dict.cc | jdn. etw.in | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'jdn. etw.in' von Deutsch nach Englisch

ADJ	in [indekl.; nur prädikativ: in sein]
PRON	in dem \| in der \| in dem \| in denen

	to enter (sb./sth.) `[bullet etc.]`	(in jdn./etw.) eindringen `[Kugel etc.]`
	to repose sth. in sb. `[confidence, trust]`	etw. in jdn. setzen `[Vertrauen etc.]`
	to fund sb./sth. `[invest in]`	in jdn./etw. investieren
	to bear sb. out (in sth.)	jdn. (in etw.^Dat.) bestätigen `[recht geben]`
	to absorb sb. in / into sth. `[integrate]`	jdn. in etw.^Akk. aufnehmen `[integrieren]`
	to present sb. into sth. `[e.g. into a society]`	jdn. in etw.^Akk. einführen `[z. B. in eine Gesellschaft]`
	to bring sb. into sth.	jdn. in etw.^Akk. einschalten
	to bring sb. in on sth.	jdn. in etw.^Akk. einschalten
	to usher sb. in / into sth. `[towards observer]`	jdn. in etw.^Akk. hereingeleiten
	to lure sb. into sth. `[towards observer]`	jdn. in etw.^Akk. hereinlocken
	to decoy sb. into sth. `[towards observer]`	jdn. in etw.^Akk. hereinlocken
	to usher sb. in / into sth. `[away from observer]`	jdn. in etw.^Akk. hineingeleiten
	to usher sb. into sth. with courtesy `[literary]` `[rare]`	jdn. in etw.^Akk. hineinkomplimentieren
	to lure sb. into sth. `[away from observer]`	jdn. in etw.^Akk. hineinlocken
	to decoy sb. into sth. `[away from observer]`	jdn. in etw.^Akk. hineinlocken
	to lure sb. into sth.	jdn. in etw.^Akk. locken
	to decoy sb. into sth.	jdn. in etw.^Akk. locken
	to enmesh sb. in sth. `[fig.]`	jdn. in etw.^Akk. verstricken
	to incriminate sb. in sth.	jdn. in etw.^Akk. verwickeln `[in einen Betrugsfall, Mord etc.]`
	to advise sb. on sth.	jdn. in etw.^Dat. beraten
	educ. to coach sb. in sth.	jdn. in etw.^Dat. einüben
	to encourage sb. in sth.	jdn. in etw.^Dat. ermutigen
	to admit sb. to sth. `[a club etc.]`	jdn. in etw. aufnehmen
	to parachute sb. into sth. `[fig.]` `[appoint in an emergency or from outside the existing hierarchy]`	jdn. in etw. einsetzen `[z. B. als Berater in einem schlecht laufenden Geschäft]`
	to let sb. in on sth.	jdn. in etw. einweihen
	to usher sb. in / into sth.	jdn. in etw. hineinführen
	to snooker sb. into sth. `[Am.]` `[get someone in a difficult situation]`	jdn. in etw. hineinmanövrieren `[jemanden in eine schwierige Situation bringen]`
	to involve sb. in sth.	jdn. in etw. verstricken
	to transform sb./sth. (into sb./sth.)	jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln
	to shroud sb./sth. in sth.	jdn./etw. in etw.^Akk. einhüllen
	to chase sb./sth. into sth.	jdn./etw. in etw.^Akk. hineinjagen
	to pitchfork sb./sth. into sth. `[fig.]`	jdn./etw. in etw.^Akk. hineinwerfen `[fig.]`
	to draw sb./sth. into sth. `[also fig.]`	jdn./etw. in etw.^Akk. hineinziehen `[auch fig.]`
	to drag sb./sth. into sth. `[fig.]`	jdn./etw. in etw.^Akk. hineinziehen `[verwickeln]`
	to jam sb./sth. into sth.	jdn./etw. in etw.^Akk. hineinzwängen
	to cram sb./sth. into sth.	jdn./etw. in etw.^Akk. hineinzwängen
	to sandwich sb./sth. in sth.	jdn./etw. in etw.^Akk. hineinzwängen
	to squeeze sb./sth. into sth.	jdn./etw. in etw.^Akk. hineinzwängen
	to shoehorn sb./sth. into sth.	jdn./etw. in etw.^Akk. hineinzwängen
	to get sb./sth. into sth.	jdn./etw. in etw.^Akk. lancieren
	to push sb./sth. in sth. `[e.g. in the water]` `[sliding movement]`	jdn./etw. in etw.^Akk. schieben `[z. B. ins Wasser]`
	to push sb./sth. in sth. `[e.g. in the water]` `[abrupt movement]`	jdn./etw. in etw.^Akk. stoßen `[z. B. ins Wasser]`
	to squeeze sb./sth. into sth.	jdn./etw. in etw.^Akk. zwängen
	to add sb./sth. to sth. `[absorb, assimilate]`	jdn./etw. in etw. aufnehmen
	to turn sb./sth. into sb./sth.	jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln
3 Wörter: Andere
	following sb./sth. `{adv}` `[in imitation of sb./sth.]`	in Anlehnung an jdn./etw. `[jdm./etw. folgend]`
