Übersetzung für 'jdn. jds. etw. gewahr werden' von Deutsch nach Englisch
to become aware of sb./sth. jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]
Teiltreffer
to be unaware of sb./sth. [not to see, hear or smell]jds./etw. nicht gewahr sein [geh.]
to animadvert [obs.]sich gewahr werden
to become aware of one's errorseines Irrtums gewahr werden [geh.]
to overcome sb./sth.jds./etw. Herr werden
to grow weary of sb./sth.jds./etw. überdrüssig werden
to tire of sth./sb.etw. / jds. müde werden
to get hold of sb./sth. [idiom]jds./etw. habhaft werden [geh.]
to catch sight of sb./sth. [idiom]jds./etw. ansichtig werden [geh.]
to behold sb./sth. [literary] [dated] jds./etw. ansichtig werden [geh.] [veraltend] [Redewendung]
to set eyes on sb./sth. [idiom] jds./etw. ansichtig werden [geh.] [veraltend] [Redewendung]
to draw sb.'s attention to sb./sth.jds. Aufmerksamkeit auf jdn./etw. lenken
to fall prey to sb./sth. [fig.] ein Opfer jds./etw. werden [fig.] [seltener, vor allem bei unbestimmtem »Täter«, auch: ein Opfer von ...Dat. werden]
sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom] jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung]
to bring sb./sth. alivejdn./etw. lebendig werden lassen
zool.
to imprint on sb./sth.		geprägt werden auf jdn./etw.
to take notice of sb./sth.auf jdn./etw. aufmerksam werden
to pass for sb./sth.für jdn./etw. gehalten werden
to become aware of sb./sth. [notice]auf jdn./etw. aufmerksam werden
to fall to sb./sth. [be defeated]durch jdn./etw. besiegt werden
to be cowed by sb./sth.durch jdn./etw. eingeschüchtert werden
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn. jds. etw. gewahr werden' von Deutsch nach Englisch

jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]
to become aware of sb./sth.
jds./etw. nicht gewahr sein [geh.]
to be unaware of sb./sth. [not to see, hear or smell]
sich gewahr werden
to animadvert [obs.]
seines Irrtums gewahr werden [geh.]
to become aware of one's error
jds./etw. Herr werden
to overcome sb./sth.
jds./etw. überdrüssig werden
to grow weary of sb./sth.
etw. / jds. müde werden
to tire of sth./sb.
jds./etw. habhaft werden [geh.]
to get hold of sb./sth. [idiom]
jds./etw. ansichtig werden [geh.]
to catch sight of sb./sth. [idiom]
jds./etw. ansichtig werden [geh.] [veraltend] [Redewendung]
to behold sb./sth. [literary] [dated]

to set eyes on sb./sth. [idiom]
jds. Aufmerksamkeit auf jdn./etw. lenken
to draw sb.'s attention to sb./sth.
ein Opfer jds./etw. werden [fig.] [seltener, vor allem bei unbestimmtem »Täter«, auch: ein Opfer von ...Dat. werden]
to fall prey to sb./sth. [fig.]
jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung]
sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom]
jdn./etw. lebendig werden lassen
to bring sb./sth. alive
geprägt werden auf jdn./etw.
to imprint on sb./sth.zool.
auf jdn./etw. aufmerksam werden
to take notice of sb./sth.

to become aware of sb./sth. [notice]
für jdn./etw. gehalten werden
to pass for sb./sth.
durch jdn./etw. besiegt werden
to fall to sb./sth. [be defeated]
durch jdn./etw. eingeschüchtert werden
to be cowed by sb./sth.
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!