Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für jdn. von Deutsch nach Englisch
jemanden <jdn.>
somebody {pron} <sb.> [direct object]

someone {pron} <so.> [direct object]
Werbung
jd. übertraf jdn./etw.
sb. bested sb./sth.
jd. bezichtigt jdn.
sb. accuses sb.law
jd. knebelte jdn.
sb. gagged sb.
jd. bekehrte jdn.
sb. converted sb.
jd. befreit jdn./etw.
sb. extricates sb./sth.
jd./etw. beraubte jdn.
sb./sth. bereft sb.
etw. bekümmert jdn.
sth. grieves sb.
jd. beschäftigt jdn.
sb. employs sb.
etw. schmerzt jdn. [betrübt]
sth. grieves sb.
jd./etw. umgeht jdn./etw.
sb./sth. eludes sb./sth.

sb./sth. bypasses sb./sth.

sb./sth. circumvents sb./sth.

sb./sth. goes round sb./sth.
jdn./etw. vertretend
representing sb./sth. {adj} {pres-p} [postpos.]
etw. ärgert jdn.
sth. irks sb.
jd. stürzte jdn./etw.
sb. overthrew sb./sth.
etw. lähmte jdn./etw.
sth. hamstrung sb./sth. [fig.]
jd. berät jdn.
sb. counsels sb.
etw. überfordert jdn.
sth. overcharges sb.
jd. scheuchte jdn./etw.
sb. shooed sb./sth.
jd. verarztete jdn. [ugs.]
sb. vetted sb. [attended to wounds, etc.]
jd. überfordert jdn./etw.
sb. overextends sb./sth.
etw. dauert jdn. [geh.] [jd. bedauert etw.]
sb. regrets sth.
jd./etw. weckt jdn./etw.
sb./sth. awakens sb./sth.
jd./etw. erweckt jdn./etw.
sb./sth. awakens sb./sth.
jd./etw. verstümmelte jdn./etw.
sb./sth. maimed sb./sth.
jd./etw. beschlich jdn./etw.
sb./sth. stalked sb./sth.
etw. befällt jdn./etw.
sth. smites sb./sth.

sth. attaints sb./sth. [archaic]
jd. betrauert jdn.
sb. mourns sb.
jd. schleppte jdn./etw.
sb. drug sb./sth. [Am.] [coll.] [dragged]
etw. reut jdn. [geh.]
sb. regrets sth.
jd./etw. erledigt jdn./etw. [ugs.] [umbringen]
sb./sth. kills sb./sth.
jdn. ereilt etw. [geh.]
sth. overtakes sb. [fate, death etc.]
jd. beriet jdn.
sb. counseled sb. [Am.]
jd. kielholte jdn.
sb. keelhauled sb.naut.
jd. knebelt jdn.
sb. gags sb.
jd./etw. leckt jdn./etw.
sb./sth. licks sb./sth.
jd./etw. schleppte jdn./etw.
sb./sth. drug sb./sth. [Am.] [dialect] [dragged]
[du] pflegst jdn.
[you] care for sb.med.
durch jdn./etw.
at the hands of sb./sth. {prep}
etw.Nom. gereut jdn. [geh.] [veraltend]
sb. regrets sth.
etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw.
sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.]
etw. deprimiert jdn.
sth. makes sb. dejected
etw. deuchte jdn. [veraltet]
sth. seemed unto sb. [archaic]
etw. langweilt jdn.
sb. is bored with sth.

sb. is bored of sth. [many prefer "bored with"]
etw. verstimmt jdn.
sth. puts sb. out [coll.] [upsets]
für jdn. [zu jds. Gunsten]
on sb.'s behalf {adv}
für jdn./etw. [zur Nutzung seitens jds./etw.]
for the use of sb./sth. {adv}
jd. bedrängt jdn.
sb. presses sb. hard
jd. behexte jdn.
sb. bedevilled sb. [Br.]
jd. belügt jdn.
sb. lies to sb.
jd. bestiehlt jdn.
sb. steals from sb.
jd. ehelicht jdn. [veraltend] [noch hum.]
sb. marries sb.
jd. entkleidete jdn. [geh.]
sb. undressed sb.
jd. erkor jdn. [geh.] [erwählte jdn.]
sb. predestined sb.
jd. prügelte jdn./etw.
sb. cudgeled sb./sth.
jd. schanghait jdn.
sb. shanghais sb.
jd. schleifte jdn./etw.
sb. drug sb./sth. [Am.] [dialect] [dragged]
jd. umspringt jdn./etw.
sb. jumps round sb./sth.
jd. verdrischt jdn. [ugs.]
sb. thrashes sb. soundly
jd. verlacht jdn./etw.
sb. laughs at sb./sth.
jd. verpetzt jdn.
sb. peaches on sb. [coll.]
jd. verpetzte jdn.
sb. peached on sb. [coll.]
jd. verschaukelte jdn. [ugs.]
sb. took sb. for a ride [coll.] [deceived]
jd. verspottete jdn.
sb. scoffed at sb.
jd. weckte jdn.
sb. awaked sb. [Am.]
jd. zeiht jdn. [+ Gen.]
sb. accuses sb. of sth.
jd./etw. bräuchte jdn./etw. [ugs.] [bes. südd.] [bes. österr.] [brauchte]
sb./sth. would need sb./sth.
jdn. angrinsend
grinning at sb. {adj} {pres-p}
jdn. dürstet [geh. oder veraltet] [jd. hat Durst]
sb. thirsts
jdn. etw.Gen. beraubt
deprived sb. of sth.
jdn. hechelt etw. [Flachs]
sb. hackles sth. [spv.] [flax, hemp]
jdn. heimbegleitend [attr.]
seeing sb. home {adj} [postpos.] [accompanying sb. on their return home]
jdn. schauderte
sb. cringed
jdn./etw. umrennend
(running and) knocking sb./sth. down {pres-p} {adj}
jdn./etw. umspringend
jumping round sb./sth.
neben jdn./etw. [wohin?]
by the side of sb./sth. {adv}
ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]
but for sb./sth. {prep}
jdn./etw. bedenken
to consider sb./sth. [think of, reflect upon]
jdn./etw. würdigen
to appreciate sb./sth.
jdn. überzeugen
to convince sb.

