Übersetzung für 'jdn. jdm.' von Deutsch nach Englisch
to flatter sb.
6
jdn./jdm. flattieren [schweiz., sonst veraltend] [schmeicheln]
to notify sb. of sb.'s arrivaljdm. jdn. avisieren
jobs
to put sb. in contact with sb.		jdm. jdn. vermitteln
to take sb./sth. off sb.'s hands [idiom] [e.g. task, person] jdm. jdn./etw. abnehmen [fig.] [z. B. Aufgabe, Person]
to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust]jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen]
to impose sb./sth. on sb.jdm. jdn./etw. aufbürden [geh.]
to send sb./sth over to sb.jdm. jdn./etw. rüberschicken [ugs.]
to drive sb./sth. toward sb.jdm. jdn./etw. zutreiben
to consign sb./sth. to sb./sth.jdm./etw. jdn./etw. übergeben
to fill sb. with horror jdm./jdn. grausen [unpers., z. B. es graust mir / mich]
to give sb. the creeps [coll.] [e.g. He gives me the creeps.] jdm./jdn. gruseln [nur unpersönlich; z. B. Es gruselt mir / mich vor ihm.]
to bind sb. (to sb.) [oblige]jdn. (jdm.) verpflichten
to present sb. (to sb.) [introduce sb. formally]jdn. (jdm.) vorstellen
to marry sb. to sb.jdn. jdm. antrauen
to affiance sb. to sb. [literary]jdn. jdm. anverloben [veraltet]
to confront sb. with sb.jdn. jdm. gegenüberstellen [fig.]
to introduce sb. to sb.jdn. jdm. vorstellen
to commend sb./sth. to sb./sth. jdn./etw. jdm./etw. befehlen [geh.] [veraltet] [anbefehlen]
to subject sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. jdm./etw. unterordnen
to subordinate sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. jdm./etw. unterordnen
to put sb./sth. under the control of sb./sth. [make subordinate]jdn./etw. jdm./etw. unterstellen [unterordnen]
to prefer sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
to consecrate sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. jdm./etw. weihen
to assign sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. jdm./etw. zuordnen
2 Wörter: Andere
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.
sb. confounded sb./sth. with sb./sth.jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.
2 Wörter: Verben
to warn (sb.) of sb./sth.(jdn.) vor jdm./etw. warnen
to seduce sb. (away) from sb.jdm. jdn. abspenstig machen
to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.] jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]
to put sb. up (with sb.)jdn. (bei jdm.) einquartieren
to tell tales about sb. (to sb.)jdn. (bei jdm.) verpetzen [ugs.]
to split on sb. (to sb.) [coll.]jdn. (bei jdm.) verpetzen [ugs.]
to sneak on sb. (to sb.) [Br.] [dated]jdn. (bei jdm.) verpetzen [ugs.]
to rat sb. out (to sb./sth.) [Am.] [coll.]jdn. (bei jdm./etw.) verpetzen [ugs.]
to marry sb. off (to sb.)jdn. (mit jdm.) verheiraten
to marry sb. off (to sb.)jdn. (mit jdm.) vermählen [geh.]
to pair sb. up / off (with sb.) jdn. (mit jdm.) zusammenbringen [Kontakt herstellen]
to confront sb. (with sb./sth.)jdn. (mit jdm./etw.) konfrontieren
to alienate sb. from sb./sth. [make feel alienated]jdn. (von) jdm./etw. entfremden
to alert sb. (to sb./sth.)jdn. (vor jdm./etw.) warnen
to seem strange to sb. jdn. / [seltener:] jdm. seltsam dünken [geh.] [veraltend]
to compare sb. with sb.jdn. an jdm. messen
to give sb. the dirt on sb. [idiom]jdn. bei jdm. anschwärzen [Redewendung]
law
to denounce sb. to sb. [inform against]		jdn. bei jdm. denunzieren
to introduce sb. to sb.jdn. mit jdm. bekanntmachen
to acquaint sb. with sb. [introduce]jdn. mit jdm. bekanntmachen
to put sb. on an equal footing with sb.jdn. mit jdm. gleichstellen
telecom.
to put sb. through to sb.		jdn. mit jdm. verbinden
electr.telecom.
to patch sb. through to sb. [telephone]		jdn. mit jdm. verbinden [Telefon]
to pair sb. off / up with sb.jdn. mit jdm. verkuppeln [ugs.]
to hook sb. up with sb. [coll.]jdn. mit jdm. verkuppeln [ugs.]
to reconcile sb. with sb.jdn. mit jdm. versöhnen
law
to confine sb. with sb. [force to share a prison cell]		 jdn. mit jdm. zusammenlegen [zusammensperren in einer Gefängniszelle]
law
to confine sb. with sb. [force to share a prison cell]		 jdn. mit jdm. zusammensperren [in einer Gefängniszelle etc.]
to bring sb. face to face with sb./sth.jdn. mit jdm./etw. konfrontieren
to surprise sb. with sb./sth.jdn. mit jdm./etw. überraschen
to christen sb. after sb.jdn. nach jdm. benennen
market.
to sponsor sb. under sb. [network marketing; esp. in (illegal) pyramid schemes]		 jdn. unter jdm. einschreiben [Network-Marketing; bes. in (illegalen) Schneeballsystemen]
to save sb. from sb./sth.jdn. vor jdm./etw. bewahren
to warn sb. about sb./sth.jdn. vor jdm./etw. warnen
telecom.
to put sb. through to sb.		jdn. zu jdm. durchstellen
telecom.
to patch sb. through to sb. [telephone]		jdn. zu jdm. durchstellen [Telefon]
to take sb. to sb.jdn. zu jdm. führen
to send sb. to sb.jdn. zu jdm. senden
to label sb. as sb./sth. [here: usually negatively] jdn. zu jdm./etw. abstempeln [fig.] [zum Außenseiter, zur Spaßbremse usw.]
to summon sb. to sb./sth. [to the boss's office, etc.] jdn. zu jdm./etw. bescheiden [geh.] [z. B. zum Chef / Amt kommen lassen, beordern]
to bring sb. up to be sb./sth.jdn. zu jdm./etw. erziehen
to lead sb. to sb./sth.jdn. zu jdm./etw. hinführen
to link sb./sth. up (with sb./sth.)jdn./etw. (mit jdm./etw.) verbinden
to compare sb./sth. (to sb./sth.)jdn./etw. (mit jdm./etw.) vergleichen
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to lure sb./sth. away (from sb./sth.)jdn./etw. (von jdm./etw.) fortlocken
to lure sb./sth. away (from sb./sth.)jdn./etw. (von jdm./etw.) weglocken
to ward sb./sth. (from sb./sth.) [archaic]jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen
to shield sb./sth. (from sb./sth.)jdn./etw. (vor jdm./etw.) schützen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)jdn./etw. (zu jdm./etw.) zurückschaffen
to treat sb./sth. on par with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln
to associate sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren]
to liken sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
to contrast sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
to mistake sb./sth. for sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
to confuse sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
to yoke sb./sth. together [also fig.] [join in a close relationship] jdn./etw. mit jdm./etw. zusammenspannen [auch fig.]
to name sb./sth. after sb./sth.jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
to name sb./sth. for sb./sth. [Am.]jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
to search sb./sth. for sb./sth.jdn./etw. nach jdm./etw. durchsuchen
to keep sb./sth. back from sb./sth.jdn./etw. von jdm./etw. abhalten
to free sb./sth. of sb./sth.jdn./etw. von jdm./etw. befreien
to free sb./sth. from sb./sth.jdn./etw. von jdm./etw. befreien
to disentangle sb./sth. from sb./sth.jdn./etw. von jdm./etw. befreien
to rescue sb./sth. from sb./sth.jdn./etw. von jdm./etw. erretten [geh.]
to keep sb./sth. off sb./sth.jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
to keep sb./sth. away from sb./sth.jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
to distinguish sb./sth. from sb./sth.jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden
to differentiate sb./sth. from sb./sth.jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden
to tempt sb./sth. away from sb./sth.jdn./etw. von jdm./etw. weglocken
to guard sb./sth. from sb./sth.jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen
to save sb./sth. from sb./sth. [aid, protect]jdn./etw. vor jdm./etw. schützen [retten]
to warn sb./sth. against sb./sth.jdn./etw. vor jdm./etw. warnen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn. jdm.' von Deutsch nach Englisch

