Übersetzung für 'jdn etw in einem Atemzug mit jdm etw nennen' von Deutsch nach Englisch
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
Teiltreffer
to be mentioned in the same breath with sb.in einem Atemzug mit jdm. genannt werden
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate] jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to associate sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to yoke sb./sth. together [also fig.] [join in a close relationship] jdn./etw. mit jdm./etw. zusammenspannen [auch fig.]
to link sb./sth. (with sb./sth. / each other) jdn./etw. (mit jdm./etw. / miteinander) vernetzen [z. B. Personen, Themen]
sb. confounded sb./sth. with sb./sth.jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.
sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.
to associate sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren]
to connect sb./sth. (with sb./sth. / each other)jdn./etw. (mit jdm./etw. / miteinander) verbinden
to liken sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
to treat sb./sth. on par with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln
to compare sb./sth. (to sb./sth.)jdn./etw. (mit jdm./etw.) vergleichen
to mistake sb./sth. for sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
to link sb./sth. up (with sb./sth.)jdn./etw. (mit jdm./etw.) verbinden
to confuse sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
to contrast sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
idiom
with half an eye on sb./sth.		mit einem halben Auge auf jdm./etw.
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
to establish a connection between sb./sth. and sth.jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn etw in einem Atemzug mit jdm etw nennen' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)
in einem Atemzug mit jdm. genannt werden
to be mentioned in the same breath with sb.
jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]
jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
to associate sb./sth. with sb./sth.
jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]
jdn./etw. mit jdm./etw. zusammenspannen [auch fig.]
to yoke sb./sth. together [also fig.] [join in a close relationship]
jdn./etw. (mit jdm./etw. / miteinander) vernetzen [z. B. Personen, Themen]
to link sb./sth. (with sb./sth. / each other)
jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.
sb. confounded sb./sth. with sb./sth.
jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.
sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren]
to associate sb./sth. with sb./sth.
jdn./etw. (mit jdm./etw. / miteinander) verbinden
to connect sb./sth. (with sb./sth. / each other)
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
to liken sb./sth. to sb./sth.

to contrast sb./sth. with sb./sth.
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln
to treat sb./sth. on par with sb./sth.
jdn./etw. (mit jdm./etw.) vergleichen
to compare sb./sth. (to sb./sth.)
jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
to mistake sb./sth. for sb./sth.

to confuse sb./sth. with sb./sth.
jdn./etw. (mit jdm./etw.) verbinden
to link sb./sth. up (with sb./sth.)
mit einem halben Auge auf jdm./etw.
with half an eye on sb./sth.idiom
jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]
jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to establish a connection between sb./sth. and sth.
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!