dict.cc | jdn in Trab halten | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'jdn in Trab halten' von Deutsch nach Englisch

VERB

jdn. in Trab halten | hielt jdn. in Trab / jdn. in Trab hielt | jdn. in Trab gehalten

	to rush sb. off his feet `[idiom]`	jdn. in Trab halten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to keep sb. on the hop `[coll.]` `[idiom]`	jdn. in Trab halten `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	idiom to keep sb. on the hop `[coll.]` `[idiom]`	jdn. auf Trab halten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to keep sb. busy	jdn. auf Trab halten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to keep sb. on the run `[idiom]`	jdn. auf Trab halten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to keep sb. on the go `[idiom]`	jdn. auf Trab halten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to keep sb. on their toes `[idiom]`	jdn. auf Trab halten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	The house and family keep you on the run. `[idiom]`	Haus und Familie halten einen ganz schön auf Trab. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to fascinate sb.	jdn. in Bann halten
	to coerce sb.	jdn. in Schranken halten
	to hold sb. incommunicado	jdn. in Isolationshaft halten
	to keep sb. covered	jdn. in Schach halten
	idiom to hold sb./sth. at bay	jdn./etw. in Schach halten
	to keep sb. in suspense	jdn. in Atem halten `[Redewendung]`
	to remember sb./sth.	jdn./etw. in Erinnerung halten
	to keep a tight rein on sb. `[idiom]`	jdn. in Zucht halten `[veraltend]`
	to transfix sb. `[render motionless with an absorbing emotion]`	jdn. in Bann schlagen / halten `[faszinieren]`
	telecom. to place sb. on hold	jdn. in der Warteschleife halten `[Telefon]`
	law to retain sb.	jdn. in seinen Diensten halten `[veraltet]`
	at an easy trot `{adv}`	in leichtem Trab
	to keep sb./sth. in check `[idiom]` `[also with a weapon]`	jdn. /etw. in Schach halten `[Redewendung]` `[auch mit der Waffe]`
	to make sb. get going `[idiom]`	jdn. auf Trab bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn in Trab halten' von Deutsch nach Englisch

jdn. in Trab halten [ugs.] [Redewendung]: to rush sb. off his feet [idiom]

to keep sb. on the hop [coll.] [idiom]idiom
Werbung
jdn. auf Trab halten [ugs.] [Redewendung]: to keep sb. on the hop [coll.] [idiom]idiom

to keep sb. busy

to keep sb. on the run [idiom]

to keep sb. on the go [idiom]

to keep sb. on their toes [idiom]
Haus und Familie halten einen ganz schön auf Trab. [ugs.] [Redewendung]: The house and family keep you on the run. [idiom]
jdn. in Bann halten: to fascinate sb.
jdn. in Schranken halten: to coerce sb.
jdn. in Isolationshaft halten: to hold sb. incommunicado
jdn. in Schach halten: to keep sb. covered
jdn./etw. in Schach halten: to hold sb./sth. at bayidiom
jdn. in Atem halten [Redewendung]: to keep sb. in suspense
jdn./etw. in Erinnerung halten: to remember sb./sth.
jdn. in Zucht halten [veraltend]: to keep a tight rein on sb. [idiom]
jdn. in Bann schlagen / halten [faszinieren]: to transfix sb. [render motionless with an absorbing emotion]
jdn. in der Warteschleife halten [Telefon]: to place sb. on holdtelecom.
jdn. in seinen Diensten halten [veraltet]: to retain sb.law
in leichtem Trab: at an easy trot {adv}
jdn. /etw. in Schach halten [Redewendung] [auch mit der Waffe]: to keep sb./sth. in check [idiom] [also with a weapon]
jdn. auf Trab bringen [ugs.] [Redewendung]: to make sb. get going [idiom]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "jdn in Trab halten":

Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!