Werbung
 Übersetzung für 'jdn etw umtaufen' von Deutsch nach Englisch
to rename sb./sth.jdn./etw. umtaufen [ugs.]
12
to rechristen sb./sth. [rename]jdn./etw. umtaufen [ugs.]
Teiltreffer
to rechristen sb.jdn. umtaufen
11
to relabel sth.etw.Akk. umtaufen [ugs.]
37
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to keep sb./sth. updated (on sb./sth.) jdn./etw. (über jdn./etw.) auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine] sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]
ungeprüft to drive a wedge between sb./sth. and sb./sth.jdn./etw. (und jdn./etw.) auseinanderdividieren
to transform sb./sth. (into sb./sth.)jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln
to press (sb./sth.) against sb./sth.(jdn./etw.) gegen jdn./etw. drücken
to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer] aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen
to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer] aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen
to find it hard to picture sb. as sth. sichDat. jdn. schwer als jdn./etw. vorstellen können
to conceive of sb./sth. as sb./sth.sichDat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information] jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to pass sb./sth. on to sb. jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]
to link sb./sth. and sb./sth. up (with each other)jdn./etw. und jdn./etw. miteinander verbinden
to pit sb./sth. against sb./sth.jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen
to link up sb./sth. and sb./sth. (with each other)jdn./etw. und jdn./etw. miteinander verbinden
to save sb./sth. from sb./sth. [aid, protect]jdn./etw. gegen jdn./etw. schützen [retten]
to mistake sb./sth. for sb./sth.jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn etw umtaufen' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. umtaufen [ugs.]
to rename sb./sth.

to rechristen sb./sth. [rename]
Werbung
jdn. umtaufen
to rechristen sb.
etw.Akk. umtaufen [ugs.]
to relabel sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
jdn./etw. (über jdn./etw.) auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb./sth. updated (on sb./sth.)
sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]
to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]
jdn./etw. (und jdn./etw.) auseinanderdividieren
ungeprüft to drive a wedge between sb./sth. and sb./sth.
jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln
to transform sb./sth. (into sb./sth.)
(jdn./etw.) gegen jdn./etw. drücken
to press (sb./sth.) against sb./sth.
aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen
to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]
aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen
to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]
sichDat. jdn. schwer als jdn./etw. vorstellen können
to find it hard to picture sb. as sth.
sichDat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen
to conceive of sb./sth. as sb./sth.
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]
jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]
to pass sb./sth. on to sb.
jdn./etw. und jdn./etw. miteinander verbinden
to link sb./sth. and sb./sth. up (with each other)

to link up sb./sth. and sb./sth. (with each other)
jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen
to pit sb./sth. against sb./sth.
jdn./etw. gegen jdn./etw. schützen [retten]
to save sb./sth. from sb./sth. [aid, protect]
jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]
to mistake sb./sth. for sb./sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Partei ließ sich aber später umtaufen, womit sie sich ab diesem Tage National-Bewegong nannte.
  • Lukšić war begeisterter Anhänger des Panslawismus und des Erzpriesters Michail Rajewskij und wollte sogar seine katholisch getauften Kinder von Rajewskij nach orthodoxem Ritus umtaufen lassen, was dieser allerdings ablehnte.
  • Derartige Umzüge und Umtaufen sind in den US-Profisport-Ligen MLB, NFL, NBA und NHL keine Seltenheit.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!