Übersetzung für 'jdn zu etwas überreden' von Deutsch nach Englisch

jdn. zu etwas überreden

to twist sb.'s arm [fig.]

---

jdn. zu etw. überreden

to persuade sb. to do sth.

to win sb. over to sth.

to persuade sb. into doing sth.

Werbung

jdn. überreden, etw. zu tun

to talk sb. into doing sth.

jdn. zu etw.^Dat. überreden

to talk sb. into sth.

to convince sb. of sth. [persuade]

to argue sb. into doing sth.

sich bemühen, jdn. zu überreden

to endeavour to persuade sb. [Br.]

jdn. überreden, nicht zu springen [Selbstmord]

to talk sb. off the ledge [prevent a suicide by jumping from a height]

jdn. dazu überreden, etw. zu tun

to argue sb. into doing sth.

to reason sb. into doing sth.

eher / etwas zu groß für jdn. sein

to be rather / a bit on the large side for sb.

jdn. überreden

to win sb. round

to sway sb. [change sb.'s mind]

to talk sb. round / around

to bring sb. round

to persuade sb. [talk sb. round]

to palaver sb. [dated] [persuade]

to prevail on / upon sb.

to argue sb. into an opinion

• Eines Abends trifft sie ihren Arzt Julian zufällig in einer Jazzbar und kann ihn überreden, mit ihr etwas trinken zu gehen.
• Zur Feier dieses Erfolges lässt sich Nicholas von Danny schließlich dazu überreden, zusammen in der Dorfkneipe etwas trinken zu gehen und sich anschließend Gefährliche Brandung und Bad Boys II anzusehen.
• Es kostete etwas Mühe, Janie Fricke zu einer Solokarriere zu überreden.
• Dem findigen Schneider Schnips gelingt es nicht nur die empörte Sonne zu besänftigen, sondern sie auch zu überreden, in ihrem großen Kessel eine Portion Sonnenschein zu kochen.
• Während jedoch Molière versucht, Corneille zu überreden, eine Tragödie zu schreiben, möchte dieser aus dem Stoff lieber eine Komödie machen.

• In der darauffolgenden Nacht überreden Sam und Jesse ihre Freunde, das alte Haus zu besuchen.
• Nach dem Picknick, während Bimal schläft, versucht Amitabha Karuna zu überreden, ihren Mann zu verlassen und mit ihm zu gehen, da er jetzt dazu bereit sei.
• Einige sind nett, andere sind böse oder lassen sich leicht zu Übeltaten überreden.
• Etienne versucht ihn zu überreden, aber vergeblich.
• Die Indianer kesseln die Siedler am Fluss ein, lassen sich aber überreden, mit ihrem Angriff zu warten, wenn Old Surehand ihnen den wahren Mörder innerhalb eines Tages ausliefert.