Übersetzung für 'jdn etw schädigen' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. schädigen [gesundheitlich]

to injure sb./sth.

---

jdn. schädigen

to damnify sb.law

to damage sb.

schädigen

to cause harm

schädigen [Ruf]

to impair

schädigen [gesundheitlich]

to harm

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jds. Ruf schädigen

to damage sb.'s reputation

das Ansehen schädigen

to shake the credit

das Gehirn schädigen

to affect the brainmed.

seinen guten Ruf schädigen

to damage one's good reputation

Kann das Kind im Mutterleib schädigen. [Risikosatz R61]

May cause harm to the unborn child. [risk phrase R61]EU

seine Stimme schädigen [z. B. durch übermäßiges Singen]

to damage one's voice [e.g. through excessive singing]

Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. [Risikosatz R64]

May cause harm to breastfed babies. [risk phrase R64]EU

jdn./etw. (über jdn./etw.) auf dem Laufenden halten [Redewendung]

to keep sb./sth. updated (on sb./sth.)

Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. [Risikosatz R63]

Possible risk of harm to the unborn child. [risk phrase R63]EU

sich^Dat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]

to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]

jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln

to transform sb./sth. (into sb./sth.)

jdn./etw. (und jdn./etw.) auseinanderdividieren

ungeprüft to drive a wedge between sb./sth. and sb./sth.

(jdn./etw.) gegen jdn./etw. drücken

to press (sb./sth.) against sb./sth.

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

• An den großen Verletzungen dringen holzzersetzende Pilze ein und schädigen den Baum durch Abbau seiner tragenden Strukturen.
• Die Maulwurfsgrillen "Grillotalpa africana" und "Grillotalpa unispina" fressen die Wurzeln und schädigen so vor allem Sämlinge.
• Die Bestäubung erfolgt durch Insekten. Starker Frost, besonders Spätfrost, kann die Blüten schädigen.
• Bodenfrost kann frostempfindliche Pflanzen schädigen, und durch Glätte den Straßenverkehr und die Bauwirtschaft beeinträchtigen.
• Mehrere Arten von Insekten und Pilzen, darunter die Art "Cylindrocarpon gillii" können den Parasiten ebenfalls schädigen.

• Finnenstadien sind bei Katzen sehr selten anzutreffen. Sie schädigen das Tier durch ihr raumforderndes Wachstum mit Zerstörung befallener Organe.
• Organismen können Lebensmittel auf verschiedene Weise schädigen oder ungenießbar machen.
• Der Treibgutrechen ist ein Wasserbauwerk, um Treibgut aufzufangen, das eine nachfolgende Anlage schädigen könnte.
• Reproduktionstoxisch Kategorie 1B (H360FD: Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen. Kann das Kind im Mutterleib schädigen) eingestuft.
• Dagegen können bei zu hoher Besiedlungsdichte konkurrierende Völker sich gegenseitig schädigen.

• Die durch photochemische Prozesse in der Stratosphäre freigesetzten Chloratome können die Ozonschicht schädigen.
• Wimpernzangen sollten nur vor dem Schminken eingesetzt werden und können bei zu häufigem Gebrauch die Wimpern schädigen.
• Am 26. November 1630 stürzte bei einem schweren Sturm eine der Turmspitzen herunter, ohne jedoch die Kirche ansonsten zu schädigen.
• Als opferlose Straftat, auch opferloses Verbrechen, werden Delikte bezeichnet, die unter Strafe gestellt sind, obwohl sie scheinbar niemanden schädigen.
• Der Bau eines stabilen Fundaments hätte das benachbarte Naturdenkmal schädigen können.

• Experten sind aber der Ansicht, dass eine direkte Unterstützung Chinas die wichtige diplomatische Beziehung Südkoreas zu den USA schädigen und auch den demokratiefreundlichen Ansichten Südkoreas zuwiderlaufen würde.
• Das magnetische Streufeld kann Menschen mit aktiven Prothesen oder Hilfsmitteln schädigen.
• Insbesondere Grand-mal-Anfälle führen durch ineffektive Atmung zu akutem Sauerstoffmangel, der das Gehirn noch weiter schädigen kann.
• Die Larven schädigen durch ihren Fraß insbesondere Jungpflanzen des Gemüsespargels. Diese werden dadurch anfällig für Pilze der Gattung "Fusarium".
• Kollusion ([...] , „geheimes Einverständnis“) ist das unerlaubte Zusammenwirken mehrerer Beteiligter mit der Absicht, einen Dritten zu schädigen.