jdn./jdm. flattieren [schweiz., sonst veraltend] [schmeicheln]
to flatter sb.
jdm. jdn. avisieren
to notify sb. of sb.'s arrival
jdm. jdn. vermitteln
to put sb. in contact with sb.jobs
jdm. jdn./etw. abnehmen [fig.] [z. B. Aufgabe, Person]
to take sb./sth. off sb.'s hands [idiom] [e.g. task, person]
jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen]
to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust]
jdm. jdn./etw. aufbürden [geh.]
to impose sb./sth. on sb.
jdm. jdn./etw. rüberschicken [ugs.]
to send sb./sth over to sb.
jdm. jdn./etw. zutreiben
to drive sb./sth. toward sb.
jdm./etw. jdn./etw. übergeben
to consign sb./sth. to sb./sth.
jdm./jdn. grausen [unpers., z. B. es graust mir / mich]
to fill sb. with horror
jdm./jdn. gruseln [nur unpersönlich; z. B. Es gruselt mir / mich vor ihm.]
to give sb. the creeps [coll.] [e.g. He gives me the creeps.]
jdn. (jdm.) verpflichten
to bind sb. (to sb.) [oblige]
jdn. (jdm.) vorstellen
to present sb. (to sb.) [introduce sb. formally]
jdn. jdm. antrauen
to marry sb. to sb.
jdn. jdm. anverloben [veraltet]
to affiance sb. to sb. [literary]
jdn. jdm. gegenüberstellen [fig.]
to confront sb. with sb.
jdn. jdm. vorstellen
to introduce sb. to sb.
jdn./etw. jdm./etw. befehlen [geh.] [veraltet] [anbefehlen]
to commend sb./sth. to sb./sth.
jdn./etw. jdm./etw. unterordnen
to subject sb./sth. to sb./sth.

