Übersetzung für 'jdn etw heftig schlagen' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. heftig schlagen

to batter sb./sth.

---

jdn. heftig schlagen

to lamp sb. [Br.] [coll.]

Werbung

heftig schlagen [Herz]

to pound heavily [heart]

sich heftig gegen jdn./etw. wenden

to oppose sb./sth. vigorously

jdn./etw. schlagen

to buffet sb./sth. [strike]

(jdn./etw.) schlagen

to knock (sb./sth.) [hit, strike]

jdn./etw. vernichtend schlagen

to trounce sb./sth. [to defeat decisively]gamespol.sports

jdn./etw. bewusstlos schlagen

to knock sb./sth. unconscious

jdn./etw. fast schlagen

to run sb./sth. close [Br.] [almost defeat sb. or a team]sports

jdn./etw. schlagen [körperlich]

to smite sb./sth. [archaic] [or literary]

jdn./etw. schlagen [besiegen]

to defeat sb./sth.mil.sports

jdn./etw. mit etw.^Dat. schlagen

to hit sb./sth. with sth.

jdn./etw. schlagen [Schläge versetzen]

to blow sb./sth. [beat, strike]

versuchen, jdn./etw. zu schlagen

to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]

jdn./etw. schlagen [hauen, prügeln]

to bash sb./sth.

jdn./etw. schlagen [prügeln, besiegen]

to pommel sb./sth. [also pummel] [hit, defeat]

jdn./etw. in die Flucht schlagen

to put sb./sth. to flight

jdn./etw. mit einer Keule schlagen

to club sb./sth.

jdn./etw. mit einem Stock schlagen

to club sb./sth.

jdn./etw. schlagen [auch Trommel etc.]

to beat sb./sth. [also a drum etc.]

jdn./etw. schlagen [mit Stock, Peitsche etc.]

to flog sb./sth.

• Wenn sich die Falter bedroht fühlen und fliehen, schlagen sie heftig mit den Flügeln, die dann 120° durchlaufen und senkrecht über ihrem Körper zusammenschlagen.
• Alans zynische Bemerkungen schlagen Nancy derart auf den Magen, dass sie sich im Wohnzimmer heftig erbricht und dabei Penelopes auf dem Wohnzimmertisch liegenden unersetzlichen Kunstkataloge sowie Alans Hose verunreinigt.
• Die Tiere sind sehr aktiv und schlagen bei Reizung heftig mit dem Schwanz.
• Sie ist heftig und in der Regel geht ihr kein Werbeverhalten voraus: Die Männchen beißen in das Nackenfell der Weibchen und schlagen mit den Vorderpfoten auf dessen Brustkasten, bevor es zur Kopulation kommt.
• Um die nötige Fluggeschwindigkeit zu bekommen, muss die Schwarzkopfruderente lange auf der Wasserfläche Anlauf nehmen und sehr heftig mit den Flügeln schlagen.

• Auch die nicht tauchenden Arten benetzen ihr Gefieder regelmäßig mit Wasser, indem sie mit den Flügeln heftig auf die Wasseroberfläche schlagen.
• Wenn sie direkt angegriffen werden, beginnen sie heftig mit dem Kopf zu schlagen und zu beißen.
• Kornweihen verteidigen Gelege und Jungvögel ausgesprochen vehement, häufig greifen insbesondere die Weibchen auch Menschen in Nestnähe heftig an und schlagen mit den Krallen blutende Wunden.
• in der ersten Runde schlagen und verdiente sich dadurch einen Weltmeisterschaftskampf.
• Als sie sich austauschen und feststellen, dass es Sigurd auf alle drei abgesehen hat, schlagen sie ihn gemeinsam in die Flucht.

• Das Gesagte ist bei Matthäus und Lukas identisch bis auf das letzte Verb: bei Matthäus eine Form von κόπτω „abschlagen“, hier medial „sich (vor Trauer) an die Brust schlagen; klagen; heftig trauern; beweinen“, bei Lukas eine Form von κλαίω „beweinen; trauern (allgemein)“.