to persuade sb. [convince]
jdn./etw. benötigen
to require sb./sth. [need or depend on]
jdn. vorstellen [bekannt machen]
to introduce sb.
jdn./etw. beachten
to consider sb./sth. [take into account]
jdn./etw. untersuchen
to examine sb./sth.
jdn./etw. ablehnen
to reject sb./sth.
jdn./etw. verachten
to despise sb./sth.
jdn./etw. behandeln
to treat sb./sth.
jdn. beschäftigen [anstellen]
to employ sb.jobs
jdn./etw. kennen
to know sb./sth.
jdn./etw. fördern [stärken]
to promote sb./sth.
jdn. begrüßen
to welcome sb.
jdn. umarmen
to embrace sb.
jdn./etw. weglassen
to omit sb./sth.
jdn./etw. erkennen [identifizieren]
to recognize sb./sth.
somebody {pron} <sb.> [direct object]jemanden <jdn.>
185
someone {pron} <so.> [direct object]jemanden <jdn.>
55
sb. bested sb./sth.jd. übertraf jdn./etw.
683
law
sb. accuses sb.		jd. bezichtigt jdn.
659
sb. gagged sb.jd. knebelte jdn.
646
sb. converted sb.jd. bekehrte jdn.
573
sb. extricates sb./sth.jd. befreit jdn./etw.
562
sb./sth. bereft sb.jd./etw. beraubte jdn.
471
sth. grieves sb.etw. bekümmert jdn.
192
sb. employs sb.jd. beschäftigt jdn.
109
sth. grieves sb.etw. schmerzt jdn. [betrübt]
102
sb./sth. eludes sb./sth.jd./etw. umgeht jdn./etw.
65
representing sb./sth. {adj} {pres-p} [postpos.]jdn./etw. vertretend
61
sth. irks sb.etw. ärgert jdn.
55
sb. overthrew sb./sth.jd. stürzte jdn./etw.
48
sth. hamstrung sb./sth. [fig.]etw. lähmte jdn./etw.
41
sb. counsels sb.jd. berät jdn.
40
sth. overcharges sb.etw. überfordert jdn.
30
sb. shooed sb./sth.jd. scheuchte jdn./etw.
25
sb. vetted sb. [attended to wounds, etc.]jd. verarztete jdn. [ugs.]
25
sb. overextends sb./sth.jd. überfordert jdn./etw.
24
sb. regrets sth.etw. dauert jdn. [geh.] [jd. bedauert etw.]
17
sb./sth. bypasses sb./sth.jd./etw. umgeht jdn./etw.
16
sb./sth. awakens sb./sth.jd./etw. weckt jdn./etw.
16
sb./sth. awakens sb./sth.jd./etw. erweckt jdn./etw.
15
sb./sth. maimed sb./sth.jd./etw. verstümmelte jdn./etw.
15
sb./sth. stalked sb./sth.jd./etw. beschlich jdn./etw.
13
sth. smites sb./sth.etw. befällt jdn./etw.
11
sb. mourns sb.jd. betrauert jdn.
11
sb./sth. circumvents sb./sth.jd./etw. umgeht jdn./etw.
11
sb. drug sb./sth. [Am.] [coll.] [dragged]jd. schleppte jdn./etw.
10
sb. regrets sth.etw. reut jdn. [geh.]
9
sb./sth. kills sb./sth.jd./etw. erledigt jdn./etw. [ugs.] [umbringen]
9
sth. overtakes sb. [fate, death etc.]jdn. ereilt etw. [geh.]
8
sth. attaints sb./sth. [archaic]etw. befällt jdn./etw.
7
sb. counseled sb. [Am.]jd. beriet jdn.
6
naut.
sb. keelhauled sb.		jd. kielholte jdn.
6
sb. gags sb.jd. knebelt jdn.
6
sb./sth. licks sb./sth.jd./etw. leckt jdn./etw.
6
sb./sth. drug sb./sth. [Am.] [dialect] [dragged]jd./etw. schleppte jdn./etw.
5
med.
[you] care for sb.		[du] pflegst jdn.
at the hands of sb./sth. {prep}durch jdn./etw.
sb. regrets sth.etw.Nom. gereut jdn. [geh.] [veraltend]
sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.]etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw.