to subordinate sb./sth. to sb./sth.
jdn./etw. jdm./etw. unterstellen [unterordnen]
to put sb./sth. under the control of sb./sth. [make subordinate]
jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
to prefer sb./sth. to sb./sth.
jdn./etw. jdm./etw. weihen
to consecrate sb./sth. to sb./sth.
jdn./etw. jdm./etw. zuordnen
to assign sb./sth. to sb./sth.
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.
sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.
jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.
sb. confounded sb./sth. with sb./sth.
(jdn.) vor jdm./etw. warnen
to warn (sb.) of sb./sth.
jdm. jdn. abspenstig machen
to seduce sb. (away) from sb.
jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]
to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.]
jdn. (bei jdm.) einquartieren
to put sb. up (with sb.)
jdn. (bei jdm.) verpetzen [ugs.]
to tell tales about sb. (to sb.)

to split on sb. (to sb.) [coll.]

to sneak on sb. (to sb.) [Br.] [dated]
jdn. (bei jdm./etw.) verpetzen [ugs.]
to rat sb. out (to sb./sth.) [Am.] [coll.]
jdn. (mit jdm.) verheiraten
to marry sb. off (to sb.)
jdn. (mit jdm.) vermählen [geh.]
to marry sb. off (to sb.)
jdn. (mit jdm.) zusammenbringen [Kontakt herstellen]
to pair sb. up / off (with sb.)
jdn. (mit jdm./etw.) konfrontieren
to confront sb. (with sb./sth.)
jdn. (von) jdm./etw. entfremden
to alienate sb. from sb./sth. [make feel alienated]
jdn. (vor jdm./etw.) warnen
to alert sb. (to sb./sth.)
jdn. / [seltener:] jdm. seltsam dünken [geh.] [veraltend]
to seem strange to sb.
jdn. an jdm. messen
to compare sb. with sb.
jdn. bei jdm. anschwärzen [Redewendung]
to give sb. the dirt on sb. [idiom]
jdn. bei jdm. denunzieren
to denounce sb. to sb. [inform against]law
jdn. mit jdm. bekanntmachen
to introduce sb. to sb.

to acquaint sb. with sb. [introduce]
jdn. mit jdm. gleichstellen
to put sb. on an equal footing with sb.
jdn. mit jdm. verbinden
to put sb. through to sb.telecom.
jdn. mit jdm. verbinden [Telefon]
to patch sb. through to sb. [telephone]electr.telecom.
jdn. mit jdm. verkuppeln [ugs.]
to pair sb. off / up with sb.

