dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'jdn etw streifen' von Deutsch nach Englisch
- jdn./etw. streifen [leicht berühren]
- to brush sb./sth. [touch lightly]
- etw. streifen [Schlag]
- to strike sth. a glancing blow
- Werbung
- etw. streifen [berühren]
- to swipe sth. [e.g. car] [esp. Am.]
- etw. nur streifen [Thema, Problem]
- to skate over sth. [topic, problem]
- etw.Akk. in Streifen radeln [Teig]
- to cut sth. into strips with a pastry wheel [dough]gastr.
- etw. über etw. streifen
- to slip / pull sth. over sth.
- etw.Akk. (nur) streifen [fig.] [nicht ausführlich behandeln]
- to touch (lightly) on sth.
- aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
- out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
- sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]
- to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]
- jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
- to get sb./sth. back (to sb./sth.)
- jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln
- to transform sb./sth. (into sb./sth.)
- sichDat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen
- to conceive of sb./sth. as sb./sth.
- jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
- to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]
- jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
- to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]
- jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]
- to pass sb./sth. on to sb.
- jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]
- to mistake sb./sth. for sb./sth.
- jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen
- to pit sb./sth. against sb./sth.
- jdn./etw. als jdn./etw. akzeptieren
- to accept sb./sth. as sb./sth.
- jdn./etw. auf jdn./etw. hinbewegen
- to move sb./sth. to sb./sth.
- jdn./etw. für jdn./etw. halten
- to put sb./sth. down as sb./sth.
- jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
- to habituate sb./sth. to sb./sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- In der Mitte verläuft vom Carapax Richtung Spinnwarzen ein rötlicher Streifen.
- Adolf Dassler hatte zunächst auf seinen Sportschuhen seitlich schmale Lederstreifen zur Verstärkung angebracht und schließlich festgestellt, dass seine Schuhe durch diese drei Streifen von der Ferne gut als solche erkennbar waren.
- Bei vielen Arten der Gattung Pferde ("Equus") kommen unterschiedlich stark ausgeprägte Streifen vor.
- Die inoffizielle Flagge des Johnston-Atolls besteht aus drei horizontalen Streifen in Blau-Weiß-Blau.
- Links im obersten, blauen Streifen befinden sich ein weißer Halbmond und fünf fünfzackige Sterne.
- Äußerlich erhielt der im Grunde weiße Velaro E einen schmalen silbernen Streifen, unter dem sich ein breiterer lila-farbener Streifen befindet.
- Die seitlichen Streifen (Binden) sind relativ breit und meist noch etwas dunkler als der Rücken gefärbt.
- Während die anderen "Julidochromis"-Arten nur drei (mehr oder weniger ausgeprägte) horizontale Streifen haben hat der Vierstreifen-Schlankcichlide vier waagerechte, schwarze bis dunkelbraune Streifen.
- Das Raster ist wie eine Lamellenjalousie aus schmalen Streifen von stark absorbierendem Material (meist Bleifolie) und durchlässigeren Abstandhaltern (engl.
- Die Flagge ist Grün - Gelb - Grün gestreift (Querflagge: Streifen von links nach rechts, Hissflagge: Streifen von oben nach unten verlaufend) mit aufgelegtem Wappen auf dem breiteren gelben Mittelstreifen.
- Bei Farbfernsehröhren besteht die Leuchtschicht nicht aus einer homogenen Schicht, sondern aus vielen winzigen, passend angeordneten Punkten oder Streifen dreier verschiedener Leuchtstoffe der Grundfarben Rot, Grün und Blau.
- Die Streifen sind in Deutschland und in Österreich weiß, daher werden diese umgangssprachlich oft nach den ähnlich gemusterten Zebras als Zebrastreifen bezeichnet.
- Über den Körperumgang verlaufen schmale, erhabene umlaufende Streifen.
- Seine Grundfärbung ist hellbraun bis oliv graubraun mit drei blassen Längsstreifen.
- Sie tragen sieben Paar schräger, weißer Seitenstreifen, die jedoch nicht dunkel begrenzt sind.
- Zwischen den Anschlussstellen "Eppelborn" (141) und "Tholey" (140) wurde die Autobahn wegen einer Steigung auf drei Fahrstreifen ausgebaut.
- In den Ausgaben 51/1959 bis 24/1963 gab es je zwei lose beigelegte Papierstreifen mit zusätzlichen Comicseiten.
- Die Farbgebung der Căile Ferate Române für Schlafwagen und andere international einsatzfähige Schnellzugwagen wechselte zunächst von blau auf weinrot mit weißen Längsstreifen.
- In seiner Färbung ähnelt der Goldmantelziesel den Streifenhörnchen Nordamerikas; allerdings hat er keine Gesichtstreifen.
Werbung
