Übersetzung für 'jdn etw in die Zange nehmen' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. in die Zange nehmen [ugs.] [Redewendung] [hart unter Druck setzen]

to harass sb./sth.

---

jdn. in die Zange nehmen

to sandwich sb.

Werbung

jdn. in die Zange nehmen [Redewendung] [befragen]

to heckle sb. [archaic]

jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [Redewendung] [ausfragen]

to grill sb. [coll.]

jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]

to put the screws on sb. [coll.]

in die Zange nehmen [fig.]

to encirclemil.

jd. nahm jdn. in die Zange

sb. heckled sb.

jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen

ungeprüft to short-leet sb./sth. [Scot.]

to shortlist sb./sth.

to put sb./sth. on the shortlist

jdn. in die Verantwortung für etw.^Akk. nehmen

to hold sb. responsible for sth.

jdn. in die Verantwortung nehmen

ungeprüft to make sb. account for sth.

jdn. in die Pflicht nehmen

to take sb. up on his / her promise

jdn. in die Mangel nehmen

to give sb. a going-overidiom

to put sb. through the millidiom

jdn. in die Mangel nehmen [ugs.]

to grill sb. [coll.]

to give sb. a grilling [coll.]idiom

to put sb. through the wringer

to put sb. through the mangle

jdn. in die Pflicht nehmen [geh.]

to make sb. discharge his / her duties [formal]

jdn./etw. in Kauf nehmen

to put up with sb./sth. [accept]

• Armee in die Zange nehmen und so wahrscheinlich ausschalten.
• Den Byzantinern war Tomislav als Bundesgenosse willkommen, denn sie konnten dadurch Bulgarien in die Zange nehmen.
• Nach dem Fall von Jijiga diente es als Ausgangspunkt für Angriffe gegen Harar von Süden her, die diese bedeutende Stadt zusammen mit Angriffen aus nördlicher Richtung in die Zange nehmen sollten.
• Leichte Division in die Zange nehmen und aufreiben sollten.
• König Hsinbyushin (auch Mongra genannt) sandte zwei Armeen aus, die das Reich Ayutthaya von Norden und von Süden in die Zange nehmen sollten.

• Der Truppenaufmarsch in Angola lief auf eine große Schlacht in Kifangondo hinaus, einem Ort 30 km nordöstlich von Luanda, wo UNITA und FNLA die MPLA in die Zange nehmen wollten.
• dem Grausamen, von Kastilien eingegangen, um so Frankreich in die Zange nehmen zu können, doch führten Thronstreitigkeiten zwischen Peter und dessen Halbbruder Heinrich II.
• König Hsinbyushin (auch Mongra genannt) sandte zwei Armeen aus, die das Reich Ayutthaya von Norden und von Süden in die Zange nehmen sollten.