to hook sb. up with sb. [coll.]
jdn. mit jdm. versöhnen
to reconcile sb. with sb.
jdn. mit jdm. zusammenlegen [zusammensperren in einer Gefängniszelle]
to confine sb. with sb. [force to share a prison cell]law
jdn. mit jdm. zusammensperren [in einer Gefängniszelle etc.]
to confine sb. with sb. [force to share a prison cell]law
jdn. mit jdm./etw. konfrontieren
to bring sb. face to face with sb./sth.
jdn. mit jdm./etw. überraschen
to surprise sb. with sb./sth.
jdn. nach jdm. benennen
to christen sb. after sb.
jdn. unter jdm. einschreiben [Network-Marketing; bes. in (illegalen) Schneeballsystemen]
to sponsor sb. under sb. [network marketing; esp. in (illegal) pyramid schemes]market.
jdn. vor jdm./etw. bewahren
to save sb. from sb./sth.
jdn. vor jdm./etw. warnen
to warn sb. about sb./sth.
jdn. zu jdm. durchstellen
to put sb. through to sb.telecom.
jdn. zu jdm. durchstellen [Telefon]
to patch sb. through to sb. [telephone]telecom.
jdn. zu jdm. führen
to take sb. to sb.
jdn. zu jdm. senden
to send sb. to sb.
jdn. zu jdm./etw. abstempeln [fig.] [zum Außenseiter, zur Spaßbremse usw.]
to label sb. as sb./sth. [here: usually negatively]
jdn. zu jdm./etw. bescheiden [geh.] [z. B. zum Chef / Amt kommen lassen, beordern]
to summon sb. to sb./sth. [to the boss's office, etc.]
jdn. zu jdm./etw. erziehen
to bring sb. up to be sb./sth.
jdn. zu jdm./etw. hinführen
to lead sb. to sb./sth.
jdn./etw. (mit jdm./etw.) verbinden
to link sb./sth. up (with sb./sth.)
jdn./etw. (mit jdm./etw.) vergleichen
to compare sb./sth. (to sb./sth.)
jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]
jdn./etw. (von jdm./etw.) fortlocken
to lure sb./sth. away (from sb./sth.)
jdn./etw. (von jdm./etw.) weglocken
to lure sb./sth. away (from sb./sth.)
jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen
to ward sb./sth. (from sb./sth.) [archaic]
jdn./etw. (vor jdm./etw.) schützen
to shield sb./sth. (from sb./sth.)
jdn./etw. (zu jdm./etw.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln
to treat sb./sth. on par with sb./sth.
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren]
to associate sb./sth. with sb./sth.
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
to liken sb./sth. to sb./sth.

to contrast sb./sth. with sb./sth.
jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
to mistake sb./sth. for sb./sth.

to confuse sb./sth. with sb./sth.
jdn./etw. mit jdm./etw. zusammenspannen [auch fig.]
to yoke sb./sth. together [also fig.] [join in a close relationship]
jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
to name sb./sth. after sb./sth.

to name sb./sth. for sb./sth. [Am.]
jdn./etw. nach jdm./etw. durchsuchen
to search sb./sth. for sb./sth.
jdn./etw. von jdm./etw. abhalten
to keep sb./sth. back from sb./sth.
jdn./etw. von jdm./etw. befreien
to free sb./sth. of sb./sth.

to free sb./sth. from sb./sth.

to disentangle sb./sth. from sb./sth.
jdn./etw. von jdm./etw. erretten [geh.]
to rescue sb./sth. from sb./sth.
jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
to keep sb./sth. off sb./sth.

to keep sb./sth. away from sb./sth.
jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden
to distinguish sb./sth. from sb./sth.

to differentiate sb./sth. from sb./sth.
jdn./etw. von jdm./etw. weglocken
to tempt sb./sth. away from sb./sth.
jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen
to guard sb./sth. from sb./sth.
jdn./etw. vor jdm./etw. schützen [retten]
to save sb./sth. from sb./sth. [aid, protect]
jdn./etw. vor jdm./etw. warnen
to warn sb./sth. against sb./sth.
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!