Werbung
 Übersetzung für 'jdn loskaufen' von Deutsch nach Englisch
to ransom sb.jdn. loskaufen
116
to buy sb.'s freedomjdn. loskaufen
2 Wörter
to buy sb. out (of sth.)jdn. (von etw.Dat.) loskaufen
Teiltreffer
to redeemloskaufen
63
to buy offloskaufen
to buy oneself out (of sth.)sichAkk. (von etw.Dat.) loskaufen
to conceive of sb./sth. as sb./sth.sichDat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information] jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
to pass sb./sth. on to sb. jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]
to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority] jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson]
to drive a wedge between sb. and sb.einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben
to mistake sb./sth. for sb./sth.jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]
to pit sb./sth. against sb./sth.jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen
to interpose oneself between sb. and sb.sich zwischen jdn. und jdn. stellen
to guard sb./sth. against sb./sth.jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen
to move sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. auf jdn./etw. hinbewegen
to turn sb./sth. into sb./sth.jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln
to look on sb./sth. as sb./sthjdn./etw. als jdn./etw. betrachten
to accept sb./sth. as sb./sth.jdn./etw. als jdn./etw. akzeptieren
to make sb. aware of sb./sth.jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen
to reveal sb./sth. as sb./sth.jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
to accustom sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn loskaufen' von Deutsch nach Englisch

jdn. loskaufen
to ransom sb.

to buy sb.'s freedom

jdn. (von etw.Dat.) loskaufen
to buy sb. out (of sth.)

Werbung
loskaufen
to redeem

to buy off
sichAkk. (von etw.Dat.) loskaufen
to buy oneself out (of sth.)
sichDat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen
to conceive of sb./sth. as sb./sth.
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]
jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]
to pass sb./sth. on to sb.
jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson]
to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority]
einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben
to drive a wedge between sb. and sb.
jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]
to mistake sb./sth. for sb./sth.
jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen
to pit sb./sth. against sb./sth.
sich zwischen jdn. und jdn. stellen
to interpose oneself between sb. and sb.
jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen
to guard sb./sth. against sb./sth.
jdn./etw. auf jdn./etw. hinbewegen
to move sb./sth. to sb./sth.
jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln
to turn sb./sth. into sb./sth.
jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
to look on sb./sth. as sb./sth
jdn./etw. als jdn./etw. akzeptieren
to accept sb./sth. as sb./sth.
jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen
to make sb. aware of sb./sth.
jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
to reveal sb./sth. as sb./sth.
jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
to accustom sb./sth. to sb./sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Weil er sich im Bereich eines anderen Reviers aufgehalten hat, muss Noredin den Verdächtigen bei seinen Kollegen loskaufen.
  • 1288 konnte sich das Frauenkloster von der Vogtei der Herren von Klingen loskaufen.
  • Das "wayang beber" ist von seiner früheren Verwendung im Rahmen einer "ngruwat"-Zeremonie losgelöst ("ngruwat," auch "meruwat", „Unheil abwehren“, „entzaubern“, „loskaufen von bösem Fluch“).
  • 1457 konnte sich das Tal von den Lehensrechten – mit Ausnahme der Mailänder Herzogsrechte und der Abgabe an das Mailänder Domkapitel – loskaufen.
  • Da er keine schwere Bauernarbeit mehr verrichten konnte, musste er sich von seinem Herrn teuer loskaufen.

  • In der Neuzeit konnte sich die Gemeinde loskaufen und wurde selbständig.
  • Die Gläubigen konnten sich nun nicht mehr durch gute Werke von ihren Sünden loskaufen.
  • Zudem durften sich die Bauernfamilien jetzt von den erblichen Bindungen an die Grundherren loskaufen, was sich jedoch viele erst nach Jahrzehnten überhaupt finanziell leisten konnten.
  • Gallen loskaufen und wurde somit zu einer Appenzeller Rhode.
  • Jeder Assyrer war zum Militärdienst verpflichtet, konnte sich aber durch Zahlungen loskaufen.

  • In Petersburg lernte er auch Taras Schewtschenko kennen, der zu der Zeit noch Leibeigener war und sich unter anderem mit maßgeblicher Hilfe von Wenezianow 1838 aus seiner Unfreiheit loskaufen konnte.
  • 1616 konnte sich die Gemeinde Trin aus der Herrschaft loskaufen, worauf der Sitz der Herrschaft Hohentrins nach Reichenau verlegt wurde.
  • Die Herrschaft Spielberg machte auch das Grundruhrrecht geltend und beschlagnahmte Schiffe, welche wegen der Stromschnellen nördlich des Schlosses verunglückt waren und sich nicht loskaufen konnten.
  • Er war ein Förderer von Taras Schewtschenko, der ein Bewunderer von ihm war und der sich mit Brjullows Hilfe 1838 aus seiner Leibeigenschaft loskaufen konnte.
  • Sie unterstützte Chrysostomos in der Verbannung, wodurch er Armen helfen und Sklaven loskaufen konnte, sandte ihm auch Medikamente für seinen eigenen Gebrauch, wenn er gesundheitliche Probleme hatte.

  • Aufgrund der faktischen Zweiteilung der jüdischen Nation in Arm und Reich würden die Bemittelten sich loskaufen und die alleinige Last werde auf die Armen gewälzt.
  • 1838 konnte sich Rüsch endgültig von Herburger loskaufen und war fortan selbständiger Fabrikant.
  • Während der Militärdiktatur Antonescus konnten einige Tausend Juden nach Palästina auswandern, wobei sie sich vom rumänischen Staat loskaufen mussten.
  • 1568 konnte sich die Stadt Ehingen von einer neuen Verpfändung loskaufen und gleichzeitig die Pfandherrschaft über Schelklingen erwerben.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!