Werbung
 Übersetzung für 'jdn verarzten' von Deutsch nach Englisch
VERB   jdn. verarzten | verarztete jdn. / jdn. verarztete | jdn. verarztet
med.
to doctor sb.
jdn. verarzten
51
to administer first aid to sb.jdn. verarzten
to patch sb. up [coll.]jdn. verarzten [ugs.]
Teiltreffer
to patch up [coll.] [a person etc.]verarzten [ugs.]
VetMed.
to vet an animal [esp. Br.] [coll.]
ein Tier verarzten
to conceive of sb./sth. as sb./sth.sichDat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information] jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to pass sb./sth. on to sb. jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]
to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority] jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson]
to pit sb./sth. against sb./sth.jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen
to drive a wedge between sb. and sb.einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben
to mistake sb./sth. for sb./sth.jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]
to make sb. aware of sb./sth.jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen
to guard sb./sth. against sb./sth.jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen
to interpose oneself between sb. and sb.sich zwischen jdn. und jdn. stellen
to move sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. auf jdn./etw. hinbewegen
to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off]jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe]
to habituate sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
to expose sb./sth. as sb./sth.jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
to reveal sb./sth. as sb./sth.jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
to look on sb./sth. as sb./sthjdn./etw. als jdn./etw. betrachten
to turn sb./sth. into sb./sth.jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn verarzten' von Deutsch nach Englisch

jdn. verarzten
to doctor sb.med.

to administer first aid to sb.
jdn. verarzten [ugs.]
to patch sb. up [coll.]

Werbung
verarzten [ugs.]
to patch up [coll.] [a person etc.]
ein Tier verarzten
to vet an animal [esp. Br.] [coll.]VetMed.
sichDat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen
to conceive of sb./sth. as sb./sth.
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]
jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]
to pass sb./sth. on to sb.
jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson]
to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority]
jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen
to pit sb./sth. against sb./sth.
einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben
to drive a wedge between sb. and sb.
jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]
to mistake sb./sth. for sb./sth.
jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen
to make sb. aware of sb./sth.
jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen
to guard sb./sth. against sb./sth.
sich zwischen jdn. und jdn. stellen
to interpose oneself between sb. and sb.
jdn./etw. auf jdn./etw. hinbewegen
to move sb./sth. to sb./sth.
jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe]
to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off]
jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
to habituate sb./sth. to sb./sth.
jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
to expose sb./sth. as sb./sth.

to reveal sb./sth. as sb./sth.
jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
to look on sb./sth. as sb./sth
jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln
to turn sb./sth. into sb./sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie soll den Gefangenen verarzten und dafür sorgen, dass er an der Verletzung nicht stirbt, zumal er hohes Fieber bekommt.
  • Sie finden ihren Vater und bringen ihn erst einmal zurück zum Leuchtturm, um ihn dort verarzten zu können.
  • In Kooperation mit Norbert Peter und Claus Schönhofer entstand im Jahr 2013 das Satire-Buch "Ich lass mich doch nicht verarzten" im Wiener Verlag Braumüller.
  • Nach Lysops Abreise entschied sich Kaya zu einem Medizinstudium, um Lysop nach seinem großen Abenteuer zu verarzten und weitere Geschichten von ihm zu hören.
  • Per Tagesbefehl gab der Kolonnenarzt Wex bekannt, dass 50 Verwundete, in der "Pötenitzer Feldmark" aufzufinden, zu verarzten und abzutransportieren seien.

  • Auch Odysseus soll nun sein „Todeszeug“ davonschleppen und es bis zu Menschen tragen, die es für Werkzeug halten, mit dem sich Brücken bauen oder Wunden verarzten lassen.
  • Soldaten reagieren auf Gegner, wechseln selbständig zur passenden Waffe, verarzten ihre Wunden, bekämpfen den gefährlichsten Gegner oder nehmen Deckung und arbeiten sich selbständig unter Beachtung des feindlichen Feuers zum Ziel vor.
  • In Kabul richteten manche Frauen in ihren Heimen provisorische Kliniken ein, um die Familie und Nachbarn zu verarzten, doch Medikamente konnten nur schwer beschafft werden und ihre Wirksamkeit war nicht garantiert.
  • Sie bringen ihn ins Haus und verarzten ihn dort.
  • Pillen kann man an Mitspieler weitergeben, wenn die diese benötigen und mit dem Verbandzeug kann man sich entweder selber heilen oder einen Teamkollegen verarzten.

  • Zudem können sich die Spieler eines Teams gegenseitig verarzten, wobei ein normaler Spieler dem Verwundeten durch Verbinden wieder zu 50 % seiner ursprünglichen Lebensenergie verhelfen kann.
  • Mit Richard bringt er Joe ins Zelt, wo sie ihn mit Lebensmitteln versorgen und notdürftig verarzten.
  • Sie finden den schwer verletzten Vermissten und Naru beginnt sofort, seine tiefen Kratzspuren zu verarzten, während der Rest der Gruppe eine Trage für den Verletzten baut.
  • Diese Verletzung lässt sich nicht verarzten". Die Bilder des Films hätten den „Fernsehzuschauern ein in Deutschland noch weitgehend tabuisiertes Thema vor Augen“ geführt.
  • Er verbrüht sich an der Kaffeemaschine und lässt sich im Krankenhaus von Laura verarzten.

  • Die Einwohner erzählen sich, dass beide Priester in die Stadt gefahren seien: Der eine, um sich verarzten zu lassen, der andere um seine Haut zu retten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!