	in connection with sb./sth. `{prep}`	in Berufung auf jdn./etw.
	regarding sb./sth. `{adv}`	in Bezug auf jdn./etw.
	in terms of sb./sth. `{adv}`	in Bezug auf jdn./etw.
	in regard to sb./sth. `{adv}`	in Bezug auf jdn./etw.
	in remembrance of sb./sth. `{adv}`	in Erinnerung an jdn./etw.
	in response to sb./sth. `{adv}`	in Erwiderung auf jdn./etw.
	in terms of sb./sth. `{adv}`	in Hinsicht auf jdn./etw.
3 Wörter: Verben
	to thrust (sth.) into sb./sth. `[knife etc.]`	(etw.^Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen `[Messer etc.]`
	to plow money into sb./sth. `[Am.]` `[coll.]` `[to invest]`	Geld in jdn./etw. stecken `[ugs.]` `[investieren]`
	to be nuts on sb./sth. `[coll.]`	in jdn./etw. vernarrt sein
	to place confidence in sb./sth.	in jdn./etw. Vertrauen setzen
	to lock sb. / oneself in sth.	jdn. / sich in etw.^Dat. einriegeln `[durch Vorlegen eines Riegels einsperren]`
	to keep sb./sth. in check `[idiom]` `[also with a weapon]`	jdn. /etw. in Schach halten `[Redewendung]` `[auch mit der Waffe]`
	to involve sb. in sth. `[in a larger project etc.]`	jdn. in etw.^Akk. (mit) einbinden `[fig.]` `[in ein größeres Projekt etc.]`
	to involve sb. in sth.	jdn. in etw.^Akk. (mit) reinziehen
	to induct sb. into sth.	jdn. in etw. einführen / einweisen
	to roil sb./sth. `[fig.]`	jdn./etw. in Aufruhr versetzen
	to throw sb./sth. into turmoil	jdn./etw. in Aufruhr versetzen
	mil. to array sb./sth..	jdn./etw. in Aufstellung bringen `[jdn./etw. antreten lassen]`
	to have a close look at sb./sth.	jdn./etw. in Augenschein nehmen
	to examine sb./sth.	jdn./etw. in Augenschein nehmen `[Redewendung]`
	to eyeball sb./sth. `[coll.]`	jdn./etw. in Augenschein nehmen `[Redewendung]`
	to ready sb./sth.	jdn./etw. in Bereitschaft versetzen
	to hog sb./sth. `[coll.]`	jdn./etw. in Beschlag nehmen
	to monopolize sb./sth. `[fig.]`	jdn./etw. in Beschlag nehmen
	to take sb./sth. into account `[idiom]`	jdn./etw. in Betracht ziehen `[Redewendung]`
	to accept sb./sth.	jdn./etw. in Empfang nehmen
	to remember sb./sth.	jdn./etw. in Erinnerung haben
	to remember sb./sth.	jdn./etw. in Erinnerung halten
	to consider sb./sth. `[have in mind]`	jdn./etw. in Erwägung ziehen
	to release sb./sth.	jdn./etw. in Freiheit setzen
	sports to nose sb./sth. in front `[the team, esp. in soccer]`	jdn./etw. in Führung bringen `[die Mannschaft, bes. im Fußball]`
	to imperil sb./sth.	jdn./etw. in Gefahr bringen
	to endanger sb./sth.	jdn./etw. in Gefahr bringen
	to jeopardize sb./sth.	jdn./etw. in Gefahr bringen
	to put sb./sth. at risk	jdn./etw. in Gefahr bringen
	to put sb./sth. in danger	jdn./etw. in Gefahr bringen
	to jeopardise sb./sth. `[Br.]`	jdn./etw. in Gefahr bringen
	to embarrass sb./sth. `[financially]`	jdn./etw. in Geldverlegenheit bringen
	to distinguish sb./sth. into groups	jdn./etw. in Gruppen einteilen
	to put up with sb./sth. `[accept]`	jdn./etw. in Kauf nehmen
	to disconsider sb./sth.	jdn./etw. in Misskredit bringen
	to disclander sb./sth. `[obs.]`	jdn./etw. in Misskredit bringen
	to bring sb./sth. into discredit	jdn./etw. in Misskredit bringen `[Redewendung]`
	to be in charge of sb./sth.	jdn./etw. in Obhut haben `[geh.]`
	to retire sb./sth.	jdn./etw. in Rente schicken `[ugs.]`
	to let sb./sth. alone	jdn./etw. in Ruhe lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to leave sb./sth. alone `[idiom]`	jdn./etw. in Ruhe lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to hold sb./sth. at bay	jdn./etw. in Schach halten
	to restrain sb./sth.	jdn./etw. in Schranken halten
	to get sb./sth. into / in trouble	jdn./etw. in Schwierigkeiten bringen
	to galvanise sb./sth. `[Br.]`	jdn./etw. in Schwung bringen
	to bring sb./sth. to safety	jdn./etw. in Sicherheit bringen
	to carry sb./sth. to safety	jdn./etw. in Sicherheit bringen

