Übersetzung für 'jdn etw gar nicht bemerken' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. gar nicht bemerken

to be oblivious of sb./sth.

---

etw. nicht bemerken

to be unaware of sth.

Werbung

jdn./etw. bemerken

to notice sb./sth.

to become aware of sb./sth.

jdn./etw. bemerken [wahrnehmen]

to take notice of sb./sth.

etw. geht (gar) nicht

sth. is (a) no-go [coll.]

etw. geht gar nicht [ugs.]

sth. is an absolute no-no [coll.]idiom

jd. hatte etw. (gar) nicht registriert

sth. hadn't registered with sb. [coll.] [had not been noticed]

jdm. schmeckt etw. gar nicht [fig.] [ugs.]

sb. doesn't like sth. at all

..., dass etw. doch gar nicht so schlecht war.

... that sth. wasn't such a bad thing after all.

sich an etw.^Dat. (gar) nicht sattsehen können

to never tire of looking at sth.

sich^Dat. gar nicht genugtun können, etw. zu tun [veraltend]

to never tire of doing sth.

nicht bemerken

to overlook

nicht zu bemerken

unobservable {adj}

wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben

to have little to no effect on sb./sth.

Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass ...

He could not fail to note that ...

Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...

I couldn't help but notice that ...

etw. bemerken

to discern sth. [to perceive]

to clock sth. [sl.] [notice, observe]

etw.^Akk. bemerken

to note sth. [realize, perceive]

to pick up on sth. [coll.] [notice sth.]

• Sie sind so beschäftigt mit unmittelbarer, materieller Befriedigung, dass sie die Sterilität ihres Lebens gar nicht bemerken.
• Die ebenfalls als gefährdet geltenden Flussuferläufer bauen ihre Nester gut getarnt inmitten des Gerölls der Kiesbänke, wo Erholungssuchende sie meist gar nicht bemerken.
• Allerdings war bereits im Vorfeld ausdrücklich ein "symbolischer" Tastendruck angekündigt worden, und nur wenige Fernsehzuschauer konnten die Sendung tatsächlich schon in Farbe verfolgen, so dass die meisten Zuschauer den Patzer gar nicht bemerken konnten.
• Oder will sie es gar nicht bemerken? Hedwig erzählt von ihrem großen Traum in die Fußstapfen von Alma Mahler-Werfel zu treten.