dict.cc | jdn. etw | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'jdn. etw' von Deutsch nach Englisch

VERB1	sich über jdn. / etw. erbosen \| erboste sich über jdn. / etw. / / sich über jdn. / etw. erboste \| sich über jdn. / etw. erbost
VERB2	um jdn. / etw. zittern \| zitterte um jdn. / etw. / um jdn. / etw. zitterte \| um jdn. / etw. gezittert
VERB3	einen Tanz um jdn. / etw. machen \| machte einen Tanz um jdn. / etw. / / um jdn. / etw. einen Tanz machte \| um jdn. / etw. einen Tanz gemacht

	sb. bested sb./sth.	jd. übertraf jdn./etw. 761
	sb. extricates sb./sth.	jd. befreit jdn./etw. 593
	sb./sth. bereft sb.	jd./etw. beraubte jdn. 579
	sth. grieves sb.	etw. bekümmert jdn. 194
	sth. grieves sb.	etw. schmerzt jdn. `[betrübt]` 102
	sb./sth. eludes sb./sth.	jd./etw. umgeht jdn./etw. 99
	sth. irks sb.	etw. ärgert jdn. 81
	representing sb./sth. `{adj}` `{pres-p}` `[postpos.]`	jdn./etw. vertretend 65
	sb. overthrew sb./sth.	jd. stürzte jdn./etw. 58
	sth. hamstrung sb./sth. `[fig.]`	etw. lähmte jdn./etw. 57
	sb. shooed sb./sth.	jd. scheuchte jdn./etw. 40
	sth. overcharges sb.	etw. überfordert jdn. 36
	sb. overextends sb./sth.	jd. überfordert jdn./etw. 26
	sb./sth. maimed sb./sth.	jd./etw. verstümmelte jdn./etw. 24
	sb. regrets sth.	etw. dauert jdn. `[geh.]` `[jd. bedauert etw.]` 23
	sb./sth. awakens sb./sth.	jd./etw. weckt jdn./etw. 20
	sb./sth. stalked sb./sth.	jd./etw. beschlich jdn./etw. 19
	sb./sth. bypasses sb./sth.	jd./etw. umgeht jdn./etw. 17
	sb./sth. awakens sb./sth.	jd./etw. erweckt jdn./etw. 16
	sb./sth. piques sb./sth.	jd./etw. reizt jdn./etw. 15
	sth. overtakes sb. `[fate, death etc.]`	jdn. ereilt etw. `[geh.]` 14
	sth. smites sb./sth.	etw. befällt jdn./etw. 13
	sb. drug sb./sth. `[Am.]` `[coll.]` `[dragged]`	jd. schleppte jdn./etw. 13
	sb./sth. circumvents sb./sth.	jd./etw. umgeht jdn./etw. 12
	sb. regrets sth.	etw. reut jdn. `[geh.]` 9
	sb./sth. kills sb./sth.	jd./etw. erledigt jdn./etw. `[ugs.]` `[umbringen]` 9
	sb./sth. licks sb./sth.	jd./etw. leckt jdn./etw. 9
	sth. attaints sb./sth. `[archaic]`	etw. befällt jdn./etw. 7
	sb./sth. drug sb./sth. `[Am.]` `[dialect]` `[dragged]`	jd./etw. schleppte jdn./etw. 5
	at the hands of sb./sth. `{prep}`	durch jdn./etw.
	sb. regrets sth.	etw.^Nom. gereut jdn. `[geh.]` `[veraltend]`
	sth. `[blame etc.]` attaches to sb./sth. `[Br.]`	etw. `[Schuld etc.]` trifft jdn./etw.
	sth. makes sb. dejected	etw. deprimiert jdn.
	sth. seemed unto sb. `[archaic]`	etw. deuchte jdn. `[veraltet]`
	sb. is bored with sth.	etw. langweilt jdn.
	sb. is bored of sth. `[many prefer "bored with"]`	etw. langweilt jdn.
	sth. puts sb. out `[coll.]` `[upsets]`	etw. verstimmt jdn.
	for the use of sb./sth. `{adv}`	für jdn./etw. `[zur Nutzung seitens jds./etw.]`
	sb. roughhouses sb./sth. `[engages in violence against sb./sth.]`	jd. misshandelt jdn./etw.
	sb. cudgeled sb./sth.	jd. prügelte jdn./etw.
	sb. drug sb./sth. `[Am.]` `[dialect]` `[dragged]`	jd. schleifte jdn./etw.
	sb. jumps round sb./sth.	jd. umspringt jdn./etw.
	sb. laughs at sb./sth.	jd. verlacht jdn./etw.
	sb. lambastes sb./sth. `[thrash severely]`	jd. verprügelt jdn./etw.
