Übersetzung für 'jdn etw vertretend' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. vertretend

representing sb./sth. {adj} {pres-p} [postpos.]

---

einen harten außenpolitischen Kurs vertretend [attr.]

hawkish {adj}pol.

Werbung

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

sich^Dat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]

to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln

to transform sb./sth. (into sb./sth.)

sich^Dat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen

to conceive of sb./sth. as sb./sth.

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]

to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]

to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]

jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]

to pass sb./sth. on to sb.

jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]

to mistake sb./sth. for sb./sth.

jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen

to pit sb./sth. against sb./sth.

jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen

to habituate sb./sth. to sb./sth.

jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln

to turn sb./sth. into sb./sth.

jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen

to make sb. aware of sb./sth.

jdn./etw. um jdn./etw. herumlenken

to steer sb./sth. around sb./sth.

jdn./etw. als jdn./etw. betrachten

to look on sb./sth. as sb./sth

(jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.]

to remind (sb.) of sb./sth.

jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen

to guard sb./sth. against sb./sth.

jdn. an jdn./etw. weiterleiten [verweisen]

to refer sb. to sb./sth.admin.

jdn./etw. als jdn./etw. akzeptieren

to accept sb./sth. as sb./sth.

• Polytechnisches Institut zu Wien und ab 1845 übernahm er vertretend außerdem die Professur für Physik an der Wiener Universität.
• Als Amateur, den ehrwürdigen New York Athletic Club vertretend, gewann er 1931 die "National Association of Amateur Billiard Players Championship" gegen Alfredo de Oro (Jun.), Sohn des kubanischen Weltmeisters Alfredo de Oro mit 50:27 in 73 Aufnahmen und einer Höchstserie von 16.
• Bei der Scheckübergabe an Michael Stich (vertretend für die Michael-Stich-Stiftung) gab dieser den Scheck an die Schüler zurück, als Startkapital für einen selbständigen, unabhängigen Verein.
• Zunächst die Ideen des Positivismus vertretend, sympathisierte er ab Mitte der 1950er Jahre mit dem Kritischen Rationalismus und entwickelte sich in Deutschland neben Karl Popper wohl zu dem bekanntesten Vertreter dieser philosophischen und wissenschaftstheoretischen Ansicht.
• Die Mitglieder des NRB werden als mehrheitlich konservativ eingestuft, die Meinungen und Ansichten der Religiösen Rechten vertretend.

• Er deutet seine Faszination als ästhetisches Kennertum, eine Kunstauffassung vertretend, die die Sinnlichkeit der Kunst verleugnet.
• Anfang 2009 stellte der Sender zunächst die VIVA Top 20 aus unbekannten Gründen ein. Damals wurde diese hauptsächlich von Johanna Klum und zeitweise bzw. vertretend von Liza Li moderiert.
• Die Verbindungsstraße von der Grenze Kongos zur Provinzhauptstadt Cabinda verläuft auf der Ostseite des Sees, dessen Bevölkerung als besonders vehement die Unabhängigkeit Cabindas vertretend gilt.
• Wiederum der Sonatenhauptsatzform folgend und die Funktion des instrumentalen Finales vertretend.
• Sie sollen ihnen dabei helfen, Ziele bezüglich der nachhaltigen Entwicklungen für ihre Projekte, welche als das Interesse der Gesellschaft als Ganzes vertretend verstanden und akzeptiert werden, zu formulieren.

• In dieser Zeit der rot-grünen Koalition war er Mitglied im Schulausschuss, im Wissenschaftsausschuss, im Haushaltsausschuss und vertretend im Jugend- und Sportausschuss.
• Heute sind die Baptisten (d. h. die Glaubenstaufe (Erwachsenentaufe) vertretend), zu einem bedeutenden Teil der weltweiten evangelikalen Bewegung geworden.
• Von 1539 bis 1540 übernahm er auch vertretend die Superintendentur in Zeitz und war dort als Prediger an St.
• Nachdem der Konservator der Lutherhalle Julius Jordan im Oktober 1928 verstarb, übernahm Schirmer im Frühjahr 1929 vertretend die Geschäfte eines Konservators der Lutherhalle und führte dies bis zur Amtseinführung des neuen Konservators Oskar Thulin am 1.
• Neben vielen Schülern Lelys sei hier vertretend für alle Nicolas de Largillière genannt.

• Zuvor hatte Frau Ingeborg Freigang das Amt vertretend geleitet.
• Seit 1990 lebt Lung in den Vereinigten Staaten, von wo aus sie zwei Jahre später, bei den Olympischen Spielen in Barcelona, vertretend für Rumänien war.
• Vom 17. bis zum 24. März 1919 übernahm Merkel vertretend die Leitung des Staatsministeriums der Finanzen. Zuletzt war er von November 1919 bis Juni 1929 Präsident des Landesfinanzamts Nürnberg.
• Jahrhunderts entwickelte sich jedoch unter dem Einfluss des amerikanischen Englischen die Bedeutung „konkurrierend mit den bestehenden Normen“ beziehungsweise „eine andere Lebensweise vertretend, für als menschen- und umweltfreundlicher angesehene Formen des [...]lebens eintretend“ "Alternative" als Personen sind in diesem Sinne Teile einer Alternativbewegung.