Übersetzung für 'jdn etw zerren' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. zerren [schleifen]

to drag sb./sth.

jdn./etw. zerren [z. B. auf die Straße, aus dem Bett]

to pull sb./sth. [drag, lug]

Werbung

(jdn./etw.) zerren

to haul (sb./sth.) [pull, drag]

jdn./etw. zerren

to hale sb./sth. [archaic] [drag, haul]

---

jdn. an etw.^Dat. zerren [z. B. an den Haaren] [ziehen]

to pull sb. by sth. [e.g. by the hair]

---

jdn. vor Gericht zerren

to haul sb. to courtlaw

sich^Dat. etw. zerren

to strain sth.med.

an etw.^Dat. zerren

to tug at sth.

to tear at sth.

an etw.^Dat. mit den Zähnen zerren

to worry sth. [of a dog or other carnivorous animal]

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

zerren

to wrench

to lug [coll.]

to tug

Zerren {n}

drag

an jds. Nerven zerren

to twang sb.'s nerves [coll.]

jdn./etw. (über jdn./etw.) auf dem Laufenden halten [Redewendung]

to keep sb./sth. updated (on sb./sth.)

sich^Dat. die Wade zerren

to pull one's calfmed.

sich^Dat. einen Muskel zerren

to strain a musclemed.

to pull a musclemed.

to tear a musclemed.

sich^Dat. die Leiste zerren

to strain the groinmed.

sich^Dat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]

to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]

die Wahrheit ans Licht zerren [fig.]

to brutally reveal the truth

jdn./etw. (und jdn./etw.) auseinanderdividieren

ungeprüft to drive a wedge between sb./sth. and sb./sth.

• Das redende Stammwappen (Kaiserlicher Wappenbrief 1606) des Geschlechts zeigt in Gold auf schwarzem Dreiberg zwei gegeneinander aufgerichtete schwarze Bracken, die beide an einem an einer Schnur aufgehängten Knochen (Bein) zerren.
• Danach zerren sie den leblosen Körper Kofis ins Auto und fahren zur Polizeistation zurück.
• Der bereits in einer Tiroler landesfürstlichen Waldbeschreibung von 1558 als "„Zannggn Fleimser confin“" und um 1600 in Marx Sittich von Wolkensteins Tiroler Landesbeschreibung als "„Zaunggen“" erwähnte Name ist wohl mit dem Wort "zanggen" mit der Bedeutung "zerren", "schleppen", "hart arbeiten" in Verbindung zu bringen.
• Es wird als Foul gewertet, wenn Spieler einem anderen am Trikot zerren oder ihren Schläger absichtlich verlieren.
• Als die Hexe den beiden Männern vor der Gruft von ihren Racheplänen erzählt, den Baron mithilfe des Geistes seiner ermordeten Frau in die schlimmste aller Sünden, den Suizid zu treiben, stürmen beide in die Kapelle und zerren die Hexe mit sich, die auf dem Heiligen Boden als Anhängerin Satans in Flammen aufgeht und des Feuertodes stirbt.

• Bei härteren Varianten des Pogos zerren sich die Pogotänzer gegenseitig an der Kleidung und stoßen sich beim Abspringen voneinander ab.
• Das im Ortsnamen beinhaltete „Zorn“ kommt von zerren, im Sinne von roden und weist darauf hin, dass es sich bei der Ortschaft um eine Rodungsinsel handelt.
• Das Ur-Fragment beginnt damit, wie Inanna auf dem Thron in Uruk sitzt, als die "galla" ankommen und sie in die Unterwelt zerren wollen.
• Auch Biber legen Staudämme an, indem sie Bäume fällen und Äste in einen Bach zerren.
• Ein weiteres potentielles Mordopfer war die 15-jährige Teresa Thornhill, sie konnte entkommen, als ein Fremder sie in einen Lastwagen zerren wollte.

• Nun versuchen beide Fronten, Joyce auf ihre Seite zu zerren.
• Im Vordergrund Christus mit verbundenen Händen, den zwei Henkersknechte zerren und verspotten.
• Leafy wird von dem Ehemann seiner Geliebten, dessen Helfer ihn ins Auto des Politikers zerren, angesprochen und bedroht.
• Außerdem erschwerten es Steigbügel und Sattel dem Fußvolk, einen Reiter vom Pferd zu zerren.
• Daher versucht er seine Beute in der Regel in ein schützendes Dickicht zu zerren oder sie auf einen Baum zu bringen.

• In der stark zentrierten Szene zerren sie Jesus, dessen Dornenkrone vergoldet ist, das Gewand vom Leibe.
• Mike Hailwood gelang es, den bewusstlosen Schweizer aus seinem Auto zu zerren und rettete ihm so das Leben.
• Ob die Elemente der Installationen sich gegenseitig in einem fragilen Gleichgewicht halten oder bis zur völligen Erschöpfung aneinander zerren, bleibt dabei offen.
• Er schält sich als Krokodil aus dem Krokodil. Um seine Erkenntnisse an die Welt weiterzugeben, möchte er sie ins Krokodil zerren. Im Krokodil, verspricht er, läge die optimale Welt.
• "Szene 6." Furien zerren Amélite mit sich fort.