Werbung
 Übersetzung für 'jdn vor den Kadi ziehen' von Deutsch nach Englisch
VERB   jdn. vor den Kadi ziehen | zog jdn. vor den Kadi / jdn. vor den Kadi zog | jdn. vor den Kadi gezogen
law
to sue sb.		jdn. vor den Kadi ziehen [ugs.] [verklagen]
Teiltreffer
to raise one's hat to sb.vor jdm. den Hut ziehen
to take one's hat off to sb. [idiom]vor jdm. den Hut ziehen [Idiom]
law
He's been had up again. [Br.] [coll.]		Er war schon wieder vor dem Kadi. [ugs.]
to arraign sb. for sth. jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht ziehen
to pull sb.'s hairjdn. an den Haaren ziehen
to pull sb. by his earsjdn. an den Ohren ziehen
to drag sb./sth. through the mirejdn./etw. in den Schmutz ziehen [fig.]
to drag sb./sth. through the muck [fig.]jdn./etw. in den Schmutz ziehen [fig.]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]jdn. durch den Kakao ziehen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb. over the barrel [idiom]jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung]
to make fun of sb./sth. [idiom] jdn./etw. durch den Kakao ziehen [ugs.] [Redewendung]
to throw mud at sb./sth. [to sling mud at ...] [coll.] [fig.]jdn./etw. in den Dreck ziehen [ugs.] [fig.]
to steal sb. blind [coll.] [idiom] [cheat sb. in a merciless way] jdn. gnadenlos über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung] [jdn. schamlos betrügen]
to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [idiom] jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung] [jdm. etwas Wertloses andrehen]
theatre
to call sb. before the curtain		jdn. vor den Vorhang rufen
to antagonize sb.jdn. vor den Kopf stoßen [Redewendung]
ungeprüft to upset sb.jdn. vor den Kopf stoßen [Redewendung]
to snub sb. jdn. vor den Kopf stoßen [Redewendung] [brüskieren]
to put sb.'s nose out of joint [coll.] [idiom] jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] [Redewendung] [brüskieren]
What is your preference?Was ziehen Sie vor? [formelle Anrede]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn vor den Kadi ziehen' von Deutsch nach Englisch

jdn. vor den Kadi ziehen [ugs.] [verklagen]
to sue sb.law
vor jdm. den Hut ziehen
to raise one's hat to sb.
Werbung
vor jdm. den Hut ziehen [Idiom]
to take one's hat off to sb. [idiom]
Er war schon wieder vor dem Kadi. [ugs.]
He's been had up again. [Br.] [coll.]law
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht ziehen
to arraign sb. for sth.
jdn. an den Haaren ziehen
to pull sb.'s hair
jdn. an den Ohren ziehen
to pull sb. by his ears
jdn./etw. in den Schmutz ziehen [fig.]
to drag sb./sth. through the mire

to drag sb./sth. through the muck [fig.]
jdn. durch den Kakao ziehen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]
jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb. over the barrel [idiom]
jdn./etw. durch den Kakao ziehen [ugs.] [Redewendung]
to make fun of sb./sth. [idiom]
jdn./etw. in den Dreck ziehen [ugs.] [fig.]
to throw mud at sb./sth. [to sling mud at ...] [coll.] [fig.]
jdn. gnadenlos über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung] [jdn. schamlos betrügen]
to steal sb. blind [coll.] [idiom] [cheat sb. in a merciless way]
jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung] [jdm. etwas Wertloses andrehen]
to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [idiom]
jdn. vor den Vorhang rufen
to call sb. before the curtaintheatre
jdn. vor den Kopf stoßen [Redewendung]
to antagonize sb.

ungeprüft to upset sb.
jdn. vor den Kopf stoßen [Redewendung] [brüskieren]
to snub sb.
jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] [Redewendung] [brüskieren]
to put sb.'s nose out of joint [coll.] [idiom]
Was ziehen Sie vor? [formelle Anrede]
What is your preference?
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er steht umgangssprachlich für Richter wie in der Redewendung „vor den Kadi ziehen/gehen/zerren“.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!