Werbung
 Übersetzung für 'jds Andenken bewahren' von Deutsch nach Englisch
VERB   jds. Andenken bewahren | bewahrte jds. Andenken / jds. Andenken bewahrte | jds. Andenken bewahrt
to keep sb.'s memoryjds. Andenken bewahren
to perpetuate sb.'s memoryjds. Andenken bewahren
Teiltreffer
to honour sb.'s memoryjds. Andenken hochhalten
to cast a slur on sb.'s memoryjds. Andenken besudeln
to cherish the memory of sb.jds. Andenken hochhalten
to commemorate sb./sth.das Andenken jds./etw. feiern
to honour sb.'s memory [Br.]jds. Andenken in Ehren halten
mementosAndenken {pl}
51
keep-sakeAndenken {n}
souvenirsAndenken {pl}
25
souvenier [spv.]Andenken {n}
27
reminder [memento, souvenir]Andenken {n}
45
token [keepsake, souvenir]Andenken {n} [Gegenstand]
89
keepsakeAndenken {n} [Gegenstand]
891
mementoAndenken {n} [Gegenstand]
350
travelTrVocab.
souvenir
Andenken {n} [Souvenir]
598
in memory ofzum Andenken an
to start to think about sth.etw.Akk. andenken
to preserve the memorydas Andenken aufrechterhalten
remembranceAndenken {n} [Erinnerung, Gedenken]
345
memoryAndenken {n} [Gedenken, Erinnerung]
62
TrVocab.
among the most popular souvenirs {adv}
unter den beliebtesten Andenken
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zur Verleihung der Ehrenmitgliedschaft am Gerard Mortier schreibt das Ensemble: „Wir wollen das große Vertrauen, das Gerard Mortier in uns gesetzt hat, auch in Zukunft erfüllen, unseren Weg in seinem Sinne weitergehen und werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.“ 2013 und 2014 übernahm der Chor zentrale Opernproduktionen der Salzburger Festspiele – "Falstaff" und "Don Giovanni" – beide im Haus für Mozart.
  • Die Nansenhilfe sollte Fridtjof Nansen ein ehrendes Andenken bewahren und in seinem Sinne unbürokratische Hilfe leisten.
  • Der Verfasser war Nabonid selbst, der seiner Mutter augenscheinlich ein ehrendes Andenken bewahren wollte.
  • Der Arzt versorgt später in London die Opfer der Pest unter dem Namen seines Freundes John Pearce, da dieser im Provinzkrankenhaus an Schwindsucht gestorben war und er sein Andenken bewahren will.
  • Es hing über der Grabstätte Étienne Chevaliers sowie dessen vor ihm verstorbener Frau und sollte „auf ewig“ sein Andenken bewahren.

  • Der Historiker Christoph Raichle, der die Geschichte der Landesfinanzbehörden im Nationalsozialismus in einem dreijährigen durch das Landesfinanzministerium Baden-Württemberg geförderten Projekt erforschte, sieht in Nikolaus einen „der seltenen Kämpfer gegen das allgemeine Verdrängen und Vergessen der Nachkriegsjahre“ und einen „streitbaren Demokraten in schwerer Zeit“, dem man „ein ehrendes Andenken bewahren“ sollte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!