	sb./sth. would need sb./sth.	jd./etw. bräuchte jdn./etw. `[ugs.]` `[bes. südd.]` `[bes. österr.]` `[brauchte]`
	sb./sth. goes round sb./sth.	jd./etw. umgeht jdn./etw.
	deprived sb. of sth.	jdn. etw.^Gen. beraubt
	sb. hackles sth. `[spv.]` `[flax, hemp]`	jdn. hechelt etw. `[Flachs]`
	(running and) knocking sb./sth. down `{pres-p}` `{adj}`	jdn./etw. umrennend
	jumping round sb./sth.	jdn./etw. umspringend
	by the side of sb./sth. `{adv}`	neben jdn./etw. `[wohin?]`
	but for sb./sth. `{prep}`	ohne jdn./etw. `[wäre jd./etw. nicht gewesen]`
Verben
	to consider sb./sth. `[think of, reflect upon]`	jdn./etw. bedenken 13806
	to expect sb./sth.	jdn./etw. erwarten 12711
	to appreciate sb./sth.	jdn./etw. würdigen 10494
	to require sb./sth. `[need or depend on]`	jdn./etw. benötigen 9274
	to prevent sb./sth.	jdn./etw. verhindern 8322
	to neglect sb./sth.	jdn./etw. vernachlässigen 7944
	to consider sb./sth. `[take into account]`	jdn./etw. beachten 7050
	to examine sb./sth.	jdn./etw. untersuchen 6787
	to despise sb./sth.	jdn./etw. verachten 6698
	to reject sb./sth.	jdn./etw. ablehnen 6349
	to affect sb./sth. `[influence]`	jdn./etw. beeinflussen 6225
	to treat sb./sth.	jdn./etw. behandeln 6029
	to prefer sb./sth.	jdn./etw. vorziehen `[lieber mögen]` 5995
	to praise sb./sth.	jdn./etw. loben 5908
	to exceed sb./sth.	jdn./etw. übertreffen 5845
	to omit sb./sth.	jdn./etw. weglassen 5633
	to promote sb./sth.	jdn./etw. fördern `[stärken]` 5451
	to hide sb./sth.	jdn./etw. verstecken 5402
	to recognize sb./sth.	jdn./etw. erkennen `[identifizieren]` 5292
	to know sb./sth.	jdn./etw. kennen 5287
	to describe sb./sth.	jdn./etw. beschreiben 5254
	to observe sb./sth. `[watch]`	jdn./etw. beobachten 5244
	to prepare sb./sth.	jdn./etw. vorbereiten 5097
	to encompass sb./sth.	jdn./etw. umfassen `[einschließen]` 5000
	to condemn sb./sth.	jdn./etw. verurteilen 4976
	to require sb./sth. `[have as a requisite]`	jdn./etw. erfordern 4966
	to investigate sb./sth.	jdn./etw. untersuchen 4910
	to lead (sb./sth.)	(jdn./etw.) führen 4875
	to release sb./sth.	jdn./etw. freigeben 4686
	to catch sb./sth.	jdn./etw. erwischen `[ugs.]` 4595
	to force sb./sth.	jdn./etw. zwingen 4545
	to attract sb./sth.	jdn./etw. anziehen `[reizen, anlocken]` 4451
	to dread sb./sth.	jdn./etw. fürchten 4402
	to forget (sb./sth.)	(jdn./etw.) vergessen 4305
	to pull (sb./sth.)	(jdn./etw.) ziehen 4279
	to disturb sb./sth. `[interrupt]`	jdn./etw. stören 4225
	to correct sb./sth.	jdn./etw. korrigieren 4142
	to capture sb./sth.	jdn./etw. einfangen 4137
	to leave sb./sth. `[quit, abandon, desert]`	jdn./etw. verlassen 4046
	to expose sb./sth.	jdn./etw. enthüllen 4007
	to tackle sb./sth.	jdn./etw. anpacken 3990
	to refute sb./sth.	jdn./etw. widerlegen 3870
	to punish sb./sth.	jdn./etw. bestrafen 3834
	to remove sb./sth.	jdn./etw. entfernen 3815
	to pick sb./sth. `[choose]`	jdn./etw. wählen `[auswählen, aussuchen]` 3795
	to compel sb./sth.	jdn./etw. zwingen 3778
	to drag sb./sth.	jdn./etw. schleppen `[hinter sich herziehen]` 3770
	to desire sb./sth.	jdn./etw. begehren `[geh.]` 3755

