Übersetzung für 'jdn etw verfolgen' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. verfolgen [jagen, nachlaufen]

to chase sb./sth. [follow]

jdn./etw. verfolgen

to follow sb./sth.

to track sb./sth.

to go after sb./sth.

Werbung

jdn./etw. verfolgen [jagen]

to hunt sb./sth.

---

jdn./etw. aufmerksam verfolgen

to bird-dog sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom]

---

jdn. verfolgen

to make after sb.

to give chase to sb. [formal] [idiom]

to run after sb.

to be in pursuit of sb.

to be after sb. [idiom] [pursue, chase]

jdn. steckbrieflich verfolgen

to put up "wanted" posters of sb.law

jdn. verfolgen [zwanghaft]

to obsess sb.psych.

jdn. verfolgen [beschatten]

to shadow sb.

jdn. verfolgen [nachlaufen]

to pursue sb.

jdn. strafrechtlich verfolgen

to prosecute sb.law

jdn. verfolgen [jagen, nachlaufen]

to chase sb.

jdn. verfolgen [hetzen, jagen]

to hound sb.

jdn. verfolgen [in Gedanken, Erinnerungen etc.]

to haunt sb.

jdn. verfolgen [hinterherlaufen, jagen] [auch fig.: plagen]

to dog sb.

jdn. verfolgen [jdm. auf den Fersen sein]

to be on sb.'s heels [idiom]

jdn. verfolgen [z. B. aus politischen, religiösen Gründen]

to persecute sb. [because of religion, race etc.]

etw. verfolgen

to be in pursuit of sth.

etw.^Akk. verfolgen

to follow up sth.

etw. begeistert verfolgen

to be in full cry after sth.idiom

etw. mit Interesse verfolgen

to watch sth. with interest

• Die Tochterunternehmen verfolgen alle das Sharing Economies-Geschäftsmodell.
• "Aktiv Bus" initiierte 2013 die Internet-Plattform "Busradar Flensburg", die es Fahrgästen im Internet ermöglicht, die Busse in Echtzeit zu verfolgen.
• Viele Chemiker verfolgen die Synthese solcher Motoren.
• Trusts verfolgen ähnliche Ziele wie Konzerne, können diese aber effizienter verfolgen, da die untergeordneten Unternehmen vollkommen unselbständig geworden sind („untergegangen sind“).
• Ihre guten Augen und ihr guter Geruchssinn helfen ihnen, ihre Beute aufzuspüren und zu verfolgen.

• Instinktverhalten: Fixieren, verfolgen, anspringen, zubeißen und halten.
• Fictitious Play ist lediglich dann erfolgreich, wenn die Gegner tatsächlich eine stationäre Strategie verfolgen.
• Trusts verfolgen ähnliche Ziele wie Konzerne, können diese aber effizienter verfolgen, da die untergeordneten Unternehmen vollkommen unselbständig geworden sind („untergegangen sind“).
• Um ihren eigenen "Robot Jox" während des Kampfes anzufeuern, können Zuschauer die Kämpfe von einer überdachten, mit transparenten Schutzschilden ausgestatteten Tribünen aus verfolgen, einer unterzeichneten Sicherheits-Verzichtserklärung vorausgesetzt.
• In Thailand kann man sehr viele Fußballspiele live im Fernsehen verfolgen, wobei die englische Premier League hier die meisten Fans und Zuschauer hat.

• Hound als Namensbestandteil steht im Englischen für Jagdhunde zum selbständigen Verfolgen und Stellen von Wild.
• Brown hat weiterhin die schienengeführte GoCam (um Läufer zu verfolgen), die an Seilen aufgehängte Skycam (für Footballspiele), die DiveCam (um Taucher unter Wasser zu verfolgen) und die MobyCam entwickelt (um Schwimmprofis unter Wasser zu verfolgen).
• Die Freunde verfolgen das Tier, dabei lernen sie die Tierschützerin Jessie kennen.
• TV-Zapper nutzen die Werbeabschnitte, um durch andere Programme zu streifen und danach zum ursprünglichen Programm zurückzuschalten oder streifen durch die Programme, um die witzigsten oder spannendsten Höhepunkte aus dem Programm zu finden oder verfolgen mit der Umschalttechnik das Ziel, mehrere Sendungen gleichzeitig zu verfolgen.
• Werden die Branche und ihre strategischen Gruppen analysiert, so sind drei grundsätzliche Fälle denkbar: Im Extremfall kann die gesamte Branche aus nur einer einzigen strategischen Gruppe bestehen, wenn alle Unternehmen innerhalb der Branche dieselbe Strategie verfolgen.

• ... to trace = verfolgen, aufspüren) bezeichnet man Substanzen, die in sehr geringen Konzentrationen noch nachgewiesen werden können.
• Ingenieure arbeiten an programmierbaren Funketiketten, um Vögel und andere Tiere über längere Zeiträume zu verfolgen und Vogelwanderungen zu verfolgen.
• Kate Orff und SCAPE verfolgen eine interdisziplinäre Herangehensweise und auf Recherche basierende Projektentwicklung.
• Im Regenwald mit starkem Unterwuchs ist es allerdings ungleich schwerer, die Wundfährte eines beschossenen Stückes Wild zu verfolgen.
• Beide Seiten der Ungleichung stellen die Auszahlung des Reproduktionserfolgs in einer Population dar, in der bis auf einen kleinen Anteil ε von "Mutanten" alle die Strategie x verfolgen; auf der linken Seite steht dieser erwartete Erfolg für die x-Strategie, während auf der rechten derjenige der Mutanten steht, die Strategie y verfolgen.