Übersetzung für 'jdn hereinlegen' von Deutsch nach Englisch

jdn. hereinlegen [ugs.]

to bamboozle sb. [coll.]

to fool sb.

to dupe sb.

to cheat sb.

to deceive sb.

to trick sb.

to hoodwink sb.

to victimize sb. [dupe, swindle, cheat]

to bite sb. [coll.] [cheat, deceive]

to swindle sb.

to sammyfoozle sb. [obs.]

to take sb. in [cheat, fool, deceive]

Werbung

jdn. hereinlegen [ugs.] [einem Unschuldigen etwas anhängen]

to frame sb. [coll.]

jdn. hereinlegen [ugs.] [jdn. durch einen Trick zu einer Straftat verleiten]

to entrap sb. [trick sb. into committing a crime]

---

sich^Akk. von jdm. hereinlegen lassen [ugs.]

to be taken in by sb.

sich^Dat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen

to conceive of sb./sth. as sb./sth.

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]

to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]

to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]

jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]

to pass sb./sth. on to sb.

jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen

to pit sb./sth. against sb./sth.

einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben

to drive a wedge between sb. and sb.

jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson]

to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority]

jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]

to mistake sb./sth. for sb./sth.

jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen

to accustom sb./sth. to sb./sth.

jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe]

to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off]

jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen

to make sb. aware of sb./sth.

jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln

to turn sb./sth. into sb./sth.

jdn./etw. als jdn./etw. akzeptieren

to accept sb./sth. as sb./sth.

jdn./etw. auf jdn./etw. hinbewegen

to move sb./sth. to sb./sth.

jdn. an jdn./etw. weiterleiten [verweisen]

to refer sb. to sb./sth.admin.

jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen

to guard sb./sth. against sb./sth.

jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen

to expose sb./sth. as sb./sth.

to reveal sb./sth. as sb./sth.

jdn./etw. um jdn./etw. herumlenken

to steer sb./sth. around sb./sth.

• Ursprünglich hatte das französische Substantiv „Falle“ bedeutet, abgeleitet vom Verb "attraper" = fangen, ertappen (auch: jmd. hereinlegen), was wiederum verwandt ist mit dem heute noch gebräuchlichen Substantiv "la trappe" = die Fallgrube.
• Alternativ kann der Spielzug auch ohne zusätzliches Blocken für den Quarterback gespielt werden, in diesem Fall beruht der Erfolg des Spielzuges darauf, dass sich die Defense vom angetäuschten "Hand-Off" hereinlegen lässt und den Runningback attackiert.
• Am Abend überzeugt Gil Captain Jack, dass Ted und Judd ihn hereinlegen wollten und sogar die Yacht beschädigt haben, um den Schatz alleine zu bergen.
• Auch die Aprilscherze, mit denen man so genannte „dumme Heringe“ hereinlegen kann, werden in diese Reihe gestellt.
• Der schlaue Kiriku lässt sich von Karaba nicht einschüchtern und kann die Zauberin immer wieder hereinlegen.

• Die Comedians bekamen dabei Vorgaben, wie sie die Personen hereinlegen sollen, zum Beispiel als Chef eines Möbelhauses oder als Leiter einer Busfahrt.
• Seine Eltern entschließen sich, ihn mit nach Indien zu nehmen, doch da erlebt der junge Mann eine Überraschung: Er findet eine verwandte Seele und merkt, dass man ihn hereinlegen will.
• April durch erfundene oder verfälschte, meist spektakuläre oder fantastische Geschichten, Erzählungen oder Informationen in die Irre zu führen („hereinlegen“) und so „zum Narren zu halten“.
• Heute wird der Begriff ganz allgemein für Betrüger verwendet, die ihre Opfer mit falschen Versprechungen hereinlegen.
• Der Titel ist jedoch auch ein Wortspiel mit der englischen Redewendung: to frame somebody (= jemanden hereinlegen).

• Auch ihn kann sie mit ihren Tricks hereinlegen und zieht unbehelligt weiter, um ihre Mission zu erfüllen: Untreue Ehemänner zu töten und den Hinterbliebenen zu helfen; den Ehefrauen, den Kindern und deren Bankkonten.