100 von 237 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn. etw.in' von Deutsch nach Englisch

(in jdn./etw.) eindringen [Kugel etc.]: to enter (sb./sth.) [bullet etc.]
etw. in jdn. setzen [Vertrauen etc.]: to repose sth. in sb. [confidence, trust]

in jdn./etw. investieren: to fund sb./sth. [invest in]
jdn. (in etw.^Dat.) bestätigen [recht geben]: to bear sb. out (in sth.)
jdn. in etw.^Akk. aufnehmen [integrieren]: to absorb sb. in / into sth. [integrate]
jdn. in etw.^Akk. einführen [z. B. in eine Gesellschaft]: to present sb. into sth. [e.g. into a society]
jdn. in etw.^Akk. einschalten: to bring sb. into sth.

to bring sb. in on sth.
jdn. in etw.^Akk. hereingeleiten: to usher sb. in / into sth. [towards observer]
jdn. in etw.^Akk. hereinlocken: to lure sb. into sth. [towards observer]

to decoy sb. into sth. [towards observer]
jdn. in etw.^Akk. hineingeleiten: to usher sb. in / into sth. [away from observer]
jdn. in etw.^Akk. hineinkomplimentieren: to usher sb. into sth. with courtesy [literary] [rare]
jdn. in etw.^Akk. hineinlocken: to lure sb. into sth. [away from observer]

to decoy sb. into sth. [away from observer]
jdn. in etw.^Akk. locken: to lure sb. into sth.

to decoy sb. into sth.
jdn. in etw.^Akk. verstricken: to enmesh sb. in sth. [fig.]
jdn. in etw.^Akk. verwickeln [in einen Betrugsfall, Mord etc.]: to incriminate sb. in sth.
jdn. in etw.^Dat. beraten: to advise sb. on sth.
jdn. in etw.^Dat. einüben: to coach sb. in sth.educ.
jdn. in etw.^Dat. ermutigen: to encourage sb. in sth.
jdn. in etw. aufnehmen: to admit sb. to sth. [a club etc.]
jdn. in etw. einsetzen [z. B. als Berater in einem schlecht laufenden Geschäft]: to parachute sb. into sth. [fig.] [appoint in an emergency or from outside the existing hierarchy]
jdn. in etw. einweihen: to let sb. in on sth.
jdn. in etw. hineinführen: to usher sb. in / into sth.
jdn. in etw. hineinmanövrieren [jemanden in eine schwierige Situation bringen]: to snooker sb. into sth. [Am.] [get someone in a difficult situation]
jdn. in etw. verstricken: to involve sb. in sth.
jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln: to transform sb./sth. (into sb./sth.)
jdn./etw. in etw.^Akk. einhüllen: to shroud sb./sth. in sth.
jdn./etw. in etw.^Akk. hineinjagen: to chase sb./sth. into sth.
jdn./etw. in etw.^Akk. hineinwerfen [fig.]: to pitchfork sb./sth. into sth. [fig.]
jdn./etw. in etw.^Akk. hineinziehen [auch fig.]: to draw sb./sth. into sth. [also fig.]
jdn./etw. in etw.^Akk. hineinziehen [verwickeln]: to drag sb./sth. into sth. [fig.]
jdn./etw. in etw.^Akk. hineinzwängen: to jam sb./sth. into sth.

to cram sb./sth. into sth.

to sandwich sb./sth. in sth.

to squeeze sb./sth. into sth.

