Übersetzung für 'jdn traumatisieren' von Deutsch nach Englisch

jdn. traumatisieren [verletzen, beschädigen]

to injure sb.med.

---

traumatisieren

to have a traumatizing effect on

to traumatise [Br.]med.

to traumatizemed.

sich^Dat. jdn. schwer als jdn./etw. vorstellen können

to find it hard to picture sb. as sth.

sich^Dat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen

to conceive of sb./sth. as sb./sth.

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]

to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]

to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]

jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]

to pass sb./sth. on to sb.

jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen

to pit sb./sth. against sb./sth.

jdn./etw. und jdn./etw. miteinander verbinden

to link up sb./sth. and sb./sth. (with each other)

to link sb./sth. and sb./sth. up (with each other)

jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson]

to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority]

einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben

to drive a wedge between sb. and sb.

jdn./etw. als jdn./etw. erachten [geh.]

to consider sb./sth. (as [rare]) sb./sth.

jdn./etw. gegen jdn./etw. schützen [retten]

to save sb./sth. from sb./sth. [aid, protect]

jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]

to mistake sb./sth. for sb./sth.

jdn. an jdn./etw. gemahnen [geh.] [an jdn./etw. erinnern, denken lassen]

to put sb. in mind of sb./sth. [idiom]

jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen

to familiarize sb./sth. with sb./sth.

(jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.]

to remind (sb.) of sb./sth.

sich zwischen jdn. und jdn. stellen

to interpose oneself between sb. and sb.

• Zum Noise gehören neben dem klassischen Rock-Band-Instrumentarium mit seinen E-Gitarren auch stark übersteuerte Verstärker und Synthesizer, deren Lärm den menschlichen Körper durchdringen, angreifen und traumatisieren sollte.
• Von 1995 bis 2004 kümmerten sich Angestellte des Stifts um die Betreuung von traumatisieren Kriegsflüchtlingen aus verschiedenen Krisengebieten (Bosnien, Kurden aus der Türkei und Syrien, Tschetschenien, Iran, Irak und andere).
• Manfred Riepe schreibt im katholischen "Filmdienst," die Serie sei eine Gratwanderung, da die Macher einerseits die NS-Zeit kindgerecht vermitteln wollten, ohne zu verharmlosen, andererseits durften sie die Kinder aber nicht traumatisieren.
• Dabei wird jedoch besonders Wert darauf gelegt, die Kinder nicht zu traumatisieren.