100 von 5409 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn. etw' von Deutsch nach Englisch

jd. übertraf jdn./etw.: sb. bested sb./sth.
jd. befreit jdn./etw.: sb. extricates sb./sth.

jd./etw. beraubte jdn.: sb./sth. bereft sb.
etw. bekümmert jdn.: sth. grieves sb.
etw. schmerzt jdn. [betrübt]: sth. grieves sb.
jd./etw. umgeht jdn./etw.: sb./sth. eludes sb./sth.

sb./sth. bypasses sb./sth.

sb./sth. circumvents sb./sth.

sb./sth. goes round sb./sth.
etw. ärgert jdn.: sth. irks sb.
jdn./etw. vertretend: representing sb./sth. {adj} {pres-p} [postpos.]
jd. stürzte jdn./etw.: sb. overthrew sb./sth.
etw. lähmte jdn./etw.: sth. hamstrung sb./sth. [fig.]
jd. scheuchte jdn./etw.: sb. shooed sb./sth.
etw. überfordert jdn.: sth. overcharges sb.
jd. überfordert jdn./etw.: sb. overextends sb./sth.
jd./etw. verstümmelte jdn./etw.: sb./sth. maimed sb./sth.
etw. dauert jdn. [geh.] [jd. bedauert etw.]: sb. regrets sth.
jd./etw. weckt jdn./etw.: sb./sth. awakens sb./sth.
jd./etw. beschlich jdn./etw.: sb./sth. stalked sb./sth.
jd./etw. erweckt jdn./etw.: sb./sth. awakens sb./sth.
jd./etw. reizt jdn./etw.: sb./sth. piques sb./sth.
jdn. ereilt etw. [geh.]: sth. overtakes sb. [fate, death etc.]
etw. befällt jdn./etw.: sth. smites sb./sth.

sth. attaints sb./sth. [archaic]
jd. schleppte jdn./etw.: sb. drug sb./sth. [Am.] [coll.] [dragged]
etw. reut jdn. [geh.]: sb. regrets sth.
jd./etw. erledigt jdn./etw. [ugs.] [umbringen]: sb./sth. kills sb./sth.
jd./etw. leckt jdn./etw.: sb./sth. licks sb./sth.
jd./etw. schleppte jdn./etw.: sb./sth. drug sb./sth. [Am.] [dialect] [dragged]
durch jdn./etw.: at the hands of sb./sth. {prep}
etw.^Nom. gereut jdn. [geh.] [veraltend]: sb. regrets sth.
etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw.: sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.]
etw. deprimiert jdn.: sth. makes sb. dejected
etw. deuchte jdn. [veraltet]: sth. seemed unto sb. [archaic]
etw. langweilt jdn.: sb. is bored with sth.

