Übersetzung für 'jdn mit jdm bekannt machen' von Deutsch nach Englisch

jdn. mit jdm. bekannt machen

to introduce sb. to sb.

to acquaint sb. with sb. [introduce]

---

sich bei jdm. bekannt machen

to make oneself known to sb.

Werbung

etw./jdn. bekannt machen

to put sth./sb. on the map [fig.]

sich mit etw. bekannt machen

to familiarize oneself with sth.

Darf ich Sie bekannt machen mit ...

May I acquaint you with ...

mit jdm. bekannt sein

to be acquainted with sb.

mit jdm. bekannt werden [selten]

to make sb.'s acquaintance [idiom]

mit jdm. bekannt gemacht werden

to be introduced to sb.

mit jdm. Schluss machen

to split up with sb. [coll.]

to break off with sb.

to finish with sb. [Br.]

to dump sb. [coll.]

mit jdm. getrennte Kasse machen

to go Dutch with sb. [idiom]

sich mit jdm. gemein machen

to associate with sb. considered unsuitable

mit jdm./etw. Schluss machen

to do away with sb./sth.

einen Handel mit jdm. machen

to make a deal with sb.

jdm. jdn. abspenstig machen

to seduce sb. (away) from sb.

mit jdm. gemeinsame Sache machen [Redewendung]

to make common cause with sb. [idiom]

to be in cahoots with sb. [coll.] [idiom]

mit jdm./etw. seinen Frieden machen

to make one's peace with sb./sth.

es (mit jdm.) machen [ugs.] [koitieren]

to do it (with sb.) [Am.] [sl.]

• Spätere Flüge dienten auch dazu, weitere Piloten mit den Eigenheiten des Verhaltens von Deltaflügeln bekannt zu machen und die dabei insbesondere die veränderten Start- und Landeprozeduren mit den bis dahin ungewöhnlich hohen Anstellwinkeln zu trainieren.
• Laut von Beust wollte Schill die Entlassung Wellinghausens mit der Drohung verhindern, andernfalls bekannt zu machen, dass Beust ein Verhältnis mit Justizsenator Roger Kusch habe und damit nicht anders als Wellinghausen Politik und Privatleben vermischt habe.
• August 1948 in Recklinghausen ein, um dort seine Partei erstmals mit dessen Positionen von der Sozialen Marktwirtschaft bekannt zu machen.
• Als Werbung wird die Verbreitung von Informationen in der Öffentlichkeit oder an ausgesuchte Zielgruppen durch meist gewinnorientierte Unternehmen verstanden, mit dem Zweck, Produkte und Dienstleistungen bekannt zu machen oder das Image von Unternehmen, Produkten und Dienstleistungen zu pflegen oder aufzubauen.
• Einstein selbst prägte 1916 den Begriff "Tensoranalysis" und trug mit seiner Theorie maßgeblich dazu bei, den Tensorkalkül bekannt zu machen; er führte überdies die einsteinsche Summenkonvention ein, nach der über doppelt auftretende Indizes unter Weglassung der Summenzeichen summiert wird.

• Limitierender Faktor war dabei die Genauigkeit, mit der die Josephson-Konstante bekannt war.
• Im Januar 2009 wurde bekannt, dass Gilliam nach Abschluss von "The Imaginarium of Doctor Parnassus" einen neuen Versuch machen würde, "The Man Who Killed Don Quixote" zu drehen.
• Den Höhlenforschern geht es nicht zuletzt auch darum, die in der Öffentlichkeit kaum bekannte zoologische Artenvielfalt in den unterirdischen Lebensräumen der Alb bekannt zu machen.
• Zu den besonders aufwendig gestalteten Anlagen gehört Planten un Blomen mit der größten japanischen Gartenanlage in Deutschland. Bekannt sind weiterhin der Loki-Schmidt-Garten oder der Jenischpark.
• Die Écrits wurden von Verlag Éditions du Seuil verlegt und trugen viel dazu bei, Lacans Ruf einer breiteren Öffentlichkeit bekannt zu machen.

• Um das Spiel bekannt zu machen, wurden zudem Schokoladenstücke in Maskenform an die Presse verteilt.
• Rothenburg ist bekannt für seine gut erhaltene Altstadt aus dem Mittelalter mit vielen verschachtelten Gässchen, Türmen und von Fachwerkhäusern umstandenen kleinen Plätzen.
• Im April 2006 wurden immerhin Pläne zum Ausbau der Fernverbindung Uganda-Ruanda bekannt.
• Im Februar 2017 gab sie die Adoption von malawischen Zwillingsmädchen bekannt.
• Diese Art des Auftretens machte die Organisation in den 1980er-Jahren bekannt.

• Inseln wie Delos bieten dagegen ein kulturell orientiertes Angebot aus der bronzezeitlichen und antiken Kultur. Bekannt sind die Inseln auch für ihre Windmühlen.
• 2022 gaben Northvolt und Stora Enso bekannt, künftig „holzbasierte Batterien“ entwickeln zu wollen.
• Aus den erhaltenen Quellen sind nur für Buch 731 Menschen namentlich bekannt, die in die Gaskammern der Tötungsanstalten geschickt wurden.
• In Dänemark, Norwegen und Schweden ist der Valentinstag auch bekannt, wird aber nicht in so großem Maße gefeiert.
• Scheeßel ist bekannt für seine regionalen Trachtengruppen.