Werbung
 Übersetzung für 'jdn etw gen' von Deutsch nach Englisch
to like sb./sth.jdn./etw. mögen
1710
to heart sb./sth. [coll.] [like very much, love; e.g. I ♥ NY]jdn./etw. mögen [auch: gernhaben, lieben]
31
to dig sb./sth. [coll.]jdn./etw. mögen
13
to fancy sb./sth. [like]jdn./etw. mögen [für jdn./etw. schwärmen]
12
to be fond of sb./sth.jdn./etw. mögen
to have a thing for sb./sth. [coll.] [idiom]jdn./etw. mögen
2 Wörter: Verben
to go for sb./sth. [coll.] [to like]jdn./etw. (sehr) mögen
to dislike sb./sth.jdn./etw. nicht mögen
3 Wörter: Verben
to go off sb./sth.aufhören jdn./etw. zu mögen
to definitely like sb./sth.jdn./etw. ganz sicher mögen [selten]
to have gone sour on sb./sth.jdn./etw. nicht mehr mögen
Teiltreffer
to take to sth. [to like]etw. mögen
to be into sth.etw. mögen
to affect sth. [like] [archaic]etw. mögen
26
to like sth. about sb./sth.etw.Akk. an jdm./etw. mögen
to care to do sth.etw. tun mögen
to love sth.etw. gern mögen
to prefer sth.etw. lieber mögen
to be sour on sth.etw. nicht mögen
to dislike doing sth.etw. nicht mögen
to like sth. betteretw. lieber mögen
to like sth. bestetw. am liebsten mögen
to be big on sth. [coll.]etw. total mögen [ugs.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine] sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]
to dig [coll.] [like, enjoy]mögen
628
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
Do you like it? [formal]Mögen Sie es?
The two are fond of each other.Die beiden mögen sich.
filmF
Some Like it Hot [Billy Wilder]
Manche mögen's heiß
They cannot stand it when ...Sie mögen es nicht, wenn ...
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn etw gen' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. mögen
to like sb./sth.

to dig sb./sth. [coll.]

to be fond of sb./sth.

to have a thing for sb./sth. [coll.] [idiom]
Werbung
jdn./etw. mögen [auch: gernhaben, lieben]
to heart sb./sth. [coll.] [like very much, love; e.g. I ♥ NY]
jdn./etw. mögen [für jdn./etw. schwärmen]
to fancy sb./sth. [like]

jdn./etw. (sehr) mögen
to go for sb./sth. [coll.] [to like]
jdn./etw. nicht mögen
to dislike sb./sth.

aufhören jdn./ etw. zu mögen
to go off sb./sth.
jdn./etw. ganz sicher mögen [selten]
to definitely like sb./sth.
jdn./etw. nicht mehr mögen
to have gone sour on sb./sth.

etw. mögen
to take to sth. [to like]

to be into sth.

to affect sth. [like] [archaic]
etw.Akk. an jdm./etw. mögen
to like sth. about sb./sth.
etw. tun mögen
to care to do sth.
etw. gern mögen
to love sth.
etw. lieber mögen
to prefer sth.

to like sth. better
etw. nicht mögen
to be sour on sth.

to dislike doing sth.
etw. am liebsten mögen
to like sth. best
etw. total mögen [ugs.]
to be big on sth. [coll.]
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]
to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]
mögen
to dig [coll.] [like, enjoy]
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
Mögen Sie es?
Do you like it? [formal]
Die beiden mögen sich.
The two are fond of each other.
Manche mögen's heiß
Some Like it Hot [Billy Wilder]filmF
Sie mögen es nicht, wenn ...
They cannot stand it when ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dieser sollte den Titel "Triple WixXx – Mönche mögen’s heiß", in Anlehnung an die Filme "xXx – Triple X" und "Manche mögen’s heiß", tragen.
  • Verb im Imperativo "sie mögen es endlich tun".
  • Der "Donaukurier" empfiehlt denjenigen, die es „tief romantisch“ mögen, dringend einzuschalten.
  • Manche mögen’s reich ist eine französische Filmkomödie von Christian Vincent aus dem Jahr 2006.
  • In Portugal hört man "Santinhas", was so viel wie „Alle Heiligen mögen mit dir sein!“ bedeuten soll.

  • Die Inschrift auf dem Grabstein lautet in Lakota-Sprache: „Zum Paradies mögen Engel dich geleiten“.
  • Die britische Tageszeitung The Times schrieb: „Wenn Sie Fußball mögen, lesen Sie es!
  • Im Verlauf seines Textes geht Kemper nochmal auf Lieben und Mögen ein, beides schwer greifbare Emotionen: Wenn sich die Akteure mögen, besteht ein adäquater Status und ein kleines Machtdifferential zwischen ihnen.
  • August 2008 wurde das Verfahren gegen zwei Studentinnen eingestellt, die in einer Fernsehsendung äußerten, dass sie Atatürk nicht mögen.
  • Tschechow zeichnet alle seine Charaktere so, dass man sie mögen kann.

  • Als Kultzentren mögen Höhlen (Sculptor’s Cave, Wemyss Caves) oder prähistorische Steinkreise und -formationen gedient haben.
  • Die fortschrittlichen Verhältnisse in Österreich unter Kaiser Joseph II. mögen ihn angezogen haben.
  • Zunächst werden mehrere Urgottheiten angerufen, sie mögen zuhören. Dann folgt der eigentliche Mythos.
  • Die Verfechter der vorstehenden Auffassung mögen bitte die Zeichnung weiterführen.
  • Manche Frauen mögen es, die Kontrolle über den Mann zu übernehmen, indem sie seine Arme festhalten.

  • Ein typisches Haus besteht aus zwei Zimmern in der typischen Kuppelbauweise. Hochbauten mögen die Dio-Daos nicht.
  • Nicht als "Rewritten Bible" angesehen werden 1. Bibeltexte, 2. Übersetzungen, mögen diese auch vom kanonischen Text abweichen.
  • Adressaten von mittelgradigen Selbstenthüllungen mögen den Sprecher (liking); bei sehr geringer bzw.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!