während die Roboter versuchen, menschliche Züge anzunehmen, um geliebt zu werden und ihre Schützlinge zu beruhigen, suchen diese Wege nach draußen.

• Die herbeigerufene Polizei der Region konnte die Lage nicht beruhigen. Es wurde der Ausnahmezustand verhängt.
• "Szene 10." Zelinda bezweifelt, dass der Tod ihre heftigen Gefühle beruhigen kann (Arie Zelinda: „Hò nel seno un doppio ardore“).
• "Szene 2." Silvero und anschließend auch Argippo versuchen, die besorgte Osira zu beruhigen (Arie Argippo: „Chi quel timor condanna“).
• "XXI.–XXII." Der VL kann Nova nicht mehr durch Worte beruhigen. Nachdem ihr letzter Versuch, Verbindung mit dem System aufzunehmen, scheitert, begeht sie Selbstmord.
• Bei Tieren wird Citronellöl als ein Spray verwendet, um bellende Hunde zu beruhigen und auch antimykotische Eigenschaften lassen sich dem Öl zuschreiben.