Übersetzung für 'jdn für dumm verkaufen' von Deutsch nach Englisch

jdn. für dumm verkaufen

to take sb. for a foolidiom

jdn. für dumm verkaufen [Redewendung] [ugs.]

to take sb. for an idiot [idiom]

---

Werbung

jdn. für dumm halten / verkaufen

to play sb. for a sucker [coll.] [Am.] [Aus.]idiom

---

Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.

Don't take me for an idiot.

jdn. für dumm halten

to assume that sb. is stupid

jdn. für blöd verkaufen [ugs.]

to take sb. for an idiot [coll.]

verkaufen für [Preis]

to sell for

jdn. dumm machen [ugs.]

to make sb. go daft [Br.]

jdn. dumm anmachen [ugs.]

to diss sb. [Am.] [sl.]

Fakten sprechen für sich, doch Geschichten verkaufen.

Facts tell, but stories sell.market.proverb

an jdn. verkaufen

to sell to sb.

jdn. in die Prostitution verkaufen

to sell sb. into prostitution

Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!

Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]quote

sich an jdn./etw. verkaufen [für Geld oder Gewährung anderer Vorteile seine Prinzipien über Bord werfen]

to sell out to sb./sth. [idiom] [abandon one's principles for reasons of expedience]

jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]

to mistake sb./sth. for sb./sth.

jdn./etw. für jdn./etw. halten

to view sb./sth. as sb./sth.

to put sb./sth. down as sb./sth.

jdn. für jdn. arbeiten lassen

to make sb. work for sb.

jdn. für jdn./etw. halten

to pick sb. for sb./sth.

jdn. für jdn. ausgeben

to pass off sb. as sb.

jdn. für jdn. halten

to take sb. to be sb.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

für jdn. einspringen

to pick up sb.'s slack [Am.] [coll.] [idiom]

• Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ – Die Springfielder lassen sich im Jahr 1938 von einer Radioshow über Aliens abschrecken und bekommen Panik.
• Jahrhundert belegt Cotgrave (1611) "vendre ses coquilles" (wörtlich „seine Muscheln verkaufen“, in dem übertragenen Sinn „betrügen“, „für dumm verkaufen“, „Wertloses verkaufen“), und Chereau (1628) schließlich "coquillard" als „Jakobspilger“ oder „Bettler, der sich als Jakobspilger“ ausgibt (s.