dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| VERB | jdn. in den Arm nehmen | nahm jdn. in den Arm / jdn. in den Arm nahm | jdn. in den Arm genommen |
Übersetzung für 'jdn in den Arm nehmen' von Deutsch nach Englisch
- jdn. in den Arm nehmen
- to give sb. a cuddle
to put one's arm around sb. - jdn./etw. unter den Arm nehmen
- to take sb./sth. under one's arm
- Werbung
- jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]
- to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]
to tease sb.
to have sb. on [Br.] [coll.] [idiom]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]
to kid sb. [coll.]
to put sb. on [Am.] [coll.] [idiom] - jdn. in den Würgegriff nehmen
- to chokehold sb.
- jdn. in den Schwitzkasten nehmen
- to put / get sb. in a headlocksports
- Sie nehmen mich auf den Arm. [Redewendung]
- They are pulling my leg. [idiom]
- Willst du mich auf den Arm nehmen? [Redewendung]
- Are you taking the mick? [Br.] [coll.] [idiom]
Are you taking the mickey out of me? [Br.] [coll.] [idiom]
Are you kidding? - Willst du mich auf den Arm nehmen? [ugs.]
- Are you kidding me? [coll.]
- die Beine unter den Arm nehmen [Redewendung] [weglaufen]
- to take to one's heels [idiom] [to quickly run away]
- jdn./etw. in den Würgegriff nehmen [auch fig.]
- to put a stranglehold on sb./sth. [also fig.]
- Willst du mich auf den Arm nehmen? [ugs.] [Redewendung]
- You're having a laugh! [Br.] [coll.] [idiom]
- die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
- to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]
- den Arm um jdn. legen
- to put one's arm around sb.
- den Arm in einer Schlinge tragen
- to wear a sling on one's armmed.
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Tonis Vater erscheint bei der jungen Familie und darf zum ersten Mal sein Enkelkind in den Arm nehmen. Wenig später findet die Hochzeit von Friedl und Modei statt.
- Jahrhundert lange in der Bindungstheorie verwendet und bezeichnete emotionsarme Mütter, die ihre Kinder mutmaßlich zu wenig trösten, in den Arm nehmen oder mit ihnen kuscheln.
- („Ich werde dich in den Arm nehmen.“) Beide Schriftzüge sind ebenfalls nur mit rosa Linien gemalt und innen schwarz gelassen.
Werbung
