Übersetzung für 'jdn etw hätscheln' von Deutsch nach Englisch
to nuzzle sb./sth.jdn./etw. hätscheln
406
to give sb./sth. preferential treatment jdn./etw. hätscheln [eine Vorzugsbehandlung geben]
Teiltreffer
to coddle sb.jdn. hätscheln
179
to pet sb.jdn. hätscheln
64
to pamper sb.jdn. hätscheln
37
to cockerhätscheln
19
to cuddlehätscheln
41
to fondlehätscheln
55
econ.
to coddle an industry		eine Branche hätscheln
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to keep sb./sth. updated (on sb./sth.) jdn./etw. (über jdn./etw.) auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine] sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]
ungeprüft to drive a wedge between sb./sth. and sb./sth.jdn./etw. (und jdn./etw.) auseinanderdividieren
to press (sb./sth.) against sb./sth.(jdn./etw.) gegen jdn./etw. drücken
to transform sb./sth. (into sb./sth.)jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln
to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer] aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen
to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer] aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen
to find it hard to picture sb. as sth. sichDat. jdn. schwer als jdn./etw. vorstellen können
to conceive of sb./sth. as sb./sth.sichDat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information] jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to pass sb./sth. on to sb. jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn etw hätscheln' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. hätscheln
to nuzzle sb./sth.
jdn./etw. hätscheln [eine Vorzugsbehandlung geben]
to give sb./sth. preferential treatment
jdn. hätscheln
to coddle sb.

to pet sb.

to pamper sb.
hätscheln
to cocker

to cuddle

to fondle
eine Branche hätscheln
to coddle an industryecon.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
jdn./etw. (über jdn./etw.) auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb./sth. updated (on sb./sth.)
sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]
to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]
jdn./etw. (und jdn./etw.) auseinanderdividieren
ungeprüft to drive a wedge between sb./sth. and sb./sth.
(jdn./etw.) gegen jdn./etw. drücken
to press (sb./sth.) against sb./sth.
jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln
to transform sb./sth. (into sb./sth.)
aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen
to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]
aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen
to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]
sichDat. jdn. schwer als jdn./etw. vorstellen können
to find it hard to picture sb. as sth.
sichDat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen
to conceive of sb./sth. as sb./sth.
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]
jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]
to pass sb./sth. on to sb.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "lelejat" hätscheln, verzärteln oder urslaw. *"lelja" in r.
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!