sth. makes sb. dejectedetw. deprimiert jdn.
sth. seemed unto sb. [archaic]etw. deuchte jdn. [veraltet]
sb. is bored with sth.etw. langweilt jdn.
sb. is bored of sth. [many prefer "bored with"]etw. langweilt jdn.
sth. puts sb. out [coll.] [upsets]etw. verstimmt jdn.
on sb.'s behalf {adv}für jdn. [zu jds. Gunsten]
for the use of sb./sth. {adv}für jdn./etw. [zur Nutzung seitens jds./etw.]
sb. presses sb. hardjd. bedrängt jdn.
sb. bedevilled sb. [Br.]jd. behexte jdn.
sb. lies to sb.jd. belügt jdn.
sb. steals from sb.jd. bestiehlt jdn.
sb. marries sb.jd. ehelicht jdn. [veraltend] [noch hum.]
sb. undressed sb.jd. entkleidete jdn. [geh.]
sb. predestined sb.jd. erkor jdn. [geh.] [erwählte jdn.]
sb. cudgeled sb./sth.jd. prügelte jdn./etw.
sb. shanghais sb.jd. schanghait jdn.
sb. drug sb./sth. [Am.] [dialect] [dragged]jd. schleifte jdn./etw.
sb. jumps round sb./sth.jd. umspringt jdn./etw.
sb. thrashes sb. soundlyjd. verdrischt jdn. [ugs.]
sb. laughs at sb./sth.jd. verlacht jdn./etw.
sb. peaches on sb. [coll.]jd. verpetzt jdn.
sb. peached on sb. [coll.]jd. verpetzte jdn.
sb. took sb. for a ride [coll.] [deceived]jd. verschaukelte jdn. [ugs.]
sb. scoffed at sb.jd. verspottete jdn.
sb. awaked sb. [Am.]jd. weckte jdn.
sb. accuses sb. of sth.jd. zeiht jdn. [+ Gen.]
sb./sth. would need sb./sth. jd./etw. bräuchte jdn./etw. [ugs.] [bes. südd.] [bes. österr.] [brauchte]
sb./sth. goes round sb./sth.jd./etw. umgeht jdn./etw.
grinning at sb. {adj} {pres-p}jdn. angrinsend
sb. thirstsjdn. dürstet [geh. oder veraltet] [jd. hat Durst]
deprived sb. of sth.jdn. etw.Gen. beraubt
sb. hackles sth. [spv.] [flax, hemp]jdn. hechelt etw. [Flachs]
seeing sb. home {adj} [postpos.] [accompanying sb. on their return home]jdn. heimbegleitend [attr.]
sb. cringedjdn. schauderte
(running and) knocking sb./sth. down {pres-p} {adj}jdn./etw. umrennend
jumping round sb./sth.jdn./etw. umspringend
by the side of sb./sth. {adv}neben jdn./etw. [wohin?]
but for sb./sth. {prep}ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]
Verben
to consider sb./sth. [think of, reflect upon]jdn./etw. bedenken
12568
to appreciate sb./sth.jdn./etw. würdigen
9575
to convince sb.jdn. überzeugen
9559
to require sb./sth. [need or depend on]jdn./etw. benötigen
8843
to persuade sb. [convince]jdn. überzeugen
8041
to introduce sb.jdn. vorstellen [bekannt machen]
7867
to consider sb./sth. [take into account]jdn./etw. beachten
6481
to examine sb./sth.jdn./etw. untersuchen
6099
to reject sb./sth.jdn./etw. ablehnen
5979
to despise sb./sth.jdn./etw. verachten
5834
to treat sb./sth.jdn./etw. behandeln
5717
jobs
to employ sb.		jdn. beschäftigen [anstellen]
5657
to know sb./sth.jdn./etw. kennen
5218
to promote sb./sth.jdn./etw. fördern [stärken]
5012
to welcome sb.jdn. begrüßen
4961
to embrace sb.jdn. umarmen
4898
to omit sb./sth.jdn./etw. weglassen
4897
to recognize sb./sth.jdn./etw. erkennen [identifizieren]
4881
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!