sb. is bored of sth. [many prefer "bored with"]
etw. verstimmt jdn.: sth. puts sb. out [coll.] [upsets]
für jdn./etw. [zur Nutzung seitens jds./etw.]: for the use of sb./sth. {adv}
jd. misshandelt jdn./etw.: sb. roughhouses sb./sth. [engages in violence against sb./sth.]
jd. prügelte jdn./etw.: sb. cudgeled sb./sth.
jd. schleifte jdn./etw.: sb. drug sb./sth. [Am.] [dialect] [dragged]
jd. umspringt jdn./etw.: sb. jumps round sb./sth.
jd. verlacht jdn./etw.: sb. laughs at sb./sth.
jd. verprügelt jdn./etw.: sb. lambastes sb./sth. [thrash severely]
jd./etw. bräuchte jdn./etw. [ugs.] [bes. südd.] [bes. österr.] [brauchte]: sb./sth. would need sb./sth.
jdn. etw.^Gen. beraubt: deprived sb. of sth.
jdn. hechelt etw. [Flachs]: sb. hackles sth. [spv.] [flax, hemp]
jdn./etw. umrennend: (running and) knocking sb./sth. down {pres-p} {adj}
jdn./etw. umspringend: jumping round sb./sth.
neben jdn./etw. [wohin?]: by the side of sb./sth. {adv}
ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]: but for sb./sth. {prep}
jdn./etw. bedenken: to consider sb./sth. [think of, reflect upon]
jdn./etw. erwarten: to expect sb./sth.
jdn./etw. würdigen: to appreciate sb./sth.
jdn./etw. benötigen: to require sb./sth. [need or depend on]
jdn./etw. verhindern: to prevent sb./sth.
jdn./etw. vernachlässigen: to neglect sb./sth.
jdn./etw. beachten: to consider sb./sth. [take into account]
jdn./etw. untersuchen: to examine sb./sth.

to investigate sb./sth.
jdn./etw. verachten: to despise sb./sth.
jdn./etw. ablehnen: to reject sb./sth.
jdn./etw. beeinflussen: to affect sb./sth. [influence]
jdn./etw. behandeln: to treat sb./sth.
jdn./etw. vorziehen [lieber mögen]: to prefer sb./sth.
jdn./etw. loben: to praise sb./sth.
jdn./etw. übertreffen: to exceed sb./sth.
jdn./etw. weglassen: to omit sb./sth.
jdn./etw. fördern [stärken]: to promote sb./sth.
jdn./etw. verstecken: to hide sb./sth.
jdn./etw. erkennen [identifizieren]: to recognize sb./sth.
jdn./etw. kennen: to know sb./sth.
jdn./etw. beschreiben: to describe sb./sth.
jdn./etw. beobachten: to observe sb./sth. [watch]
jdn./etw. vorbereiten: to prepare sb./sth.
jdn./etw. umfassen [einschließen]: to encompass sb./sth.
jdn./etw. verurteilen: to condemn sb./sth.
jdn./etw. erfordern: to require sb./sth. [have as a requisite]
(jdn./etw.) führen: to lead (sb./sth.)
jdn./etw. freigeben: to release sb./sth.
jdn./etw. erwischen [ugs.]: to catch sb./sth.
jdn./etw. zwingen: to force sb./sth.

to compel sb./sth.
jdn./etw. anziehen [reizen, anlocken]: to attract sb./sth.
jdn./etw. fürchten: to dread sb./sth.
(jdn./etw.) vergessen: to forget (sb./sth.)
(jdn./etw.) ziehen: to pull (sb./sth.)
jdn./etw. stören: to disturb sb./sth. [interrupt]
jdn./etw. korrigieren: to correct sb./sth.
jdn./etw. einfangen: to capture sb./sth.
jdn./etw. verlassen: to leave sb./sth. [quit, abandon, desert]
jdn./etw. enthüllen: to expose sb./sth.
jdn./etw. anpacken: to tackle sb./sth.
jdn./etw. widerlegen: to refute sb./sth.
jdn./etw. bestrafen: to punish sb./sth.
jdn./etw. entfernen: to remove sb./sth.
jdn./etw. wählen [auswählen, aussuchen]: to pick sb./sth. [choose]
jdn./etw. schleppen [hinter sich herziehen]: to drag sb./sth.
jdn./etw. begehren [geh.]: to desire sb./sth.

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!