Übersetzung für 'jdn etw zuzählen' von Deutsch nach Englisch

jdn. etw.^Dat. zuzählen [einer Gruppe zuordnen und dementsprechend einschätzen] [jdn. zu etw. zählen]

to number sb. among sth.

---

etw.^Akk. zuzählen [dazurechnen]

to add sth. into the equation

Werbung

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

sich^Dat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]

to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln

to transform sb./sth. (into sb./sth.)

sich^Dat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen

to conceive of sb./sth. as sb./sth.

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]

to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]

to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]

jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]

to pass sb./sth. on to sb.

jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]

to mistake sb./sth. for sb./sth.

jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen

to pit sb./sth. against sb./sth.

jdn./etw. auf jdn./etw. hinbewegen

to move sb./sth. to sb./sth.

jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen

to reveal sb./sth. as sb./sth.

to expose sb./sth. as sb./sth.

jdn./etw. als jdn./etw. akzeptieren

to accept sb./sth. as sb./sth.

(jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.]

to remind (sb.) of sb./sth.

jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen

to guard sb./sth. against sb./sth.

jdn./etw. um jdn./etw. herumlenken

to steer sb./sth. around sb./sth.

jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen

to make sb. aware of sb./sth.

jdn. an jdn./etw. weiterleiten [verweisen]

to refer sb. to sb./sth.admin.

• Diese Serien wurden durch Zuzählen von 10.000 beziehungsweise 100.000 erweitert.
• Die Behandlung ist kostenfrei. Dies gilt auch für zahnärztliche Behandlungen sowie Untersuchungen in den Laboren des IKA. Das IKA übernimmt auch die Kosten für Prothesen, medizinische Hilfsmittel wie Herzschrittmacher, Hörgeräte, Rollstühle und Kontaktlinsen, wenn die Notwendigkeit durch ein medizinisches Gutachten des behandelnden Arztes belegt ist. Nur bei verschreibungspflichtigen Medikamenten müssen Patienten 25 % des Preises zuzahlen.
• Am 22. Mai 2013 wurde bekannt, dass Alper Potuk zu Fenerbahçe Istanbul wechselte und er dort einen Fünfjahresvertrag unterschrieb. Dabei einigten sich beide Vereine auf eine Ablösesumme von 6,25 Millionen € und der Abgabe der beiden Fenerbahçe-Spieler Henri Bienvenu und Orhan Şam an Eskişehirspor. Bienvenu stimmte nach einer kurzen Bedenkzeit dem Wechsel zu Eskişehirspor und unterschrieb hier einen Dreijahresvertrag. Orhan Şam hingegen weigerte sich zu Eskişehirspor zu wechseln und verhandelte mit Vereinen wie Kasımpaşa Istanbul. So musste Fenerbahçe zu der vorher festgelegten Ablösesumme 1 Million € zuzahlen. Der Wechsel Potuks zu Fenerbahçe wurde zu einem der Topthemen der türkischen Sportpresse des Sommers 2013. Potuk und sein Verein hatten sich erst einmal mit Galatasaray Istanbul um einen Wechsel geeinigt und bereits eine Pressemitteilung mit dem Zustandekommen des Transfers veröffentlicht. Unmittelbar nach den Transferverhandlungen Galatasarays setzte sich der Erzrivale Fenerbahçe mit Verein und Spieler in Verbindung und überbot Galatasaray. So einigten sich Eskişehirspor und Potuk mit Fenerbahçe. Die Verantwortlichen von Galatasaray kritisierten diesen Wechsel damit, dass man Galatasaray eine feste Zusage gemacht hatte.