to shoehorn sb./sth. into sth.
jdn./etw. in etw.^Akk. lancieren: to get sb./sth. into sth.
jdn./etw. in etw.^Akk. schieben [z. B. ins Wasser]: to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water] [sliding movement]
jdn./etw. in etw.^Akk. stoßen [z. B. ins Wasser]: to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water] [abrupt movement]
jdn./etw. in etw.^Akk. zwängen: to squeeze sb./sth. into sth.
jdn./etw. in etw. aufnehmen: to add sb./sth. to sth. [absorb, assimilate]
jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln: to turn sb./sth. into sb./sth.
in Anlehnung an jdn./etw. [jdm./etw. folgend]: following sb./sth. {adv} [in imitation of sb./sth.]
in Berufung auf jdn./etw.: in connection with sb./sth. {prep}
in Bezug auf jdn./etw.: regarding sb./sth. {adv}

in terms of sb./sth. {adv}

in regard to sb./sth. {adv}
in Erinnerung an jdn./etw.: in remembrance of sb./sth. {adv}
in Erwiderung auf jdn./etw.: in response to sb./sth. {adv}
in Hinsicht auf jdn./etw.: in terms of sb./sth. {adv}
(etw.^Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]: to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]
Geld in jdn./etw. stecken [ugs.] [investieren]: to plow money into sb./sth. [Am.] [coll.] [to invest]
in jdn./etw. vernarrt sein: to be nuts on sb./sth. [coll.]
in jdn./etw. Vertrauen setzen: to place confidence in sb./sth.
jdn. / sich in etw.^Dat. einriegeln [durch Vorlegen eines Riegels einsperren]: to lock sb. / oneself in sth.
jdn. /etw. in Schach halten [Redewendung] [auch mit der Waffe]: to keep sb./sth. in check [idiom] [also with a weapon]
jdn. in etw.^Akk. (mit) einbinden [fig.] [in ein größeres Projekt etc.]: to involve sb. in sth. [in a larger project etc.]
jdn. in etw.^Akk. (mit) reinziehen: to involve sb. in sth.
jdn. in etw. einführen / einweisen: to induct sb. into sth.
jdn./etw. in Aufruhr versetzen: to roil sb./sth. [fig.]

to throw sb./sth. into turmoil
jdn./etw. in Aufstellung bringen [jdn./etw. antreten lassen]: to array sb./sth..mil.
jdn./etw. in Augenschein nehmen: to have a close look at sb./sth.
jdn./etw. in Augenschein nehmen [Redewendung]: to examine sb./sth.

to eyeball sb./sth. [coll.]
jdn./etw. in Bereitschaft versetzen: to ready sb./sth.
jdn./etw. in Beschlag nehmen: to hog sb./sth. [coll.]

to monopolize sb./sth. [fig.]
jdn./etw. in Betracht ziehen [Redewendung]: to take sb./sth. into account [idiom]
jdn./etw. in Empfang nehmen: to accept sb./sth.
jdn./etw. in Erinnerung haben: to remember sb./sth.
jdn./etw. in Erinnerung halten: to remember sb./sth.
jdn./etw. in Erwägung ziehen: to consider sb./sth. [have in mind]
jdn./etw. in Freiheit setzen: to release sb./sth.
jdn./etw. in Führung bringen [die Mannschaft, bes. im Fußball]: to nose sb./sth. in front [the team, esp. in soccer]sports
jdn./etw. in Gefahr bringen: to imperil sb./sth.

to endanger sb./sth.

to jeopardize sb./sth.

to put sb./sth. at risk

to put sb./sth. in danger

to jeopardise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. in Geldverlegenheit bringen: to embarrass sb./sth. [financially]
jdn./etw. in Gruppen einteilen: to distinguish sb./sth. into groups
jdn./etw. in Kauf nehmen: to put up with sb./sth. [accept]
jdn./etw. in Misskredit bringen: to disconsider sb./sth.

to disclander sb./sth. [obs.]
jdn./etw. in Misskredit bringen [Redewendung]: to bring sb./sth. into discredit
jdn./etw. in Obhut haben [geh.]: to be in charge of sb./sth.
jdn./etw. in Rente schicken [ugs.]: to retire sb./sth.
jdn./etw. in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]: to let sb./sth. alone

to leave sb./sth. alone [idiom]
jdn./etw. in Schach halten: to hold sb./sth. at bayidiom
jdn./etw. in Schranken halten: to restrain sb./sth.
jdn./etw. in Schwierigkeiten bringen: to get sb./sth. into / in trouble
jdn./etw. in Schwung bringen: to galvanise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. in Sicherheit bringen: to bring sb./sth. to safety

to carry sb./sth. to safety

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!